1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,553 --> 00:00:24,822
Spiker:
<i>„Pbs Hollywood przedstawia”</i> <i>było możliwe dzięki:</i>

4
00:00:26,725 --> 00:00:29,727
<i>...Aby zwiększyć zainteresowanie opinii publicznej</i>
<i>zrozumienie nauki</i> <i>i technologii.</i>

5
00:00:29,729 --> 00:00:32,930
<i>Podstawa</i>
<i>stara się także przedstawić</i> <i>życie mężczyzn i kobiet</i>

6
00:00:32,932 --> 00:00:36,234
<i>Zajmuje się nauką</i>
<i>i dążenie do technologii;</i>

7
00:00:38,237 --> 00:00:41,872
<i>...Zaangażowany w kreację</i>
<i>dążenie do jakości</i> <i>w sztuce;</i>

8
00:00:47,246 --> 00:00:49,280
<i>...Korporacja</i>
<i>w przypadku nadawców publicznych;</i>

9
00:00:49,282 --> 00:00:51,749
<i>I poprzez wkład</i>
<i>do stacji pbs</i>

10
00:00:51,751 --> 00:00:54,318
<i>Od widzów takich jak Ty.</i>
<i>Dziękuję.</i>

11
00:00:56,120 --> 00:00:59,523
<i>Rozpocznie się „Kopenhaga”</i>
<i>po tym krótkim</i> <i>wprowadzeniu.</i>

12
00:01:15,974 --> 00:01:17,975
Michael Frayn:
<i>Wiele osób uważa, że to sztuka</i>

13
00:01:17,977 --> 00:01:20,078
<i>Dotyczy kwestii moralnych--</i>

14
00:01:20,080 --> 00:01:22,947
<i>O tym, czy naukowcy</i>
<i>powinien popracować nad bronią.</i>

15
00:01:22,949 --> 00:01:26,117
<i>I oczywiście kwestie moralne</i>
<i>wejdź w to.</i>

16
00:01:26,119 --> 00:01:28,252
Zanim będziemy mogli coś zrobić
osądy moralne kogokolwiek,

17
00:01:28,254 --> 00:01:32,423
Musimy zrozumieć dlaczego
robią to, co robią.

18
00:01:32,425 --> 00:01:34,659
Nie możesz tworzyć morału
osądzać kogokolwiek

19
00:01:34,661 --> 00:01:37,428
Chyba, że masz jakąś wiedzę
swoich zamiarów.

20
00:01:38,930 --> 00:01:40,965
<i>Moja sztuka „Kopenhaga”</i>

21
00:01:40,967 --> 00:01:45,703
<i>Oparta na prawdziwym wydarzeniu</i>
<i>i prawdziwa tajemnica.</i>

22
00:01:45,705 --> 00:01:49,873
<i>Chodzi o spotkanie</i>
<i>pomiędzy dwoma wielkimi naukowcami</i>

23
00:01:49,875 --> 00:01:52,110
<i>W trakcie</i>
<i>druga wojna światowa</i>

24
00:01:52,112 --> 00:01:55,413
<i>W okupowanej przez nazistów Danii--</i>

25
00:01:55,415 --> 00:01:59,683
<i>Wernera Heisenberga</i>
<i>niemiecki fizyk;</i>

26
00:01:59,685 --> 00:02:03,253
<i>I Nielsa Bohra</i>
<i>duński fizyk.</i>

27
00:02:05,724 --> 00:02:08,025
<i>Teraz dwaj mężczyźni</i>
<i>byli bliskimi przyjaciółmi</i>

28
00:02:08,027 --> 00:02:10,327
<i>I współpracownicy</i>
<i>od ponad 20 lat.</i>

29
00:02:10,329 --> 00:02:13,330
<i>Byli pionierami</i>
<i>dziedzina fizyki atomowej</i>

30
00:02:13,332 --> 00:02:16,734
<i>I ostatecznie</i>
<i>ich praca będzie prowadzić</i>

31
00:02:16,736 --> 00:02:20,204
<i>Do rozwoju</i>
<i>pierwszej bomby atomowej.</i>

32
00:02:20,206 --> 00:02:22,240
<i>I pojawił się problem</i>

33
00:02:22,242 --> 00:02:24,242
<i>To wtedy</i>
<i>spotkania w Kopenhadze</i>

34
00:02:24,244 --> 00:02:29,213
<i>Byli po przeciwnych stronach</i>
<i>w czasie wojny.</i>

35
00:02:29,215 --> 00:02:32,716
Zatem spotkanie
od początku nastręczało trudności.

36
00:02:32,718 --> 00:02:36,086
I od tamtej pory
ludzie się kłócili

37
00:02:36,088 --> 00:02:40,458
O tym, co to było
obaj mężczyźni powiedzieli sobie na spotkaniu:

38
00:02:40,460 --> 00:02:43,861
<i>I co to było</i>
<i>co chciał powiedzieć Heisenberg.</i>

39
00:02:46,297 --> 00:02:50,534
<i>Byli jednymi z najwspanialszych</i>
<i>fizycy XX wieku</i>

40
00:02:50,536 --> 00:02:55,105
<i>Ponieważ zaczęli</i>
<i>do ustalenia</i>

41
00:02:55,107 --> 00:02:59,877
<i>Co dzieje się w środku</i>
<i>mały świat atomu.</i>

42
00:02:59,879 --> 00:03:01,946
<i>Kiedy się poznali</i>
<i>na początku lat 20.</i>

43
00:03:01,948 --> 00:03:04,381
<i>Niels Bohr już był</i>
<i>niezwykle sławny.</i>

44
00:03:04,383 --> 00:03:07,751
<i>Był wielkim fizykiem</i>
<i>który zdobył Nagrodę Nobla</i> <i>za swoją pracę.</i>

45
00:03:07,753 --> 00:03:11,922
<i>A Heisenberg był młodym mężczyzną</i>
<i>na samym początku</i> <i>swojej kariery.</i>

46
00:03:11,924 --> 00:03:15,793
<i>Bardzo bezczelny i genialny</i>
<i>młody student.</i>

47
00:03:15,795 --> 00:03:20,798
I zrobili wiele ze swoich
najlepiej współpracować.

48
00:03:20,800 --> 00:03:24,101
<i>Objęli prowadzenie</i>
<i>w rozwoju mechaniki kwantowej</i> <i>mechaniki</i>

49
00:03:24,103 --> 00:03:26,403
<i>Prawdopodobnie najważniejsze</i>
<i>i udana teoria</i>

50
00:03:26,405 --> 00:03:31,709
<i>Kiedykolwiek do przedstawienia</i>
<i>w fizykę.</i>

51
00:03:31,711 --> 00:03:33,911
Michio Kaku:
<i>To był mecz</i> <i>w niebie.</i>

52
00:03:33,913 --> 00:03:36,113
Z Bohrem pionierem
obraz fizyczny

53
00:03:36,115 --> 00:03:38,549
Żeby mógł zobaczyć
w jego umyśle.

54
00:03:38,551 --> 00:03:41,452
I Heisenberga,
matematyk,

55
00:03:41,454 --> 00:03:44,888
Osoba, która mogła
następnie przełożyć na konkretny język matematyczny

56
00:03:44,890 --> 00:03:46,924
Taniec atomów.

57
00:03:46,926 --> 00:03:50,428
Taniec elektronów, który Bohr
mógł tylko marzyć.

58
00:03:50,430 --> 00:03:54,131
<i>A tam właśnie Niels Bohr</i>
<i>a Heisenberg pracował tak dobrze.</i>

59
00:03:55,734 --> 00:03:57,935
Heisenberg jest sławny
„zasada nieoznaczoności”

60
00:03:57,937 --> 00:04:02,439
Które przedstawił
w mechanice kwantowej w latach dwudziestych XX wieku,

61
00:04:02,441 --> 00:04:07,277
Pokazuje, że nigdy nie możemy
mieć całkowitą wiedzę

62
00:04:07,279 --> 00:04:10,280
Z zachowania
obiektów fizycznych.

63
00:04:10,282 --> 00:04:12,683
To tylko się liczy
kiedy rozmawiamy

64
00:04:12,685 --> 00:04:14,752
O bardzo szybko poruszających się,
jak cząstki.

65
00:04:14,754 --> 00:04:17,421
Ale teoretycznie
dotyczy to wszystkiego.

66
00:04:17,423 --> 00:04:20,124
<i>A jeśli nie możemy</i>
<i>wiem wszystko</i>

67
00:04:20,126 --> 00:04:22,325
<i>O obiekcie fizycznym</i>

68
00:04:22,327 --> 00:04:25,696
<i>Nie możemy tego zrobić</i>
<i>przewidywania na ten temat.</i>

69
00:04:25,698 --> 00:04:27,731
<i>Heisenberga</i>
<i>zasada nieoznaczoności</i>

70
00:04:27,733 --> 00:04:31,068
<i>Rzuca wyzwanie naszej normalności</i>
<i>rozumienie świata.</i>

71
00:04:32,203 --> 00:04:34,504
Michio Kaku:
My, fizycy, wariujemy

72
00:04:34,506 --> 00:04:37,675
<i>Kiedy o tym myślimy</i>
<i>zasada nieoznaczoności.</i>

73
00:04:37,677 --> 00:04:41,411
<i>Niektórzy uważają, że fizyka</i>
<i>to gotowe pytanie;</i>

74
00:04:41,413 --> 00:04:44,181
Wiemy wszystko
biorąc pod uwagę wystarczającą ilość informacji--

75
00:04:44,183 --> 00:04:46,183
Wiesz, gdzie znajdują się obiekty.

76
00:04:46,185 --> 00:04:48,285
Wiesz, jacy oni są
wystąpię.

77
00:04:48,287 --> 00:04:50,454
Możesz przewidzieć
skutki rzeczy.

78
00:04:50,456 --> 00:04:52,556
To naprawdę przygnębiające...
to naprawdę denerwujące

79
00:04:52,558 --> 00:04:55,058
Dla niektórych osób bardzo
głęboki poziom podstawowy

80
00:04:55,060 --> 00:04:57,528
To my, fizycy
naprawdę <i>nie</i> wiem

81
00:04:57,530 --> 00:05:00,464
Gdzie rzeczy naprawdę się dzieją
w dowolnym momencie.

82
00:05:00,466 --> 00:05:02,700
Że ostatecznie
jest taka niepewność

83
00:05:02,702 --> 00:05:06,436
To trafia do samego serca
samej rzeczywistości.

84
00:05:08,974 --> 00:05:11,809
Frayn:
<i>Heisenberg miał zaledwie 33 lata</i> <i>kiedy zdobył Nagrodę Nobla</i>

85
00:05:11,811 --> 00:05:14,945
<i>Ze względu na niepewność</i>
<i>zasada.</i>

86
00:05:17,516 --> 00:05:22,420
Ale to był także rok
w którym Hitler doszedł do władzy.

87
00:05:22,422 --> 00:05:25,823
<i>Heisenberga</i>
<i>mógł opuścić Niemcy--</i>

88
00:05:25,825 --> 00:05:28,893
<i>Zaproponowano mu pracę</i>
<i>na różnych amerykańskich</i> <i>uniwersytetach.</i>

89
00:05:28,895 --> 00:05:33,831
(śpiewający tłum)
<i>Seig heil!  Seig heil!</i>

90
00:05:33,833 --> 00:05:37,134
<i>Heisenberg był wieloma</i>
<i>skrytykowany, ponieważ</i> <i>nie pojechał.</i>

91
00:05:37,136 --> 00:05:40,504
<i>Absolutnie nikt nie myśli</i>
<i>Heisenberg był nazistą</i>

92
00:05:40,506 --> 00:05:43,374
<i>Albo sympatyk nazistów.</i>

93
00:05:43,376 --> 00:05:47,077
<i>To jest krytyka</i>
<i>zrobiono z niego to, że</i> <i>on się zgodził,</i>

94
00:05:47,079 --> 00:05:50,480
Że on też był
gotowi na kompromis z reżimem nazistowskim.

95
00:05:51,750 --> 00:05:55,886
<i>Nadejście Hitlera</i>
<i>zaczął umieszczać</i>

96
00:05:55,888 --> 00:05:58,022
<i>Świetna odmiana</i>
<i>o przyjaźni</i> <i>między dwoma mężczyznami.</i>

97
00:05:59,590 --> 00:06:05,195
<i>Potem nastąpiło odkrycie</i>
<i>w dziedzinie fizyki atomowej</i>

98
00:06:05,197 --> 00:06:07,698
<i>Co zmieniło wszystko.</i>

99
00:06:07,700 --> 00:06:11,936
W latach trzydziestych XX wieku
wykazano, że jeśli rozszczepi się jądro,

100
00:06:11,938 --> 00:06:17,074
Jeśli się podzielisz
jądro atomu, wyzwoliło energię.

101
00:06:17,076 --> 00:06:20,177
<i>Tak się nagle wydawało</i>
<i>teoretycznie możliwe</i>

102
00:06:20,179 --> 00:06:23,581
<i>Aby skorzystać z fizyki atomowej</i>
<i>do produkcji energii</i>

103
00:06:23,583 --> 00:06:26,584
<i>W celu innych konstruktywnych</i>
<i>lub w celach destrukcyjnych.</i>

104
00:06:26,586 --> 00:06:28,953
<i>To był ten moment</i>

105
00:06:28,955 --> 00:06:32,189
<i>Kiedy ustała fizyka atomowa</i>
<i>być czysto abstrakcyjnym</i>

106
00:06:32,191 --> 00:06:35,926
<i>I przybrał ogromne</i>
<i>znaczenie</i>

107
00:06:35,928 --> 00:06:39,363
<i>Na przyszłość</i>
<i>rodzaju ludzkiego.</i>

108
00:06:39,365 --> 00:06:43,166
Nielsa Bohra,
ponieważ lubił myśleć w kategoriach fizycznych obrazów,

109
00:06:43,168 --> 00:06:46,971
Miałem taki pomysł
jądro atomu było jak kropla wody,

110
00:06:46,973 --> 00:06:51,642
Gdzie napięcie powierzchniowe
utrzymywał kroplę wody nienaruszoną i kulistą.

111
00:06:51,644 --> 00:06:55,746
Jeśli jednak
wszedł i uderzył go zewnętrznym przedmiotem,

112
00:06:55,748 --> 00:06:58,482
Ta kropla cieczy
mógłby wówczas <i>podzielić</i> na pół,

113
00:06:58,484 --> 00:07:03,253
Na dwie mniejsze krople płynu.
I wtedy zdał sobie sprawę

114
00:07:03,255 --> 00:07:05,990
Które być może mógłbyś uwolnić
fantastyczna dawka energii,

115
00:07:05,992 --> 00:07:10,093
Energia, która była znana
magazynowany w jądrze atomowym,

116
00:07:10,095 --> 00:07:12,663
<i>Dzieląc</i>
<i>z tą kroplą cieczy.</i>

117
00:07:12,665 --> 00:07:15,032
<i>A potem bardzo</i>
<i>szybko obliczane</i>

118
00:07:15,034 --> 00:07:18,035
<i>To musiałeś mieć</i>
<i>egzotyczna forma uranu</i>

119
00:07:18,037 --> 00:07:20,804
U235.

120
00:07:20,806 --> 00:07:24,341
Potem się zaczęło
międzynarodowy pościg

121
00:07:24,343 --> 00:07:28,478
Aby zobaczyć, kto może dostać
ten wspaniały u235,

122
00:07:28,480 --> 00:07:30,514
Ta rzadka forma uranu.

123
00:07:30,516 --> 00:07:35,485
Stawką był los
samej ludzkości.

124
00:07:39,123 --> 00:07:44,394
<i>Bohra i Heisenberga</i>
<i>byli liderami w pewnego rodzaju</i> <i>fizyce</i>

125
00:07:44,396 --> 00:07:47,630
<i>Można to teraz wykorzystać</i>
<i>produkować</i>

126
00:07:47,632 --> 00:07:50,400
<i>Teoretycznie jak najbardziej</i>
<i>straszna broń.</i>

127
00:07:50,402 --> 00:07:52,802
<i>Ale zostały odcięte</i>
<i>od siebie.</i>

128
00:07:54,672 --> 00:07:58,508
<i>Kiedy wybuchła wojna</i>
<i>w 1939 r. Heisenberg wiedział</i>

129
00:07:58,510 --> 00:08:03,013
<i>Że to był koniec</i>
<i>o jego kontaktach z Bohrem</i> <i>w Kopenhadze.</i>

130
00:08:03,015 --> 00:08:06,650
<i>I napisał bardzo</i>
<i>poruszający list do Bohra,</i>

131
00:08:06,652 --> 00:08:09,419
<i>Co się zgadza</i>
<i>do serca</i>

132
00:08:09,421 --> 00:08:12,790
<i>O ojcu-synu</i>
<i>związek, jaki mieli.</i>

133
00:08:12,792 --> 00:08:16,026
<i>„drogi Bohr,</i>
<i>ponieważ nie wiem, czy</i>

134
00:08:16,028 --> 00:08:18,261
<i>A kiedy nasze przeznaczenie</i>
<i>poprowadzi nas ponownie razem</i>

135
00:08:18,263 --> 00:08:21,699
<i>Jeszcze raz dziękuję</i>
<i>za całą twoją przyjaźń</i>

136
00:08:21,701 --> 00:08:23,968
<i>Za wszystko, co mam</i>
<i>nauczyłem się od Ciebie</i>

137
00:08:23,970 --> 00:08:26,670
<i>I na wszystko</i>
<i>zrobiłeś dla mnie.</i>

138
00:08:26,672 --> 00:08:31,542
<i>W starej przyjaźni, z pozdrowieniami</i>
<i>Wernera Heisenberga.”</i>

139
00:08:32,811 --> 00:08:35,345
Frayn:
<i>W 1941 r. dwaj mężczyźni</i>

140
00:08:35,347 --> 00:08:38,749
<i>Brak kontaktu</i>
<i>przez dwa lata.</i>

141
00:08:38,751 --> 00:08:40,684
<i>I Bohr był</i>
<i>życie w sposób niepewny</i>

142
00:08:40,686 --> 00:08:44,187
<i>Ponieważ był pół-Żydem</i>
<i>pod okupacją hitlerowską.</i>

143
00:08:44,189 --> 00:08:47,190
<i>I czego nie wiedział</i>
<i>czy to był jego stary przyjaciel</i> <i>Heisenberg</i>

144
00:08:47,192 --> 00:08:50,494
<i>Uruchamiałem teraz język niemiecki</i>
<i>program badań atomowych.</i>

145
00:08:58,169 --> 00:09:00,870
<i>Teraz takie ogromne</i>
<i>trudność--</i>

146
00:09:00,872 --> 00:09:05,109
<i>Heisenbergowi udało się</i>
<i>pojechać do Kopenhagi</i>

147
00:09:05,111 --> 00:09:07,344
<i>I był bardzo nalegający</i>

148
00:09:07,346 --> 00:09:09,747
<i>Na osobistym spotkaniu</i>
<i>z Bohrem.</i>

149
00:09:10,815 --> 00:09:13,150
Zdaniem Heisenberga

150
00:09:13,152 --> 00:09:15,853
Zaczęli jakoś
rozmowy.

151
00:09:15,855 --> 00:09:21,091
Niels Bohr był zdenerwowany
a potem zły

152
00:09:21,093 --> 00:09:23,127
I rozmowa
został zerwany,

153
00:09:23,129 --> 00:09:25,229
Zdaniem Heisenberga

154
00:09:25,231 --> 00:09:27,731
Zanim mógł
wyjaśnić, co chciał powiedzieć.

155
00:09:27,733 --> 00:09:31,635
A ludzie się kłócą
od tego czasu o dwóch rzeczach:

156
00:09:31,637 --> 00:09:34,638
Co takiego zrobili
faktycznie udaje się sobie powiedzieć;

157
00:09:34,640 --> 00:09:38,408
A co to był za Heisenberg
chciałem dalej mówić.

158
00:09:40,578 --> 00:09:43,263
<i>Myślałem o spotkaniu</i>
<i>zasugerował bardzo dobre porównanie</i>

159
00:09:43,265 --> 00:09:46,933
<i>Między Heisenbergiem</i>
<i>zasada nieoznaczoności</i>

160
00:09:46,935 --> 00:09:52,606
<i>I psychologiczne</i>
<i>niepewność, która</i> <i>myślę, że istnieje</i>

161
00:09:52,608 --> 00:09:56,943
Bariera teoretyczna
w wiedzy, dlaczego ludzie robią to, co robią.

162
00:09:56,945 --> 00:09:59,813
I konkretny
trudność poznania

163
00:09:59,815 --> 00:10:02,015
Dlaczego Heisenberg
pojechał do Kopenhagi

164
00:10:02,017 --> 00:10:07,121
Wydawało się skupiać na trudnościach
w jednym konkretnym zdarzeniu.

165
00:10:07,123 --> 00:10:09,606
<i>I o czym jest sztuka</i>
<i>czy możemy</i>

166
00:10:09,608 --> 00:10:14,878
<i>Naprawdę mam jakieś</i>
<i>absolutna wiedza</i> <i>o czyichś zamiarach.</i>

167
00:10:31,562 --> 00:10:35,431
Spiker:
<i>A teraz „pbs hollywood</i> <i>przedstawia:„Kopenhaga”.</i>

168
00:10:47,111 --> 00:10:49,712
(dzwoni dzwonek na wieży)

169
00:10:49,714 --> 00:10:53,533
<i>(dzwonią dzwony na wieżach)</i>

170
00:11:38,847 --> 00:11:41,281
(syk drzwi)

171
00:11:46,587 --> 00:11:49,239
Margrethe Bohr:
Ale dlaczego?

172
00:11:49,241 --> 00:11:51,391
Niels Bohr:
Nadal o tym myślisz?

173
00:11:51,393 --> 00:11:55,078
Małgorzata:
Dlaczego przyjechał do Kopenhagi?

174
00:11:55,080 --> 00:11:58,565
Czy to ma znaczenie, kochanie,
teraz, kiedy wszyscy trzej jesteśmy martwi i odeszliśmy?

175
00:11:58,567 --> 00:12:00,567
Małgorzata:
Pozostaje kilka pytań

176
00:12:00,569 --> 00:12:02,719
Długo potem
ich właściciele zmarli.

177
00:12:02,721 --> 00:12:05,772
Niektóre pytania tak
nie ma odpowiedzi do znalezienia.

178
00:12:05,774 --> 00:12:09,526
Dlaczego przyszedł?
Co on chciał ci powiedzieć?

179
00:12:09,528 --> 00:12:11,628
Zrobił to
wyjaśnij później.

180
00:12:11,630 --> 00:12:13,814
Wyjaśnił
i jeszcze raz.

181
00:12:13,816 --> 00:12:17,333
Za każdym razem, gdy wyjaśniał,
zrobiło się bardziej niejasno.

182
00:12:17,335 --> 00:12:21,054
Prawdopodobnie tak było
bardzo proste, jeśli od razu do tego przejdziesz.

183
00:12:21,056 --> 00:12:23,390
Chciał
porozmawiać.

184
00:12:23,392 --> 00:12:28,678
"rozmowa"?
Do wroga? W środku wojny?

185
00:12:28,680 --> 00:12:32,249
Margrethe, kochanie,
ledwo byliśmy „wrogiem”.

186
00:12:32,251 --> 00:12:35,569
To był rok 1941.

187
00:12:35,571 --> 00:12:38,388
Bohr:
Heisenberg był jednym z naszych najstarszych przyjaciół.

188
00:12:38,390 --> 00:12:41,441
Małgorzata:
Heisenberg był Niemcem.

189
00:12:41,443 --> 00:12:44,244
Byliśmy Duńczykami.

190
00:12:44,246 --> 00:12:48,331
Byliśmy pod
niemiecka okupacja.

191
00:12:48,333 --> 00:12:51,585
Postawiło nas to w trudnej sytuacji
stanowisko, z pewnością.

192
00:12:51,587 --> 00:12:54,154
Nigdy cię nie widziałem
tak samo zły na kogokolwiek

193
00:12:54,156 --> 00:12:56,890
Tak jak byłeś z
Heisenberga tamtej nocy.

194
00:12:56,892 --> 00:13:00,810
Żeby się nie zgodzić,
ale wydaje mi się, że zachowałem nadzwyczajny spokój.

195
00:13:00,812 --> 00:13:03,079
wiem
kiedy jesteś zły.

196
00:13:03,081 --> 00:13:07,050
To było
dla niego tak samo trudne, jak dla nas.

197
00:13:07,052 --> 00:13:09,169
Małgorzata:
Dlaczego więc to zrobił?

198
00:13:09,171 --> 00:13:12,322
Bohr:
Wątpię, czy kiedykolwiek naprawdę siebie poznał.

199
00:13:12,324 --> 00:13:14,925
I nie był
przyjaciel...

200
00:13:14,927 --> 00:13:17,894
Nie po
ta wizyta.

201
00:13:17,896 --> 00:13:20,163
To był koniec
słynnej przyjaźni

202
00:13:20,165 --> 00:13:24,051
Między Nielsem Bohrem
i Wernera Heisenberga.

203
00:13:31,325 --> 00:13:33,694
Heisenberga:
<i>Teraz wszyscy nie żyjemy</i> <i>i już, tak,</i>

204
00:13:33,696 --> 00:13:36,446
<i>I są tylko</i>
<i>dwie rzeczy, które świat</i> <i>pamięta o mnie.</i>

205
00:13:39,467 --> 00:13:42,268
<i>Jedną z nich jest niepewność</i>
<i>zasada</i>

206
00:13:42,270 --> 00:13:48,091
<i>Drugi jest mój</i>
<i>tajemnicza wizyta u Nielsa</i> <i>Bohra w Kopenhadze w 1941 roku.</i>

207
00:13:48,093 --> 00:13:52,345
<i>Wszyscy</i>
<i>rozumie niepewność</i> <i>lub myśli, że rozumie.</i>

208
00:13:52,347 --> 00:13:56,132
<i>Nikt nie rozumie</i>
<i>moja podróż do Kopenhagi.</i>

209
00:13:56,134 --> 00:13:58,634
<i>Raz po raz</i>
<i>Wyjaśniłem to--</i>

210
00:13:58,636 --> 00:14:00,737
<i>Do samego Bohra</i>
<i>i Margrethe;</i>

211
00:14:00,739 --> 00:14:02,839
<i>Do przesłuchujących</i>
<i>oraz funkcjonariusze wywiadu;</i>

212
00:14:02,841 --> 00:14:05,475
<i>Do dziennikarzy</i>
<i>i historycy.</i>

213
00:14:05,477 --> 00:14:09,696
<i>Im więcej wyjaśniłem,</i>
<i>tym głębsza stała się niepewność</i> <i>.</i>

214
00:14:09,698 --> 00:14:12,599
<i>No cóż, będę szczęśliwy</i>
<i>aby podjąć jeszcze jedną próbę.</i>

215
00:14:12,601 --> 00:14:14,650
<i>Teraz wszyscy nie żyjemy</i>
<i>i zniknął.</i>

216
00:14:14,652 --> 00:14:16,653
<i>Teraz nikt nie może zostać ranny</i>

217
00:14:16,655 --> 00:14:19,088
<i>Teraz nikt nie może być</i>
<i>zdradzony.</i>

218
00:14:19,090 --> 00:14:22,893
Małgorzata:
Wiesz, nigdy go do końca nie lubiłem.

219
00:14:22,895 --> 00:14:25,261
Być może mogę to powiedzieć
do ciebie teraz.

220
00:14:25,263 --> 00:14:27,397
Bohr:
Tak, zrobiłeś to.

221
00:14:27,399 --> 00:14:30,433
Kiedy był pierwszy
tutaj, w latach 20.? Oczywiście, że tak.

222
00:14:30,435 --> 00:14:33,720
Na plaży
w tisvilde z nami i chłopakami?

223
00:14:33,722 --> 00:14:35,772
Był jeden
rodziny.

224
00:14:35,774 --> 00:14:39,776
Coś obcego
nawet wtedy o nim.

225
00:14:39,778 --> 00:14:42,062
Cóż, był bardzo
wielki fizyk.

226
00:14:42,064 --> 00:14:44,097
Nigdy się nie zmieniłem
co o tym myślę.

227
00:14:44,099 --> 00:14:45,681
Wszyscy byli dobrzy...
wszyscy ludzie

228
00:14:45,683 --> 00:14:47,784
Kto przyjechał do Kopenhagi
pracować z tobą.

229
00:14:47,786 --> 00:14:50,887
Miałeś najwięcej
wielkich pionierów teorii atomowej

230
00:14:50,889 --> 00:14:52,923
Pewnego razu
lub inny.

231
00:14:52,925 --> 00:14:55,091
I tym więcej
Patrzę wstecz i tym więcej myślę

232
00:14:55,093 --> 00:14:57,110
Heisenbergiem był
największy z nich wszystkich.

233
00:15:00,848 --> 00:15:03,717
Heisenberga:
<i>Kim był Bohr?</i>

234
00:15:03,719 --> 00:15:05,752
<i>Był pierwszy</i>
<i>nas wszystkich</i>

235
00:15:05,754 --> 00:15:08,288
<i>Ojciec nas wszystkich.</i>

236
00:15:08,290 --> 00:15:10,690
<i>Współczesna fizyka atomowa</i>
<i>zaczęło się, gdy Bohr zdał sobie sprawę</i>

237
00:15:10,692 --> 00:15:13,694
<i>Ten kwant</i>
<i>teoria stosowana do materii</i> <i>a także do energii</i>

238
00:15:13,696 --> 00:15:15,995
<i>1913.</i>

239
00:15:15,997 --> 00:15:21,134
<i>Wszystko, co zrobiliśmy</i>
<i>opierało się na jego wspaniałej</i> <i>przenikliwości.</i>

240
00:15:21,136 --> 00:15:25,271
Kiedy myślisz
że po raz pierwszy przyjechał tu pracować ze mną w 1924 roku

241
00:15:25,273 --> 00:15:29,125
I to za nieco ponad rok
wynalazł mechanikę kwantową...

242
00:15:29,127 --> 00:15:31,127
To wyszło z jego
pracować z tobą.

243
00:15:31,129 --> 00:15:33,180
Przeważnie poza
co robił z Maxem Bornem

244
00:15:33,182 --> 00:15:35,381
I Pascuala Jordana
w Getyndze.

245
00:15:35,383 --> 00:15:38,368
Mniej więcej kolejny rok
i miał niepewność.

246
00:15:38,370 --> 00:15:40,787
I skończyłeś
komplementarność.

247
00:15:40,789 --> 00:15:42,923
Pokłóciliśmy się oboje
razem.

248
00:15:48,212 --> 00:15:50,747
Heisenberga:
<i>Większość naszej</i> <i>najlepszej pracy wykonaliśmy wspólnie.</i>

249
00:15:50,749 --> 00:15:53,349
I poszliśmy dalej
pracując razem

250
00:15:53,351 --> 00:15:54,934
Długo po tym jak przestał
być moim asystentem.

251
00:15:54,936 --> 00:15:57,169
Heisenberga:
<i>Długo po moim wyjeździe</i> <i>Kopenhaga w 1927 r.</i>

252
00:15:57,171 --> 00:15:59,672
<i>I wróciłem</i>
<i>do Niemiec.</i>

253
00:16:19,627 --> 00:16:22,779
Małgorzata:
Potem do władzy doszli naziści.

254
00:16:22,781 --> 00:16:27,233
Potem wybuchła wojna
i było coraz trudniej...

255
00:16:27,235 --> 00:16:30,186
Aż do tego dnia
w 1941 r.

256
00:16:30,188 --> 00:16:32,471
Kiedy to się skończyło
na zawsze.

257
00:16:32,473 --> 00:16:34,941
Tak...
Dlaczego to zrobił?

258
00:16:34,943 --> 00:16:37,644
<i>(pisk gwizdka pociągu)</i>

259
00:16:47,237 --> 00:16:49,372
<i>(gwiżdże)</i>

260
00:16:51,658 --> 00:16:55,111
(zgrzytanie, syczenie)

261
00:17:00,768 --> 00:17:03,820
Heisenberga:
<i>Wrzesień 1941,</i> <i>Kopenhaga.</i>

262
00:17:03,822 --> 00:17:05,839
<i>I od razu tu jestem,</i>

263
00:17:05,841 --> 00:17:07,907
<i>Wysiadanie z nocnego pociągu</i>
<i>z Berlina.</i>

264
00:17:16,634 --> 00:17:20,419
<i>Wśród szarego pola</i>
<i>Mundury Wehrmachtu</i> <i>już z nami.</i>

265
00:17:20,421 --> 00:17:22,455
<i>Wszystkie warkocze ze złota marynarki wojennej</i>

266
00:17:22,457 --> 00:17:24,273
<i>Wszystkie dobrze skrojone czarne</i>
<i>ss.</i>

267
00:17:24,275 --> 00:17:26,276
Małgorzata:
<i>Chce się z tobą spotkać?</i>

268
00:17:26,278 --> 00:17:29,395
Zakładam, że dlatego
on przyszedł.

269
00:17:29,397 --> 00:17:32,565
Naprawdę nie jesteś
myślisz o zaproszeniu go do domu?

270
00:17:32,567 --> 00:17:34,618
To oczywiste
na co ma nadzieję.

271
00:17:34,620 --> 00:17:38,337
Niels,
okupowali nasz kraj!

272
00:17:38,339 --> 00:17:40,874
On nie jest „oni”.

273
00:17:40,876 --> 00:17:45,144
On jest jednym z nich.

274
00:17:45,146 --> 00:17:47,713
<i>Po pierwsze</i>
<i>odbywa się oficjalna wizyta</i> <i>w miejscu pracy Bohra</i>

275
00:17:47,715 --> 00:17:50,083
<i>Instytut</i>
<i>dla fizyki teoretycznej.</i>

276
00:17:50,085 --> 00:17:53,019
<i>Bez wątpienia niezręczny lunch</i>
<i>w starej rodzinnej</i> <i>stołówce.</i>

277
00:17:53,021 --> 00:17:55,088
Obiad
była katastrofa.

278
00:17:55,090 --> 00:17:57,490
Zrobił bardzo źle
wrażenie.

279
00:17:57,492 --> 00:17:59,709
Okupacja Danii,
„niefortunne”.

280
00:17:59,711 --> 00:18:02,495
Okupacja Polski,
jednakże „całkowicie do przyjęcia”.

281
00:18:02,497 --> 00:18:04,931
Niemcy teraz „pewne”.
wygrać wojnę.”

282
00:18:07,952 --> 00:18:10,253
<i>Nasze czołgi już prawie</i>
<i>w Moskwie.</i>

283
00:18:10,255 --> 00:18:12,271
<i>Co może nas powstrzymać?</i>

284
00:18:12,273 --> 00:18:17,076
<i>No cóż, może jedna rzecz...</i>
<i>Jedna rzecz.</i>

285
00:18:17,078 --> 00:18:19,095
Wie, że jest
oczywiście oglądałem.

286
00:18:19,097 --> 00:18:22,081
Trzeba o tym pamiętać.
Musi uważać na to, co mówi.

287
00:18:22,083 --> 00:18:24,233
Albo nie będzie mu wolno
ponownie wyjechać za granicę.

288
00:18:24,235 --> 00:18:27,420
Moja miłość, gestapo
umieścił mikrofony w swoim domu.

289
00:18:27,422 --> 00:18:29,922
Powiedział goudsmitowi
kiedy był w Ameryce.

290
00:18:29,924 --> 00:18:32,225
SS go przywiozło
na przesłuchanie.

291
00:18:32,227 --> 00:18:34,177
A potem oni
pozwól mu znowu odejść.

292
00:18:36,547 --> 00:18:38,514
Małgorzata:
<i>Nadal myślę o nim</i> <i>jako o chłopcu.</i>

293
00:18:38,516 --> 00:18:40,684
Bohr:
<i>Ma prawie 40 lat.</i>

294
00:18:40,686 --> 00:18:42,735
Osoba w średnim wieku
profesor,

295
00:18:42,737 --> 00:18:45,571
Szybkie nadrabianie zaległości
z resztą z nas.

296
00:18:46,974 --> 00:18:49,708
Nadal chcesz
zaprosić go tutaj?

297
00:18:51,095 --> 00:18:53,529
Dodajmy
argumenty

298
00:18:53,531 --> 00:18:57,784
W rozsądnie
sposób naukowy.

299
00:18:57,786 --> 00:19:00,252
Po pierwsze Heisenberga
jest przyjacielem.

300
00:19:00,254 --> 00:19:04,457
Po pierwsze Heisenberga
jest Niemcem.

301
00:19:04,459 --> 00:19:07,327
„biały Żyd”.

302
00:19:07,329 --> 00:19:09,895
To właśnie naziści
zadzwonił do niego.

303
00:19:09,897 --> 00:19:13,833
Uczył teorii względności
i powiedzieli, że to „fizyka żydowska”.

304
00:19:13,835 --> 00:19:16,002
<i>Nie mógł wspomnieć</i>
<i>Einstein z imienia</i>

305
00:19:16,004 --> 00:19:18,171
Ale utknął
z teorią względności,

306
00:19:18,173 --> 00:19:20,356
Pomimo najbardziej
straszne ataki.

307
00:19:20,358 --> 00:19:24,293
<i>Wszyscy</i> prawdziwi <i>Żydzi</i>
<i>stracili pracę.</i>

308
00:19:24,295 --> 00:19:26,462
Nadal uczy.

309
00:19:26,464 --> 00:19:30,216
Nadal uczy
względność.

310
00:19:31,301 --> 00:19:35,805
Nie opuściłbym Niemiec.

311
00:19:35,807 --> 00:19:39,692
Chce tam być
odbudować niemiecką naukę po odejściu Hitlera.

312
00:19:39,694 --> 00:19:44,130
A jeśli jest
oglądałem, wszystko zostanie zrelacjonowane--

313
00:19:44,132 --> 00:19:47,399
Kogo widzi,
co im mówi,

314
00:19:47,401 --> 00:19:51,387
I co mówią
do niego.

315
00:19:51,389 --> 00:19:55,174
Heisenberga:
<i>Noszę swój monitoring</i> <i>jak chorobę zakaźną.</i>

316
00:19:55,176 --> 00:19:58,328
<i>Ale tak się składa, że wiem</i>
<i>że Bohr również jest</i> <i>nadzorowany.</i>

317
00:19:58,330 --> 00:20:01,163
Wiesz, że jesteś
obserwowałeś siebie?

318
00:20:01,165 --> 00:20:04,751
<i>Przez gestapo?</i>
<i>Nie mam nic do ukrycia.</i>

319
00:20:04,753 --> 00:20:07,353
Przez naszych kolegów Duńczyków.

320
00:20:07,355 --> 00:20:10,023
Byłoby tego najwięcej
straszna zdrada całego ich zaufania do ciebie

321
00:20:10,025 --> 00:20:12,842
Jeśli myśleli
współpracowałeś.

322
00:20:12,844 --> 00:20:16,212
<i>Zapraszanie starego znajomego</i>
<i>na kolację</i> <i>nie ma mowy o „współpracy”.</i>

323
00:20:16,214 --> 00:20:19,766
Może się pojawić
współpracować.

324
00:20:19,768 --> 00:20:21,317
Tak...

325
00:20:21,319 --> 00:20:23,887
Postawił nas
w trudnym położeniu.

326
00:20:23,889 --> 00:20:26,705
Nigdy tego nie zrobię
wybacz mu.

327
00:20:26,707 --> 00:20:29,442
Musiał
dobry powód.

328
00:20:29,444 --> 00:20:31,577
Musiał
bardzo dobry powód.

329
00:20:31,579 --> 00:20:35,698
- Nie będziesz rozmawiać o polityce?
- Pozostaniemy przy fizyce.

330
00:20:35,700 --> 00:20:38,368
Zakładam, że to fizyka
chce ze mną porozmawiać.

331
00:20:38,370 --> 00:20:40,937
Myślę, że ty też musisz
załóżmy, że ty i ja

332
00:20:40,939 --> 00:20:44,691
To nie jedyne dwie osoby
którzy słyszą, co się mówi w tym domu.

333
00:20:44,693 --> 00:20:47,444
Jeśli chcesz
porozmawiać prywatnie

334
00:20:47,446 --> 00:20:49,445
Lepiej wyjdź
na świeżym powietrzu.

335
00:20:49,447 --> 00:20:53,299
<i>Nie chcę</i>
<i>aby porozmawiać prywatnie.</i>

336
00:20:53,301 --> 00:20:56,035
Mógłbyś wybrać inny
z Waszych wspólnych spacerów.

337
00:20:56,037 --> 00:20:58,671
Nie sądzę, że będziemy
chodzić na jakieś spacery.

338
00:20:58,673 --> 00:21:02,992
Cokolwiek ma do powiedzenia,
może powiedzieć tam, gdzie wszyscy to usłyszą.

339
00:21:02,994 --> 00:21:06,362
Chce jakiegoś nowego pomysłu
może wypróbować na tobie?

340
00:21:09,616 --> 00:21:12,318
Co to może być,
chociaż?

341
00:21:13,971 --> 00:21:16,505
Gdzie jesteśmy
do następnego?

342
00:21:16,507 --> 00:21:20,059
Więc teraz oczywiście
Twoja ciekawość została pobudzona,

343
00:21:20,061 --> 00:21:22,846
Pomimo
wszystkiego.

344
00:21:22,848 --> 00:21:24,614
Heisenberga:
<i>A więc oto jestem</i>

345
00:21:24,616 --> 00:21:26,482
<i>Wychodząc</i>
<i>jesienne światło</i>

346
00:21:26,484 --> 00:21:28,985
<i>Do domu Bohrów</i>
<i>w Nowym Jorku</i>

347
00:21:28,987 --> 00:21:33,038
<i>Prawdopodobnie śledzony</i>
<i>przez mój niewidzialny cień.</i>

348
00:21:33,040 --> 00:21:36,859
<i>Co czuję?</i>
<i>Z pewnością strach.</i>

349
00:21:36,861 --> 00:21:39,729
<i>Dotyk strachu</i>
<i>które zawsze czuje się</i> <i>nauczycielem</i>

350
00:21:39,731 --> 00:21:42,431
<i>Dla pracodawcy</i>
<i>dla rodzica.</i>

351
00:21:42,433 --> 00:21:44,617
<i>Znacznie większy strach</i>
<i>o tym, co mam do powiedzenia</i>

352
00:21:44,619 --> 00:21:48,821
<i>O tym, jak to wyrazić</i>
<i>jak to poruszyć</i> <i>przede wszystkim.</i>

353
00:21:48,823 --> 00:21:51,591
<i>Jeszcze gorszy strach</i>
<i>o tym, co się stanie, jeśli mi się nie uda.</i>

354
00:21:51,593 --> 00:21:54,326
Małgorzata:
<i>To nie ma związku</i> <i>z wojną?</i>

355
00:21:54,328 --> 00:21:56,662
Heisenbergiem jest
fizyk teoretyczny.

356
00:21:56,664 --> 00:21:58,715
Myślę, że nikt
odkrył jeszcze sposób

357
00:21:58,717 --> 00:22:03,219
Możesz skorzystać z teorii
fizyka do zabijania ludzi.

358
00:22:03,221 --> 00:22:05,388
To nie mogło być
coś o rozszczepieniu?

359
00:22:05,390 --> 00:22:10,276
<i>Rozszczepienie?  Dlaczego miałby to zrobić?
<i>chcesz ze mną porozmawiać</i> <i>o rozszczepieniu?</i>

360
00:22:10,278 --> 00:22:12,745
(wzdycha)
ponieważ nad tym pracujesz.

361
00:22:12,747 --> 00:22:14,747
Heisenbergiem nie jest.

362
00:22:14,749 --> 00:22:17,116
Czyż nie?

363
00:22:17,118 --> 00:22:19,519
Wszyscy inni
na świecie wydaje się

364
00:22:19,521 --> 00:22:22,221
I jesteś
uznany autorytet.

365
00:22:22,223 --> 00:22:24,257
Nie opublikował
na rozszczepieniu.

366
00:22:24,259 --> 00:22:26,308
Zrobił to Heisenberg
całe oryginalne dzieło

367
00:22:26,310 --> 00:22:28,678
Na fizyce
jądra.

368
00:22:28,680 --> 00:22:30,646
Następnie skonsultował się z tobą...
konsultowałem się z Tobą na każdym kroku.

369
00:22:30,648 --> 00:22:32,949
To było jeszcze w 1932 roku.

370
00:22:32,951 --> 00:22:34,767
Rozszczepienie było już tylko w pobliżu
przez ostatnie trzy lata.

371
00:22:34,769 --> 00:22:37,303
Ale jeśli Niemcy
rozwijały się

372
00:22:37,305 --> 00:22:40,590
Jakiś rodzaj broni
o rozszczepieniu jądrowym--

373
00:22:40,592 --> 00:22:45,929
Kochanie, nikt nie idzie
opracować broń opartą na rozszczepieniu jądrowym.

374
00:22:45,931 --> 00:22:50,316
Ale gdyby próbowali,
wtedy Heisenberg byłby zaangażowany.

375
00:22:50,318 --> 00:22:52,752
Nie brakuje
dobrych niemieckich fizyków.

376
00:22:52,754 --> 00:22:57,390
Nie brakuje
dobrych niemieckich fizyków w Ameryce i Wielkiej Brytanii.

377
00:22:57,392 --> 00:22:59,575
Żydzi odeszli,
oczywiście.

378
00:22:59,577 --> 00:23:03,612
Taki byłby Heisenberg
odpowiedzialny za pracę?

379
00:23:03,614 --> 00:23:06,649
Małgorzata,
<i>nie ma</i> pracy.

380
00:23:06,651 --> 00:23:09,185
Nie ma mowy
w dającej się przewidzieć przyszłości

381
00:23:09,187 --> 00:23:12,872
W jakim rozszczepieniu
można z nich wyprodukować dowolny rodzaj broni.

382
00:23:19,879 --> 00:23:23,115
Więc dlaczego wszyscy
nadal nad tym pracujesz?

383
00:23:23,117 --> 00:23:25,484
Ponieważ
jest w tym element magii.

384
00:23:25,486 --> 00:23:28,537
Wystrzeliwujesz neutron
w jądrze atomu uranu

385
00:23:28,539 --> 00:23:30,589
I to się dzieli
na dwa różne elementy.

386
00:23:30,591 --> 00:23:32,592
To właśnie alchemicy
próbowali zrobić--

387
00:23:32,594 --> 00:23:35,127
Aby obrócić jeden element
w inny.

388
00:23:36,413 --> 00:23:39,482
Więc dlaczego on przychodzi?

389
00:23:42,619 --> 00:23:45,154
Heisenberga:
<i>Chrupię</i> <i>znajomy żwir</i>

390
00:23:45,156 --> 00:23:48,273
<i>Do drzwi wejściowych Bohrów</i>
<i>i pociągnij za znajome</i> <i>pociągnięcie dzwonka.</i>

391
00:23:48,275 --> 00:23:51,143
<i>(dzwoni dzwonek)</i>

392
00:23:52,229 --> 00:23:54,230
<i>Co czuję?</i>

393
00:23:54,232 --> 00:23:56,282
<i>Strach, tak.</i>

394
00:23:56,284 --> 00:23:58,484
<i>I kolejna sensacja</i>

395
00:23:58,486 --> 00:24:01,871
<i>Tak się stało</i>
<i>boleśnie znajome</i> <i>z ostatniego roku.</i>

396
00:24:01,873 --> 00:24:05,174
<i>Połączenie zarozumiałości</i>
<i>i zwykły bezradny absurd</i>

397
00:24:05,176 --> 00:24:07,643
<i>To ze wszystkich 2 miliardów</i>
<i>ludzie na tym świecie</i>

398
00:24:07,645 --> 00:24:10,963
<i>To ja byłem</i>
<i>obarczony niemożliwą</i> <i>odpowiedzialnością--</i>

399
00:24:10,965 --> 00:24:12,314
<i>(brzęk bramy)</i>

400
00:24:13,633 --> 00:24:16,035
Mój drogi Heisenbergu!

401
00:24:16,037 --> 00:24:19,088
Mój drogi Bohr.

402
00:24:19,090 --> 00:24:21,323
Wejdź, wejdź.

403
00:24:25,812 --> 00:24:27,913
Dziękuję.

404
00:24:27,915 --> 00:24:31,050
Małgorzata:
<i>I oczywiście, gdy tylko</i> <i>zobaczą się</i>

405
00:24:31,052 --> 00:24:34,737
<i>Cała ich ostrożność</i>
<i>znika.</i>

406
00:24:34,739 --> 00:24:38,257
<i>Stare płomienie</i>
<i>podnieść się z popiołów.</i>

407
00:24:38,259 --> 00:24:40,559
<i>Jeśli możemy po prostu negocjować</i>

408
00:24:40,561 --> 00:24:43,529
<i>Wszystkie zdradzieckie</i>
<i>trochę uprzejmości...</i>

409
00:24:43,531 --> 00:24:45,931
Jestem bardzo wzruszony
czułeś, że możesz mnie zapytać.

410
00:24:45,933 --> 00:24:49,235
Musimy spróbować
dalej zachowywać się jak ludzie.

411
00:24:49,237 --> 00:24:51,737
Zdaję sobie sprawę
jakie to niezręczne.

412
00:24:51,739 --> 00:24:55,758
Nie mieliśmy praktycznie szans
zrobić coś więcej niż tylko uścisk dłoni podczas lunchu.

413
00:24:55,760 --> 00:24:57,927
I Margrethe
Nie widziałem od...

414
00:24:57,929 --> 00:25:00,496
Byłeś tutaj
cztery lata temu.

415
00:25:03,583 --> 00:25:07,770
Niels ma rację...
Wyglądasz na starszego.

416
00:25:08,872 --> 00:25:11,507
Miałem nadzieję
zobaczyć was oboje

417
00:25:11,509 --> 00:25:14,109
Na zjeździe w 1938 r
w Warszawie.

418
00:25:14,111 --> 00:25:16,813
Wierzę, że miałeś
jakieś osobiste kłopoty.

419
00:25:16,815 --> 00:25:18,814
Trochę biznesu
w Berlinie.

420
00:25:18,816 --> 00:25:21,584
Na <i>prinzalbrecht-strasse</i>
z SS?

421
00:25:21,586 --> 00:25:25,504
- Małe nieporozumienie.
- Słyszeliśmy, tak. Bardzo mi przykro.

422
00:25:25,506 --> 00:25:27,940
Takie rzeczy się zdarzają.

423
00:25:27,942 --> 00:25:32,378
Pytanie
jest teraz rozwiązany. Szczęśliwie rozwiązany.

424
00:25:32,380 --> 00:25:34,447
Wszyscy powinniśmy się spotkać
w Zurychu--

425
00:25:34,449 --> 00:25:38,468
– We wrześniu 1939 r.
- Tylko oczywiście...

426
00:25:38,470 --> 00:25:41,136
Było
niefortunne starcie z wybuchem wojny.

427
00:25:41,138 --> 00:25:43,306
Niestety.

428
00:25:43,308 --> 00:25:45,808
Niestety dla nas,
z pewnością.

429
00:25:45,810 --> 00:25:48,811
Jeszcze bardziej smutno
dla wielu ludzi.

430
00:25:48,813 --> 00:25:51,413
- Heisenberg: Tak, rzeczywiście.
- Bohr: No cóż, jest.

431
00:25:51,415 --> 00:25:54,183
- Co mogę powiedzieć?
- Co każdy z nas może powiedzieć...

432
00:25:54,185 --> 00:25:56,869
W teraźniejszości
okoliczności?

433
00:25:56,871 --> 00:25:58,921
Nie.

434
00:26:03,877 --> 00:26:06,044
I twoi synowie,
oni są...?

435
00:26:06,046 --> 00:26:09,765
Dziękuję.
Elżbieta? Dzieci?

436
00:26:09,767 --> 00:26:13,452
Och, bardzo dobrze.
Oczywiście przesyłają wyrazy miłości.

437
00:26:13,454 --> 00:26:15,337
Małgorzata:
<i>Tak bardzo chcieli</i> <i>zobaczyć się</i>

438
00:26:15,339 --> 00:26:18,090
<i>Mimo wszystko.</i>

439
00:26:18,092 --> 00:26:20,143
<i>Ale teraz chwila</i>
<i>przyszedł</i>

440
00:26:20,145 --> 00:26:22,294
<i>Są bardzo zajęci</i>
<i>unikajcie wzroku</i>

441
00:26:22,296 --> 00:26:24,997
<i>Że ledwo mogą</i>
<i>w ogóle się widujemy.</i>

442
00:26:24,999 --> 00:26:28,417
Heisenberga:
<i>Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę...</i> <i>Jak wiele to dla mnie znaczy</i>

443
00:26:28,419 --> 00:26:30,853
<i>Aby tu wrócić</i>
<i>w Kopenhadze, w tym domu.</i>

444
00:26:30,855 --> 00:26:34,506
Byłem raczej odizolowany
w ciągu ostatnich kilku lat.

445
00:26:34,508 --> 00:26:36,675
Mogę sobie wyobrazić.

446
00:26:36,677 --> 00:26:39,678
Małgorzata:
<i>Ja prawie tego nie zauważa.</i>

447
00:26:39,680 --> 00:26:44,783
<i>Przyglądam mu się dyskretnie</i>
<i>za moim wyrazem</i> <i>grzecznego zainteresowania</i>

448
00:26:44,785 --> 00:26:47,053
<i>W miarę jak on walczy.</i>

449
00:26:47,055 --> 00:26:50,589
Miej tu rzeczy
było trudne?

450
00:26:50,591 --> 00:26:52,357
Trudny?

451
00:26:52,359 --> 00:26:54,110
Małgorzata:
<i>Oczywiście, musi zapytać.</i>

452
00:26:54,112 --> 00:26:56,679
<i>Musi to zdobyć</i>
<i>na uboczu.</i>

453
00:26:56,681 --> 00:26:59,732
"trudny"?
Co mogę powiedzieć?

454
00:26:59,734 --> 00:27:03,168
Nie zrobiliśmy tego
jak dotąd spotkały się z rażącymi nadużyciami

455
00:27:03,170 --> 00:27:05,538
Które miały miejsce
gdzie indziej.

456
00:27:05,540 --> 00:27:07,372
<i>Prawa rasowe</i>
<i>nie zostały wyegzekwowane.</i>

457
00:27:07,374 --> 00:27:08,758
Jeszcze.

458
00:27:08,760 --> 00:27:12,010
Kilka miesięcy temu
zaczęli deportować komunistów

459
00:27:12,012 --> 00:27:14,914
I inni antyniemiecki
elementy.

460
00:27:14,916 --> 00:27:18,935
- Ale ty osobiście...?
- <i>Zostali pozostawieni sami sobie.</i>

461
00:27:20,954 --> 00:27:24,773
Byłem niespokojny
o tobie.

462
00:27:24,775 --> 00:27:26,625
Miło z ciebie.

463
00:27:26,627 --> 00:27:31,063
Żadnego zaproszenia na nieprzespane noce
ale jak dotąd w Lipsku.

464
00:27:31,065 --> 00:27:33,082
Małgorzata:
<i>Kolejna cisza.</i>

465
00:27:33,084 --> 00:27:35,084
<i>Wypełnił swój obowiązek.</i>

466
00:27:35,086 --> 00:27:37,854
<i>Teraz może zacząć sterować</i>
<i>runda rozmowy</i>

467
00:27:37,856 --> 00:27:40,122
<i>Do przyjemniejszych tematów.</i>

468
00:27:40,124 --> 00:27:43,125
- Nadal żeglujesz?
- Żeglarstwo?

469
00:27:43,127 --> 00:27:45,160
<i>Niezbyt dobry początek.</i>

470
00:27:45,162 --> 00:27:48,097
- <i>Nie, żadnego żeglowania.</i>
- Dźwięk jest...?

471
00:27:48,099 --> 00:27:49,798
<i>Wydobyte.</i>

472
00:27:49,800 --> 00:27:52,735
Oczywiście.

473
00:27:52,737 --> 00:27:56,688
<i>Zakładam, że nie zapyta Nielsa</i>
<i>jeśli jeździł na nartach.</i>

474
00:27:56,690 --> 00:27:58,807
Udało ci się
pojeździć na nartach?

475
00:27:58,809 --> 00:28:02,228
Narciarstwo?
W Danii?

476
00:28:02,230 --> 00:28:06,048
Norwegia.
Byłeś kiedyś w Norwegii.

477
00:28:06,050 --> 00:28:08,117
Tak, tak.

478
00:28:08,119 --> 00:28:10,286
<i>Ale od Norwegii</i>
<i>jest także...</i>

479
00:28:10,288 --> 00:28:13,021
Cóż...

480
00:28:13,023 --> 00:28:15,358
Również zajęty?

481
00:28:15,360 --> 00:28:17,576
Tak, to może
Ułatw to.

482
00:28:17,578 --> 00:28:20,963
Właściwie, jak sądzę, my
mogli teraz spędzać wakacje niemal w dowolnym miejscu w Europie.

483
00:28:20,965 --> 00:28:26,102
Przepraszam.  Nie miałem
myślałem o tym całkiem w tych kategoriach.

484
00:28:26,104 --> 00:28:28,203
Być może jestem
trochę nadwrażliwy.

485
00:28:28,205 --> 00:28:31,207
Oczywiście, że nie.
Nie, powinienem był pomyśleć.

486
00:28:33,209 --> 00:28:35,912
<i>Pewnie już zaczyna</i>
<i>żałować, że nie wrócił</i>

487
00:28:35,914 --> 00:28:39,665
<i>Na Prinzalbrecht-strasse</i>
<i>z ss.</i>

488
00:28:39,667 --> 00:28:41,733
Nie sądzę, że czujesz
mógłbyś kiedyś przyjechać do Niemiec?

489
00:28:43,103 --> 00:28:46,104
Małgorzata:
<i>Chłopiec jest idiotą.</i>

490
00:28:47,574 --> 00:28:50,175
Mój drogi Heisenbergu...

491
00:28:50,177 --> 00:28:52,878
Byłoby
łatwy błąd do popełnienia

492
00:28:52,880 --> 00:28:56,632
Pomyśleć, że obywatele
małego narodu,

493
00:28:56,634 --> 00:29:00,318
Mały naród opanowany...

494
00:29:00,320 --> 00:29:02,405
Bezmyślnie i okrutnie
przekroczony

495
00:29:02,407 --> 00:29:04,673
Przez to, że jest potężniejszy
sąsiad--

496
00:29:04,675 --> 00:29:08,444
<i>Nie mam dokładnie</i>
<i>te same uczucia</i>

497
00:29:08,446 --> 00:29:11,931
<i>Dumy narodowej</i>
<i>jako ich zdobywcy...</i>

498
00:29:11,933 --> 00:29:13,982
<i>Dokładnie ta sama miłość</i>
<i>swojego kraju.</i>

499
00:29:13,984 --> 00:29:16,518
Niels, zgodziliśmy się.

500
00:29:16,520 --> 00:29:19,939
Rozmawiać
o fizyce, tak.

501
00:29:19,941 --> 00:29:22,174
<i>Nie o polityce.</i>

502
00:29:22,176 --> 00:29:25,494
- Przepraszam.
- Nie, nie...

503
00:29:25,496 --> 00:29:27,362
Byłem po prostu
powiem...

504
00:29:27,364 --> 00:29:32,634
<i>To nadal mam</i>
<i>moja stara chata narciarska</i> <i>w Bayrischzell.</i>

505
00:29:32,636 --> 00:29:34,770
Więc jeśli przypadkiem...

506
00:29:34,772 --> 00:29:37,139
W dowolnym momencie...

507
00:29:37,141 --> 00:29:39,408
<i>Z jakiegokolwiek powodu--</i>

508
00:29:39,410 --> 00:29:41,427
Być może Margrethe
byłby wystarczająco miły

509
00:29:41,429 --> 00:29:45,330
Aby uszyć żółtą gwiazdę
na mojej kurtce narciarskiej.

510
00:29:45,332 --> 00:29:48,884
Tak, tak.
Głupi ze mnie.

511
00:29:51,488 --> 00:29:55,073
<i>Te pierwsze krótkie iskry</i>
<i>zniknęły</i>

512
00:29:55,075 --> 00:29:58,527
<i>I popioły zostały</i>
<i>bardzo zimno, rzeczywiście.</i>

513
00:30:10,373 --> 00:30:15,377
<i>No więc oczywiście zaczynam</i>
<i>niemal mu współczuć.</i>

514
00:30:15,379 --> 00:30:17,780
<i>Znowu wygląda młodziej</i>

515
00:30:17,782 --> 00:30:22,234
<i>Jak chłopiec, który był pierwszy</i>
<i>przybył tu w 1924.</i>

516
00:30:22,236 --> 00:30:25,220
<i>Młodszy od chrześcijanina</i>
<i>byłoby teraz.</i>

517
00:30:25,222 --> 00:30:29,108
<i>Nieśmiały i arogancki</i>
<i>i pragną być kochane.</i>

518
00:30:29,110 --> 00:30:33,629
<i>Tęsknię za domem i cieszę się, że jestem</i>
<i>w końcu z dala od domu.</i>

519
00:30:33,631 --> 00:30:35,864
<i>I tak, to smutne...</i>

520
00:30:35,866 --> 00:30:38,134
<i>Ponieważ Niels go kochał.</i>

521
00:30:38,136 --> 00:30:41,353
<i>Był jak ojciec</i>
<i>do niego.</i>

522
00:30:43,006 --> 00:30:46,275
Więc... jakie są
pracujesz nad?

523
00:30:46,277 --> 00:30:49,178
Głównie rozszczepienie.
A ty?

524
00:30:49,180 --> 00:30:52,047
- Różne rzeczy.
- Margrethe: Rozszczepienie?

525
00:30:55,201 --> 00:30:58,988
Czasami
Bardzo zazdroszczę Twojego cyklotronu.

526
00:30:58,990 --> 00:31:01,557
Dlaczego?  Czy pracujesz?
sam na rozszczepieniu?

527
00:31:01,559 --> 00:31:04,126
Heisenberga:
<i>W Stanach Zjednoczonych jest ich ponad 30</i> <i>.</i>

528
00:31:04,128 --> 00:31:06,845
Natomiast w całości
Niemiec--

529
00:31:09,516 --> 00:31:11,449
Cóż...

530
00:31:19,292 --> 00:31:22,511
„podczas gdy w Niemczech”--
mówiłeś?

531
00:31:22,513 --> 00:31:25,730
Nie ma jednego
pojedynczy cyklotron.

532
00:31:28,568 --> 00:31:31,120
Bohr:
<i>Nie przyszedłeś pożyczyć</i> <i>cyklotronu, prawda?</i>

533
00:31:31,122 --> 00:31:33,706
To nie dlatego
przyjechałeś do Kopenhagi?

534
00:31:33,708 --> 00:31:37,042
<i>Nie.  Nie dlatego</i>
<i>Przyjechałem do Kopenhagi.</i>

535
00:31:37,044 --> 00:31:39,378
Przepraszam.
Nie powinniśmy wyciągać pochopnych wniosków.

536
00:31:39,380 --> 00:31:41,664
Nie, musimy
nikt z nas,

537
00:31:41,666 --> 00:31:43,966
Przejdź do wniosków
jakiegokolwiek rodzaju.

538
00:31:43,968 --> 00:31:46,819
Musimy cierpliwie czekać
do powiedzenia.

539
00:31:46,821 --> 00:31:50,439
Nie zawsze jest to łatwe do wyjaśnienia
rzeczy dla całego świata.

540
00:31:52,091 --> 00:31:54,927
Zdaję sobie sprawę, że musimy
zawsze bądź świadomy

541
00:31:54,929 --> 00:31:57,395
Z szerszej publiczności
nasze słowa mogą mieć,

542
00:31:57,397 --> 00:32:01,900
<i>Ale brak cyklotronów</i>
<i>w Niemczech z pewnością nie jest</i> <i>tajemnicą wojskową.</i>

543
00:32:01,902 --> 00:32:03,719
Nie mam pojęcia, co jest tajemnicą
a co nie jest.

544
00:32:03,721 --> 00:32:05,754
Nie ma też tajemnicy,
o tym, dlaczego ich nie ma.

545
00:32:05,756 --> 00:32:09,641
Nie możesz tego powiedzieć, ale ja mogę.
To dlatego, że naziści

546
00:32:09,643 --> 00:32:14,012
Systematycznie podważane
fizyka teoretyczna.

547
00:32:14,014 --> 00:32:15,664
Dlaczego?

548
00:32:15,666 --> 00:32:18,817
Bo tak wielu ludzi
pracującymi w polu byli Żydzi.

549
00:32:18,819 --> 00:32:20,802
Małgorzata:
<i>Fizyka, tak?  Fizyka?</i>

550
00:32:20,804 --> 00:32:24,356
- To jest fizyka.
- To także polityka.

551
00:32:24,358 --> 00:32:27,877
Jedno i drugie jest czasem bolesne
trudno się rozstać.

552
00:32:37,087 --> 00:32:39,721
Czy masz kontakt z jakimś
naszych przyjaciół w Anglii?

553
00:32:39,723 --> 00:32:42,157
<i>Urodzony?  Chadwicka?</i>

554
00:32:42,159 --> 00:32:45,844
Heisenberg... Jesteśmy
pod okupacją niemiecką.

555
00:32:45,846 --> 00:32:47,996
<i>Niemcy są w stanie wojny</i>
<i>z Wielką Brytanią.</i>

556
00:32:47,998 --> 00:32:51,033
Pomyślałem, że możesz mieć
jakieś kontakty...

557
00:32:51,035 --> 00:32:53,068
Albo ludzie w Ameryce?
Nie jesteśmy w stanie wojny z Ameryką.

558
00:32:53,070 --> 00:32:56,288
Już.

559
00:32:56,290 --> 00:33:00,609
Nie słyszałeś
od Pauliego w Princeton? Goudsmita?  Fermiego?

560
00:33:00,611 --> 00:33:03,195
Czego chcesz
wiedzieć?

561
00:33:03,197 --> 00:33:05,730
Byłem po prostu...
Ciekawe.

562
00:33:16,642 --> 00:33:18,977
Zdajesz sobie sprawę...

563
00:33:18,979 --> 00:33:22,213
Oboje mamy dobrych przyjaciół
w ambasadzie niemieckiej tutaj...

564
00:33:23,600 --> 00:33:27,452
Którzy są całkiem
staromodny

565
00:33:27,454 --> 00:33:30,072
W sposobie, w jaki używają
ich wpływ.

566
00:33:30,074 --> 00:33:32,457
Z pewnością by to zrobili
spróbuj zobaczyć

567
00:33:32,459 --> 00:33:36,295
To wyróżniało
lokalni mieszkańcy mogli pracować bez zakłóceń.

568
00:33:36,297 --> 00:33:38,663
Czy ty mi mówisz?

569
00:33:38,665 --> 00:33:42,417
Że jestem chroniona
przez znajomych w ambasadzie?

570
00:33:44,588 --> 00:33:46,939
<i>Co mówię</i>
<i>czy to...</i>

571
00:33:46,941 --> 00:33:50,125
Może znajdziesz
tam sympatyczne towarzystwo.

572
00:33:52,044 --> 00:33:55,764
Znam ludzi
który poczułby się bardzo zaszczycony

573
00:33:55,766 --> 00:33:59,718
Gdybyś był w stanie zaakceptować
okazjonalne zaproszenie.

574
00:33:59,720 --> 00:34:02,671
Na koktajle
w ambasadzie niemieckiej?

575
00:34:02,673 --> 00:34:07,592
Kawa i ciasta
z pełnomocnikiem nazistów?

576
00:34:07,594 --> 00:34:09,661
Może wykłady...

577
00:34:09,663 --> 00:34:12,848
Grupy dyskusyjne.

578
00:34:12,850 --> 00:34:15,317
Kontakty społeczne
jakiegokolwiek rodzaju

579
00:34:15,319 --> 00:34:19,171
Może być... Pomocne.

580
00:34:19,173 --> 00:34:20,789
Jestem pewien, że mogliby.

581
00:34:20,791 --> 00:34:22,825
Być może istotne
w pewnych okolicznościach.

582
00:34:22,827 --> 00:34:24,810
- W jakich „okolicznościach”?
- Myślę, że oboje wiemy.

583
00:34:24,812 --> 00:34:27,479
Ponieważ jestem
pół Żyd?

584
00:34:27,481 --> 00:34:31,850
Wszyscy w jednym czasie
lub inny może potrzebować pomocy naszych przyjaciół.

585
00:34:31,852 --> 00:34:34,853
Czy po to przyszedłeś?
do Kopenhagi?

586
00:34:34,855 --> 00:34:38,040
Aby zaprosić mnie do oglądania
deportację moich rodaków

587
00:34:38,042 --> 00:34:41,309
Z trybuny
siedzieć w oknach ambasady niemieckiej?

588
00:34:41,311 --> 00:34:43,345
<i>Bohr, proszę!</i>
<i>Proszę!</i>

589
00:34:43,347 --> 00:34:46,498
<i>Co jeszcze mogę zrobić?</i>
<i>Jak jeszcze mogę pomóc?</i>

590
00:34:46,500 --> 00:34:48,467
To niemożliwie trudne
sytuacja dla ciebie,

591
00:34:48,469 --> 00:34:51,720
Rozumiem to.

592
00:34:51,722 --> 00:34:55,974
To także niemożliwe
dla mnie trudna sytuacja.

593
00:35:02,282 --> 00:35:04,883
(wzdycha)

594
00:35:06,670 --> 00:35:11,040
(drzwi skrzypią)

595
00:35:11,042 --> 00:35:14,042
Jestem pewien, że tak
najlepsze intencje.

596
00:35:14,044 --> 00:35:16,395
Zapomnij o tym, co powiedziałem.

597
00:35:23,019 --> 00:35:26,037
- Chyba że--
- chyba, że muszę o tym pamiętać.

598
00:35:30,176 --> 00:35:33,195
w każdym razie
nie po to przyszedłem.

599
00:35:36,816 --> 00:35:39,618
Czy pamiętasz?
gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?

600
00:35:39,620 --> 00:35:42,470
Oczywiście.
W Getyndze w 1922 r.

601
00:35:42,472 --> 00:35:45,874
Na festiwalu wykładów...
Odbyło się na twoją cześć.

602
00:35:45,876 --> 00:35:48,059
To był wielki zaszczyt.
Byłem tego bardzo świadomy.

603
00:35:48,061 --> 00:35:50,162
Byłeś zaszczycony
z dwóch powodów.

604
00:35:50,164 --> 00:35:52,781
Po pierwsze dlatego, że ty
byli wielkimi fizykami.

605
00:35:52,783 --> 00:35:54,900
- Tak, tak.
- A po drugie...

606
00:35:54,902 --> 00:35:57,035
Ponieważ byłeś jednym
z nielicznych ludzi w Europie

607
00:35:57,037 --> 00:36:00,455
Kto był gotowy to mieć
kontakty z Niemcami.

608
00:36:00,457 --> 00:36:02,758
Wojna się skończyła
przez cztery lata,

609
00:36:02,760 --> 00:36:05,961
<i>Nadal byliśmy trędowaci.</i>
<i>Wyciągnąłeś do nas rękę.</i>

610
00:36:05,963 --> 00:36:08,213
Ugryzłeś to.

611
00:36:08,215 --> 00:36:10,515
Ugryźć to?

612
00:36:10,517 --> 00:36:12,384
Ugryź mnie w rękę.  Zrobiłeś.

613
00:36:12,386 --> 00:36:15,838
Trzymałem to
w mój najbardziej godny męża stanu i pojednawczy sposób,

614
00:36:15,840 --> 00:36:18,823
<i>I dałeś to</i>
<i>bardzo paskudne uszczypnięcie.</i>

615
00:36:18,825 --> 00:36:20,993
zrobiłem?

616
00:36:20,995 --> 00:36:24,028
Pierwszy raz
kiedykolwiek na ciebie patrzyłem,

617
00:36:24,030 --> 00:36:26,999
Jeden z takich wykładów
Poddałem się w Getyndze.

618
00:36:27,001 --> 00:36:31,703
- O czym ty mówisz?
- Wstałeś i położyłeś się na mnie.

619
00:36:31,705 --> 00:36:35,707
- Przedstawiłem kilka uwag.
- Piękny letni dzień...

620
00:36:35,709 --> 00:36:38,043
Unoszący się zapach róż
z ogrodów.

621
00:36:38,045 --> 00:36:40,545
Rzędy wybitnych fizyków
i matematycy,

622
00:36:40,547 --> 00:36:43,181
Wszyscy kiwają głową z aprobatą
mojej dobroci i mądrości.

623
00:36:43,183 --> 00:36:44,983
Nagle podskakuje
bezczelny młody szczeniak

624
00:36:44,985 --> 00:36:47,352
I mówi mi
moja matematyka jest błędna.

625
00:36:47,354 --> 00:36:49,488
<i>Byli</i> w błędzie.

626
00:36:49,490 --> 00:36:52,857
Ile miałeś lat?

627
00:36:52,859 --> 00:36:55,794
20.

628
00:36:56,412 --> 00:37:00,832
(chichocze)

629
00:37:00,834 --> 00:37:03,852
Małgorzata:
<i>A Niels nagle zdecydował</i> <i>pokochać go ponownie</i>

630
00:37:03,854 --> 00:37:06,671
<i>Mimo wszystko.</i>

631
00:37:06,673 --> 00:37:09,691
<i>Dlaczego?</i>
<i>Co się stało?</i>

632
00:37:09,693 --> 00:37:13,445
<i>Czy to było wspomnienie</i>
<i>tego letniego dnia</i> <i>w Getyndze?</i>

633
00:37:13,447 --> 00:37:17,199
<i>Albo wszystko?</i>
<i>Albo w ogóle nic?</i>

634
00:37:17,201 --> 00:37:20,852
<i>Cokolwiek to było, do czasu</i>
<i>usiedliśmy do kolacji</i>

635
00:37:20,854 --> 00:37:24,006
<i>Zaczęły się zimne popioły</i>
<i>ponownie stanąć w płomieniach.</i>

636
00:37:24,008 --> 00:37:27,910
Zawsze byłeś
taki bojowy!

637
00:37:27,912 --> 00:37:32,530
To samo było kiedy
graliśmy w tenisa stołowego w tisvilde.

638
00:37:32,532 --> 00:37:36,351
Cóż, chciałem wygrać.
Oczywiście chciałem wygrać. <i>Chciałeś</i> wygrać.

639
00:37:36,353 --> 00:37:38,020
Chciałem
przyjemna gra w tenisa stołowego.

640
00:37:38,022 --> 00:37:39,738
Nie mogłeś
zobacz wyraz swojej twarzy.

641
00:37:39,740 --> 00:37:41,423
Widziałem
wyraz na twoim.

642
00:37:41,425 --> 00:37:45,444
A co z tymi grami w pokera,
a potem w schronisku narciarskim w Bayrischzell?

643
00:37:45,446 --> 00:37:47,663
Kiedyś nas oczyściłeś,
pamiętasz to?

644
00:37:47,665 --> 00:37:50,182
<i>Z nieistniejącym</i>
<i>prosto!</i>

645
00:37:50,184 --> 00:37:53,885
Wszyscy jesteśmy matematykami.
Wszyscy liczymy karty.

646
00:37:53,887 --> 00:37:58,106
Wszyscy jesteśmy tego pewni na 90%.
on nic nie ma.

647
00:37:58,108 --> 00:38:00,976
Ale on idzie dalej, wychowując nas,
i wychowując nas.

648
00:38:00,978 --> 00:38:03,795
Ta szalona pewność siebie.

649
00:38:03,797 --> 00:38:07,065
Aż do naszej wiary
w prawdopodobieństwie matematycznym

650
00:38:07,067 --> 00:38:09,985
Zaczyna się wahać,
i jeden po drugim wszyscy wrzucamy.

651
00:38:09,987 --> 00:38:13,605
Myślałem, że mam strita!
Źle odczytałem karty. Blefowałem sam!

652
00:38:13,607 --> 00:38:15,557
(śmiech)
biedny Niels.

653
00:38:15,559 --> 00:38:18,977
<i>„biedny Niels”?</i>
<i>Wygrał! Doprowadził nas do bankructwa!</i>

654
00:38:18,979 --> 00:38:21,747
- <i>Byłeś</i>
<i>niesamowicie konkurencyjni!</i> - Bohr: <i>W Bayrischzell...</i>

655
00:38:21,749 --> 00:38:23,765
Jeździlibyśmy na nartach
zejdź z chaty po prowiant,

656
00:38:23,767 --> 00:38:25,500
I nawet to by osiągnął
w jakiś wyścig!

657
00:38:25,502 --> 00:38:27,870
Czy pamiętasz?
kiedy byliśmy tam z Weizsackerem i kimś?

658
00:38:27,872 --> 00:38:29,988
Wyjąłeś stoper!

659
00:38:29,990 --> 00:38:31,656
Trzeba było biednego Weizsackera
18 minut.

660
00:38:31,658 --> 00:38:33,775
- Byłeś tam na dole
oczywiście za 10. - Osiem!

661
00:38:33,777 --> 00:38:36,144
- Nie pamiętam
jak długo to trwało. - 45.

662
00:38:36,146 --> 00:38:38,213
Dziękuję.

663
00:38:38,215 --> 00:38:40,332
Trochę szybkiej jazdy na nartach
myślę, że dzieje się <i>tutaj</i>.

664
00:38:40,334 --> 00:38:42,433
Heisenberga:
<i>Twoja jazda na nartach była</i> <i>twoją nauką.</i>

665
00:38:42,435 --> 00:38:44,603
To znaczy, co
na co czekałeś? Ja i Weizsacker

666
00:38:44,605 --> 00:38:46,838
Aby wrócić i dać ci
niewielka zmiana akcentów?

667
00:38:46,840 --> 00:38:48,323
Prawdopodobnie.

668
00:38:48,325 --> 00:38:50,959
Robiłeś 17 szkiców
każdego slalomu.

669
00:38:50,961 --> 00:38:54,412
Bohr:
Przynajmniej wiedziałam, gdzie jestem. Przy prędkości, z jaką jechałeś,

670
00:38:54,414 --> 00:38:56,464
Byłeś przeciwny
związek niepewności.

671
00:38:56,466 --> 00:38:58,634
Gdybyś wiedział gdzie jesteś
kiedy byłeś na dole,

672
00:38:58,636 --> 00:39:00,769
Nie wiedziałaś jak szybko
dotarłbyś tam.

673
00:39:00,771 --> 00:39:04,389
Gdybyś wiedział
jak szybko jechałeś, nie wiedziałeś, że jesteś na dole.

674
00:39:04,391 --> 00:39:07,659
Im szybciej jeździsz na nartach,
im szybciej uporasz się z pęknięciami i szczelinami.

675
00:39:07,661 --> 00:39:09,827
Im szybciej jeździsz na nartach,
tym lepiej myślisz.

676
00:39:09,829 --> 00:39:12,614
Żeby się nie zgodzić,
ale... to najbardziej...

677
00:39:12,616 --> 00:39:14,766
Najciekawsze.

678
00:39:14,768 --> 00:39:17,201
(śmiech)

679
00:39:17,203 --> 00:39:20,305
Co ma na myśli,
„to nonsens”.

680
00:39:20,307 --> 00:39:25,210
Ale to nie jest nonsens.
Decyzje podejmują się same

681
00:39:25,212 --> 00:39:28,697
Kiedy schodzisz w dół
z prędkością 70 kilometrów na godzinę.

682
00:39:28,699 --> 00:39:30,849
Nagle jest
krawędź nicości--

683
00:39:30,851 --> 00:39:32,984
Skręć w lewo
lub skręcić w prawo?

684
00:39:32,986 --> 00:39:35,854
Albo pomyśl o tym
i umrzeć?

685
00:39:38,608 --> 00:39:40,792
<i>(fortepian gra cicho)</i>

686
00:39:59,211 --> 00:40:01,980
Zawsze byłem zazdrosny
po drodze ty i Margrethe

687
00:40:01,982 --> 00:40:04,482
Umiejcie ze sobą rozmawiać
o wszystkim--

688
00:40:06,319 --> 00:40:10,772
Twoja praca... Twoje problemy...
Ja bez wątpienia.

689
00:40:10,774 --> 00:40:16,244
Zostałem stworzony przez naturę, aby być
ciekawa matematycznie jednostka.

690
00:40:16,246 --> 00:40:19,764
Nie jeden, ale połowa z dwóch.

691
00:40:26,089 --> 00:40:29,841
Matematyka
staje się bardzo dziwne

692
00:40:29,843 --> 00:40:33,561
Kiedy to zastosujesz
ludziom.

693
00:40:33,563 --> 00:40:37,249
Jeden i jeden można dodać
na tak wiele różnych sum.

694
00:40:45,308 --> 00:40:48,926
Heisenberga:
<i>Cisza...</i>

695
00:40:48,928 --> 00:40:51,696
<i>I oczywiście, że są</i>
<i>znowu myślą o swoich</i> <i>dzieciach.</i>

696
00:40:51,698 --> 00:40:54,098
Małgorzata:
<i>Cisza.</i>

697
00:40:54,100 --> 00:40:56,835
<i>Kim on jest?</i>
<i>myślisz o tym teraz?</i>

698
00:40:56,837 --> 00:40:58,186
<i>Jego życie...</i>

699
00:40:58,188 --> 00:41:00,071
<i>Albo nasz?</i>

700
00:41:00,073 --> 00:41:03,691
Bohr:
<i>Myślimy o tak wielu rzeczach</i> <i>w tym samym czasie--</i>

701
00:41:03,693 --> 00:41:06,010
<i>Nasze życie i nasza fizyka.</i>

702
00:41:06,012 --> 00:41:10,648
Małgorzata:
<i>Wszystkie rzeczy, które przychodzą nam do głowy</i> <i>nie wiadomo skąd.</i>

703
00:41:10,650 --> 00:41:13,551
Bohr:
<i>Nasze prywatne pocieszenia.</i>

704
00:41:13,553 --> 00:41:15,754
<i>Nasze prywatne agonie.</i>

705
00:41:15,756 --> 00:41:20,358
Małgorzata:
<i>Te same jasne rzeczy...</i> <i>Te same ciemne rzeczy.</i>

706
00:41:20,360 --> 00:41:24,862
<i>Przychodzą tam i z powrotem.</i>

707
00:41:24,864 --> 00:41:27,315
Heisenberga:
<i>Żyje ich czwórka dzieci</i>

708
00:41:27,317 --> 00:41:29,984
<i>I dwójka ich dzieci</i>
<i>martwy.</i>

709
00:41:29,986 --> 00:41:34,689
Małgorzata:
<i>Harald, leżący sam</i> <i>w tej łodzi.</i>

710
00:41:34,691 --> 00:41:38,160
Bohr:
<i>Myśli</i> <i>o Christianie i Haraldzie.</i>

711
00:41:38,162 --> 00:41:42,730
Heisenberga:
<i>Dwaj zagubieni chłopcy...</i> <i>Harald...</i>

712
00:41:42,732 --> 00:41:45,884
Bohr:
<i>Przez te wszystkie lata samotności</i> <i>na tym strasznym oddziale.</i>

713
00:41:45,886 --> 00:41:48,052
Heisenberga:
<i>...I chrześcijański.</i>

714
00:41:48,054 --> 00:41:50,305
<i>Pierworodny.</i>
<i>Najstarszy syn.</i>

715
00:41:50,307 --> 00:41:52,207
Bohr:
<i>I jeszcze raz widzę</i>

716
00:41:52,209 --> 00:41:54,176
<i>Te same kilka chwil</i>
<i>które widzę codziennie.</i>

717
00:41:54,178 --> 00:41:56,328
Heisenberga:
<i>Te krótkie chwile</i> <i>na łodzi</i>

718
00:41:56,330 --> 00:41:58,563
<i>Kiedy rumpel się przewróci</i>
<i>na wzburzonym morzu...</i>

719
00:41:58,565 --> 00:42:00,865
<i>A chrześcijanin upada.</i>

720
00:42:00,867 --> 00:42:03,852
Bohr:
<i>Gdybym nie pozwolił mu</i> <i>przejąć steru...</i>

721
00:42:03,854 --> 00:42:06,120
Heisenberga:
<i>Te długie chwile</i> <i>w wodzie.</i>

722
00:42:06,122 --> 00:42:08,924
Bohr:
<i>Te niekończące się chwile</i> <i>w wodzie.</i>

723
00:42:11,493 --> 00:42:14,946
<i>O niektórych rzeczach</i>
<i>nawet my tylko myślimy.</i>

724
00:42:14,948 --> 00:42:19,301
Małgorzata:
<i>Ponieważ</i> <i>nie ma nic do powiedzenia.</i>

725
00:42:20,736 --> 00:42:23,371
<i>(muzyka fortepianowa</i>
<i>kontynuuje )</i>

726
00:42:26,692 --> 00:42:30,479
Zaproponowałeś spacer.
Nie potrwa to długo.

727
00:42:30,481 --> 00:42:33,581
- Heisenberg: Maksymalnie tydzień.
- Bohr: Co?

728
00:42:33,583 --> 00:42:35,584
Nasza wspaniała wędrówka
przez Zelandię?

729
00:42:35,586 --> 00:42:37,619
Pojechaliśmy do Elsinore.

730
00:42:37,621 --> 00:42:41,056
Często myślę
o tym, co tam powiedziałeś.

731
00:42:41,058 --> 00:42:43,258
Nie masz nic przeciwko, kochanie?
Pół godziny.

732
00:42:43,260 --> 00:42:45,594
- Może godzinę.
- (cichy śmiech)

733
00:42:45,596 --> 00:42:47,695
Nie, cały wygląd
z Elsinore, powiedziałeś,

734
00:42:47,697 --> 00:42:50,699
Został zmieniony przez naszą wiedzę
ta wioska tam mieszkała.

735
00:42:50,701 --> 00:42:53,268
Każdy ciemny kąt
tam nam przypomina...

736
00:42:53,270 --> 00:42:55,937
Z ciemności
wewnątrz ludzkiej duszy.

737
00:43:00,926 --> 00:43:05,496
Małgorzata:
<i>Więc znowu idą.</i> <i>Uczynił to.</i>

738
00:43:05,498 --> 00:43:08,199
<i>Wtedy, jeśli idą,</i>
<i>oni rozmawiają.</i>

739
00:43:08,201 --> 00:43:11,286
<i>Mówiąc raczej</i>
<i>bez wątpienia w inny sposób.</i>

740
00:43:11,288 --> 00:43:13,788
<i>Wiedziałem, że Niels to zrobi</i>
<i>nigdy nie wytrzymuj</i>

741
00:43:13,790 --> 00:43:17,192
<i>Gdyby tylko mogli się przedostać</i>
<i>pierwsze kilka minut...</i>

742
00:43:17,194 --> 00:43:20,845
<i>Chyba tylko z ciekawości.</i>
<i>Teraz zaczynają</i>

743
00:43:20,847 --> 00:43:26,050
<i>Godzina będzie oznaczać dwie</i>
<i>oczywiście, może trzy.</i>

744
00:43:26,052 --> 00:43:29,504
<i>Pierwsza rzecz, jaką zrobili</i>
<i>miałem iść razem na spacer.</i>

745
00:43:29,506 --> 00:43:32,357
<i>W Getyndze</i>
<i>po tym wykładzie...</i>

746
00:43:32,359 --> 00:43:35,710
<i>Niels natychmiast poszedł zobaczyć</i>
<i>dla zuchwałego młodzieńca</i>

747
00:43:35,712 --> 00:43:37,979
<i>Kto pytał</i>
<i>jego matematyka</i>

748
00:43:37,981 --> 00:43:40,816
<i>I zmiótł go</i>
<i>dla włóczęgi na wsi.</i>

749
00:43:40,818 --> 00:43:44,669
<i>Idź... Rozmawiaj,</i>
<i>zaprzyjaźnij się z nim.</i>

750
00:43:44,671 --> 00:43:47,172
<i>A kiedy Heisenberg</i>
<i>przybył tutaj, aby dla niego pracować</i>

751
00:43:47,174 --> 00:43:51,426
<i>Wyłączają się ponownie</i>
<i>podczas wspaniałej wycieczki po Zelandii.</i>

752
00:43:51,428 --> 00:43:55,297
<i>Dużo fizyki tego stulecia</i>
<i>robili to na świeżym powietrzu</i>

753
00:43:55,299 --> 00:43:58,333
<i>Spacerowanie</i>
<i>leśne ścieżki w tisvilde.</i>

754
00:43:59,902 --> 00:44:02,603
<i>Schodzenie na plażę</i>
<i>z dziećmi</i>

755
00:44:02,605 --> 00:44:06,591
<i>Handl Heisenberga</i>
<i>ręka chrześcijanina.</i>

756
00:44:06,593 --> 00:44:08,326
<i>Tak...</i>

757
00:44:08,328 --> 00:44:10,528
<i>I każdego wieczoru</i>
<i>w Kopenhadze po kolacji</i>

758
00:44:10,530 --> 00:44:13,898
<i>Będą chodzić</i>
<i>wokół Faelled Park--</i>

759
00:44:13,900 --> 00:44:17,285
<i>Chodź i porozmawiaj.</i>

760
00:44:17,287 --> 00:44:18,769
<i>(trzaskanie drzwiami)</i>

761
00:44:19,922 --> 00:44:22,490
<i>Ale tym razem...</i>

762
00:44:47,383 --> 00:44:51,419
Heisenberg chce
pożegnać się. On odchodzi.

763
00:44:51,421 --> 00:44:56,040
Dziękuję za
wspaniały wieczór. Prawie jak za dawnych czasów.

764
00:44:56,042 --> 00:44:59,527
To było miłe z twojej strony.

765
00:44:59,529 --> 00:45:03,080
Małgorzata:
<i>Napijesz się kawy?</i> <i>Kieliszek czegoś?</i>

766
00:45:03,082 --> 00:45:07,602
Muszę się przygotować
na mój wykład.

767
00:45:07,604 --> 00:45:10,688
Ale przyjdziesz
i spotkamy się ponownie przed wyjazdem?

768
00:45:10,690 --> 00:45:12,740
Ma świetnego
do zrobienia.

769
00:45:14,310 --> 00:45:16,628
Wybacz mi, jeśli to zrobiłem
zrobiłeś lub powiedziałeś cokolwiek...

770
00:45:16,630 --> 00:45:18,596
Tak, tak.

771
00:45:24,487 --> 00:45:26,504
Być może
kiedy ta wojna się skończy...

772
00:45:27,690 --> 00:45:30,224
<i>Jeśli tak</i>
<i>wszystko oszczędzone--</i>

773
00:45:32,077 --> 00:45:34,012
Do widzenia.

774
00:45:37,566 --> 00:45:39,517
(echo drzwi)

775
00:45:44,440 --> 00:45:47,041
Polityka?

776
00:45:47,043 --> 00:45:49,210
Fizyka.

777
00:45:49,212 --> 00:45:53,715
- Co powiedział?
- Nic.

778
00:45:53,717 --> 00:45:56,918
Nie wiem.
Byłam zbyt wściekła, żeby to przyjąć do wiadomości.

779
00:45:56,920 --> 00:45:58,853
Coś
o rozszczepieniu?

780
00:46:04,009 --> 00:46:07,094
Małgorzata:
Ale co dokładnie powiedział Heisenberg?

781
00:46:07,096 --> 00:46:10,231
To właśnie wszyscy
chciałem wiedzieć.

782
00:46:10,233 --> 00:46:13,617
Wtedy i na zawsze później.

783
00:46:13,619 --> 00:46:15,820
Bohr:
To właśnie chcieli wiedzieć Brytyjczycy

784
00:46:15,822 --> 00:46:19,574
Gdy tylko Chadwickowi się udało
żeby się ze mną skontaktować--

785
00:46:19,576 --> 00:46:23,494
„co dokładnie
powiedział Heisenberg?”

786
00:46:28,967 --> 00:46:32,653
Heisenberga:
<i>„i co dokładnie</i> <i>odpowiedział Bohr?”</i>

787
00:46:32,655 --> 00:46:34,656
<i>To oczywiście</i>
<i>pierwsza rzecz</i>

788
00:46:34,658 --> 00:46:37,492
<i>Moi koledzy mnie pytali</i>
<i>kiedy wróciłem do Niemiec.</i>

789
00:46:45,918 --> 00:46:48,152
Małgorzata:
Co ci powiedział Heisenberg?

790
00:46:49,955 --> 00:46:52,356
Co odpowiedziałeś?

791
00:46:52,358 --> 00:46:56,844
Jedna osoba
który chciał wiedzieć, był sam Heisenberg.

792
00:46:56,846 --> 00:47:01,015
Masz na myśli, kiedy on
wrócił do Kopenhagi po wojnie, w 1947?

793
00:47:04,169 --> 00:47:06,404
Bohr:
<i>Myślę, że chciał</i> <i>różnych rzeczy.</i>

794
00:47:06,406 --> 00:47:11,342
Małgorzata:
<i>Dwie rzeczy.</i> <i>Paczki żywnościowe.</i>

795
00:47:11,344 --> 00:47:16,231
Bohr: <i>Dla swojej rodziny</i>
<i>w Niemczech.  Byli</i> <i>na skraju głodu.</i>

796
00:47:16,233 --> 00:47:22,620
Margrethe: <i>I dla ciebie</i>
<i>aby zgodzić się na to, co powiedzieliśmy</i> <i>do siebie w 1941 roku.</i>

797
00:47:22,622 --> 00:47:26,758
<i>Rozmowa</i>
<i>poszło źle prawie tak szybko</i> <i>jak wcześniej.</i>

798
00:47:26,760 --> 00:47:30,478
<i>Nie mogłeś</i>
<i>zgadzasz się nawet, gdzie</i> <i>szedłeś tej nocy.</i>

799
00:47:30,480 --> 00:47:33,080
Gdzie chodziliśmy?
Oczywiście upadły park.

800
00:47:33,082 --> 00:47:35,583
Gdzie tak często chodziliśmy
w dawnych czasach.

801
00:47:35,585 --> 00:47:38,903
Małgorzata:
Nie, nie, nie upadł park. To jest za instytutem,

802
00:47:38,905 --> 00:47:42,023
Cztery kilometry stąd
z miejsca, w którym mieszkaliśmy!

803
00:47:42,025 --> 00:47:44,408
Ale widzę
latarnie uliczne obok estrady.

804
00:47:44,410 --> 00:47:48,746
To był rok 1941...
<i>nie</i> lamp ulicznych.

805
00:47:48,748 --> 00:47:51,349
Bohr:
Myślałam, że nie zaszliśmy dalej niż moje studia.

806
00:47:51,351 --> 00:47:53,517
<i>Widzę</i>
<i>przenoszenie papierów</i>

807
00:47:53,519 --> 00:47:55,670
<i>Pod lampą do czytania</i>
<i>na moim biurku.</i>

808
00:47:55,672 --> 00:47:57,838
To musiało być
na zewnątrz.

809
00:47:57,840 --> 00:47:59,908
Co miałem powiedzieć
było zdradą stanu.

810
00:47:59,910 --> 00:48:02,610
Gdyby mnie ktoś podsłuchał
Zostałbym stracony.

811
00:48:02,612 --> 00:48:06,597
A więc co <i>było</i>
tę tajemniczą rzecz, którą powiedziałeś?

812
00:48:06,599 --> 00:48:10,318
Nie ma w tym żadnej tajemnicy.
Nigdy nie było żadnej tajemnicy.

813
00:48:19,861 --> 00:48:22,363
Heisenberga:
<i>Pamiętam to doskonale</i> <i>wyraźnie</i>

814
00:48:22,365 --> 00:48:25,133
<i>Ponieważ moje życie</i>
<i>było zagrożone</i>

815
00:48:25,135 --> 00:48:28,936
<i>I ja dobrałam słowa</i>
<i>bardzo ostrożnie.</i>

816
00:48:31,173 --> 00:48:33,208
Czy jeden,
jako fizyk...

817
00:48:33,210 --> 00:48:35,410
Mieć moralne prawo

818
00:48:35,412 --> 00:48:38,813
Do pracy nad praktycznością
wykorzystanie energii atomowej?

819
00:48:38,815 --> 00:48:43,818
Bohr:
<i>Było oczywiste,</i> <i>że</i> <i>pracowałeś nad tym.</i>

820
00:48:43,820 --> 00:48:45,987
<i>Że byłem</i>
<i>próbuje zapewnić Hitlerowi</i> <i>broń nuklearną.</i>

821
00:48:45,989 --> 00:48:48,372
- Bohr: <i>I byłeś!</i>
- Nie! Reaktor!

822
00:48:48,374 --> 00:48:50,408
To właśnie my
próbowaliśmy zbudować!

823
00:48:50,410 --> 00:48:53,711
Maszyna do produkcji energii,
do wytwarzania energii elektrycznej,

824
00:48:53,713 --> 00:48:56,798
- Do kierowania statkami!
- Ale wtedy cię zapytałem...

825
00:48:56,800 --> 00:48:59,984
Czy naprawdę myślisz
rozszczepienie uranu

826
00:48:59,986 --> 00:49:03,220
Można używać
do budowy broni?

827
00:49:04,523 --> 00:49:07,124
Teraz wiem
że tak może być.

828
00:49:07,126 --> 00:49:08,927
Bohr:
<i>To właśnie</i> <i>mnie przeraziło.</i>

829
00:49:08,929 --> 00:49:12,297
Co się stanie
w rozszczepieniu?

830
00:49:12,299 --> 00:49:15,199
Wystrzeliwujesz neutron
w jądrze uranu,

831
00:49:15,201 --> 00:49:18,319
Rozdziela się,
i uwalnia energię.

832
00:49:18,321 --> 00:49:20,755
Ogromna ilość
energii, tak?

833
00:49:20,757 --> 00:49:23,174
Wystarczająco, żeby się ruszyć
drobinka kurzu,

834
00:49:23,176 --> 00:49:27,378
Ale też uwalnia
dwa lub trzy więcej neutronów.

835
00:49:27,380 --> 00:49:30,865
Każdy z nich ma szansę
rozszczepienia kolejnego jądra.

836
00:49:30,867 --> 00:49:33,901
Więc te dwa lub trzy
rozszczepione jądra

837
00:49:33,903 --> 00:49:36,338
Każda uwolniona energia
z kolei?

838
00:49:36,340 --> 00:49:38,989
I dwa lub trzy
więcej neutronów.

839
00:49:38,991 --> 00:49:41,092
Rozpoczynasz strużkę śniegu
ślizgaj się jak narty,

840
00:49:41,094 --> 00:49:43,311
Strużka
staje się kulą śnieżną.

841
00:49:43,313 --> 00:49:46,097
Stale poszerzający się łańcuch
rozszczepionych jąder

842
00:49:46,099 --> 00:49:49,567
Rozwidla się przez uran,
podwoić i czterokrotnie

843
00:49:49,569 --> 00:49:53,221
W milionowych części sekundy
z pokolenia na pokolenie.

844
00:49:53,223 --> 00:49:55,390
Grzmot
zbierającej się lawiny

845
00:49:55,392 --> 00:49:58,125
Echo od wszystkich
okoliczne góry.

846
00:49:58,127 --> 00:50:02,046
Aż w końcu, potem
powiedzmy 80 pokoleń,

847
00:50:02,048 --> 00:50:06,084
280 drobinek kurzu
zostały przeniesione.

848
00:50:06,086 --> 00:50:09,237
Dość drobinek kurzu
stworzyć miasto,

849
00:50:09,239 --> 00:50:11,873
I wszystkich, którzy w nim mieszkają.

850
00:50:11,875 --> 00:50:14,442
Ale jest
haczyk.

851
00:50:14,444 --> 00:50:17,995
Jest pewien haczyk,
dzięki Bogu.

852
00:50:17,997 --> 00:50:23,200
Naturalny uran składa się
dwóch różnych izotopów, u238 i u235.

853
00:50:23,202 --> 00:50:27,972
Mniej niż 1% to u235,
i ten drobny ułamek

854
00:50:27,974 --> 00:50:30,975
Jest jedyną jego częścią
który ulega rozszczepieniu przez szybkie neutrony.

855
00:50:30,977 --> 00:50:34,229
Co byśmy zrobili
uświadomił sobie jednak...

856
00:50:34,231 --> 00:50:36,464
Że gdybyśmy mogli raz
uruchom reaktor...

857
00:50:36,466 --> 00:50:40,902
U238 i uran naturalny
absorbowałoby szybkie neutrony

858
00:50:40,904 --> 00:50:44,389
I daj się przez nie przemienić
w zupełnie nowy element.

859
00:50:45,607 --> 00:50:47,776
Pluton.

860
00:50:47,778 --> 00:50:50,094
Pluton.

861
00:50:53,932 --> 00:50:56,267
Heisenberga:
<i>Gdybyśmy mogli zbudować reaktor,</i> <i>moglibyśmy zbudować bomby.</i>

862
00:50:56,269 --> 00:50:58,435
<i>To właśnie mnie sprowadziło</i>
<i>do Kopenhagi.</i>

863
00:50:58,437 --> 00:51:00,138
<i>Ale nic z tego</i>
<i>mogę powiedzieć.</i>

864
00:51:00,140 --> 00:51:01,806
<i>I w tym momencie</i>
<i>przestałeś słuchać.</i>

865
00:51:01,808 --> 00:51:04,275
<i>Bomba już wybuchła</i>
<i>w twojej głowie.</i>

866
00:51:04,277 --> 00:51:07,311
Bohr:
<i>Ponieważ uchwyciłem</i> <i>punkt centralny.</i>

867
00:51:07,313 --> 00:51:09,714
<i>Tak czy inaczej</i>
<i>widziałeś taką możliwość</i>

868
00:51:09,716 --> 00:51:12,383
<i>Zaopatrywania Hitlera</i>
<i>z bronią nuklearną.</i>

869
00:51:12,385 --> 00:51:17,722
„Złapałeś” co najmniej cztery
różne punkty centralne,

870
00:51:17,724 --> 00:51:20,524
Wszystkie błędne.

871
00:51:20,526 --> 00:51:25,596
Powiedziałeś Rozentalowi, że tak
próbowałem oszukać wasze mózgi podczas rozszczepienia.

872
00:51:25,598 --> 00:51:28,333
Powiedziałeś Weisskopfowi
że cię zapytałem

873
00:51:28,335 --> 00:51:31,185
O czym wiedziałeś
sojuszniczego programu nuklearnego.

874
00:51:31,187 --> 00:51:33,304
Chadwick pomyślał
Miałem nadzieję, że cię przekonam

875
00:51:33,306 --> 00:51:35,806
Nie było niemieckiego programu.
Ale wtedy wydaje się

876
00:51:35,808 --> 00:51:39,827
Niektórym to powiedziałeś
Próbowałem cię zrekrutować do pracy nad tym!

877
00:51:39,829 --> 00:51:43,414
Bardzo dobrze, zróbmy to
zacząć wszystko od nowa.

878
00:51:43,416 --> 00:51:46,451
Żadnego gestapo
tym razem w cieniu. Żadnego oficera brytyjskiego wywiadu.

879
00:51:46,453 --> 00:51:48,552
- <i>Nikt nas w ogóle nie obserwuje.</i>
- Tylko ja.

880
00:51:48,554 --> 00:51:50,655
Bohr:
Tylko Margrethe.

881
00:51:50,657 --> 00:51:54,074
Zrobimy
wszystko było jasne dla Margrethe.

882
00:51:54,076 --> 00:51:56,777
Wiesz
jak mocno wierzę

883
00:51:56,779 --> 00:51:58,996
Że nie
uprawiajmy naukę dla siebie,

884
00:51:58,998 --> 00:52:01,032
Że to robimy
żebyśmy mogli wyjaśnić innym--

885
00:52:01,034 --> 00:52:03,434
- Heisenberga:
<i>W prostym języku.</i> - <i>W prostym języku.</i>

886
00:52:03,436 --> 00:52:05,937
Wiem, że to nie twój pogląd.
Chętnie opiszesz

887
00:52:05,939 --> 00:52:08,906
To, co robiłeś, było czyste
w równaniach różniczkowych

888
00:52:08,908 --> 00:52:12,593
Gdybyś mógł,
ale przez wzgląd na Margrethe...

889
00:52:12,595 --> 00:52:16,214
- Prostym językiem.
- Prosty język.

890
00:52:18,967 --> 00:52:23,087
Bohr:
<i>W porządku, więc jesteśmy</i> <i>idziemy jeszcze raz.</i>

891
00:52:23,089 --> 00:52:25,823
<i>I tym razem</i>
<i>Jestem całkowicie spokojny</i>

892
00:52:25,825 --> 00:52:28,609
<i>Słucham uważnie.</i>

893
00:52:28,611 --> 00:52:33,498
- Co chcesz powiedzieć?
- Nie tylko to chcę powiedzieć.

894
00:52:33,500 --> 00:52:36,183
Cały niemiecki
zespół nuklearny w Berlinie,

895
00:52:36,185 --> 00:52:38,920
Wszyscy chcieli, żebym przyjechał
i omówimy to z tobą.

896
00:52:50,749 --> 00:52:54,268
Wracaj do Niemiec,
Heisenberga.

897
00:52:54,270 --> 00:52:58,389
Zbierz swoich kolegów
razem w laboratorium.

898
00:52:58,391 --> 00:53:04,712
Wstań na stół
i powiedz im... Co?

899
00:53:04,714 --> 00:53:09,050
– mówi Niels Bohr
że w swoim przemyślanym osądzie,

900
00:53:09,052 --> 00:53:11,752
Zaopatrywanie
maniak-zabójca

901
00:53:11,754 --> 00:53:16,557
Z ulepszonym instrumentem
masowego morderstwa jest...

902
00:53:16,559 --> 00:53:20,811
Co mam powiedzieć?
Ciekawy pomysł.

903
00:53:20,813 --> 00:53:24,232
Nie, nawet nie
ciekawy pomysł.

904
00:53:24,234 --> 00:53:27,352
Naprawdę dość poważnie
<i>nieciekawy</i> pomysł.

905
00:53:27,354 --> 00:53:30,421
Co się dzieje?
Wszyscy rzucacie liczniki Geigera?

906
00:53:30,423 --> 00:53:32,590
- Oczywiście, że nie.
- Bo cię aresztują.

907
00:53:32,592 --> 00:53:35,526
Moja jedyna nadzieja
jest utrzymanie kontroli.

908
00:53:35,528 --> 00:53:38,363
Więc mnie nie chcesz
powiedzieć tak, a nie chcesz, żebym powiedziała nie.

909
00:53:38,365 --> 00:53:39,780
To, czego chcę, jest dla ciebie
słuchać

910
00:53:39,782 --> 00:53:41,548
Bardzo ostrożnie do czego
Powiem dalej.

911
00:53:41,550 --> 00:53:45,436
Bardzo dobrze.  Oto jestem,
słucham uważnie, jak mi mówisz...

912
00:53:45,438 --> 00:53:49,824
Ta broń nuklearna
będzie wymagało ogromnego wysiłku technicznego.

913
00:53:49,826 --> 00:53:52,610
- PRAWDA.
- Wyssają ogromne zasoby.

914
00:53:52,612 --> 00:53:54,879
- Ogromne zasoby.  Z pewnością.
- Że prędzej czy później

915
00:53:54,881 --> 00:53:57,264
Rządy
będę musiał zwrócić się do naukowców i ich zapytać

916
00:53:57,266 --> 00:53:59,400
Czy warto
zaangażowanie tych zasobów,

917
00:53:59,402 --> 00:54:01,368
Czy istnieje
jakąkolwiek nadzieję

918
00:54:01,370 --> 00:54:03,938
O produkcji broni
w odpowiednim czasie, aby je wykorzystać.

919
00:54:03,940 --> 00:54:06,673
Poczekaj, więc to zrobią
muszę zwrócić się do ciebie i do mnie.

920
00:54:06,675 --> 00:54:08,843
Jesteśmy tymi

921
00:54:08,845 --> 00:54:11,678
Kto będzie musiał im doradzić
czy iść dalej, czy nie.

922
00:54:11,680 --> 00:54:13,781
W końcu

923
00:54:13,783 --> 00:54:15,966
Decyzja będzie
w naszych rękach, czy nam się to podoba, czy nie.

924
00:54:15,968 --> 00:54:18,719
To właśnie ty
chcesz mi powiedzieć?

925
00:54:18,721 --> 00:54:20,638
Tego właśnie chcę
ci powiedzieć.

926
00:54:20,640 --> 00:54:25,576
Dlatego przyszedłeś
całą tę drogę z takim trudem?

927
00:54:25,578 --> 00:54:30,514
Dlatego masz
wyrzuciłeś prawie 20 lat przyjaźni?

928
00:54:30,516 --> 00:54:35,286
- Po prostu żeby mi to powiedzieć?
- Po prostu ci to powiem.

929
00:54:35,288 --> 00:54:38,589
Ale Heisenberg to jest to
bardziej tajemniczy niż kiedykolwiek.

930
00:54:38,591 --> 00:54:42,527
Kim jesteś
po co mi to mówisz?

931
00:54:42,529 --> 00:54:45,996
Co mam przypuszczać
co z tym zrobić?

932
00:54:45,998 --> 00:54:49,517
Rząd
okupowanej Danii do mnie nie przyjdzie

933
00:54:49,519 --> 00:54:51,652
I zapytaj mnie
czy powinniśmy produkować broń nuklearną.

934
00:54:51,654 --> 00:54:54,355
Nie, ale prędzej czy później

935
00:54:54,357 --> 00:54:57,157
Jeśli uda mi się zostać
kontrolę nad naszym programem,

936
00:54:57,159 --> 00:55:00,344
Rząd niemiecki
przyjdzie do <i>mnie.</i>

937
00:55:00,346 --> 00:55:03,614
Będą mnie pytać
czy kontynuować, czy nie.

938
00:55:03,616 --> 00:55:05,516
Będę musiał zdecydować
co im powiedzieć.

939
00:55:05,518 --> 00:55:08,219
Wtedy masz łatwy sposób
ze swoich trudności.

940
00:55:08,221 --> 00:55:11,055
Mówisz im tę samą prawdę
że właśnie mi powiedziałeś.

941
00:55:11,057 --> 00:55:13,458
Powiedz im
jak trudne to będzie.

942
00:55:13,460 --> 00:55:16,977
I być może
zniechęcą się, może stracą zainteresowanie.

943
00:55:21,282 --> 00:55:24,585
Był raport
w sztokholmskiej gazecie

944
00:55:24,587 --> 00:55:29,724
Że Amerykanie
pracują nad bombą atomową.

945
00:55:34,629 --> 00:55:38,316
Ach.  Teraz nadchodzi,

946
00:55:38,318 --> 00:55:41,218
Teraz nadchodzi.
Teraz wszystko rozumiem.

947
00:55:41,220 --> 00:55:45,055
Myślisz, że mam kontakty
z Amerykanami.

948
00:55:45,057 --> 00:55:47,492
Cóż, możesz.
To po prostu możliwe.

949
00:55:47,494 --> 00:55:51,762
Jeśli ktokolwiek
w okupowanej Europie tak, to będziesz ty.

950
00:55:51,764 --> 00:55:54,882
Więc <i>chcesz</i> o tym wiedzieć
sojuszniczego programu nuklearnego.

951
00:55:54,884 --> 00:55:56,917
Chcę po prostu wiedzieć
jeśli taki istnieje.

952
00:55:56,919 --> 00:55:59,019
Jakaś wskazówka.  Jakaś wskazówka.

953
00:55:59,021 --> 00:56:01,322
Właśnie
zdradził mój kraj i ryzykował życiem

954
00:56:01,324 --> 00:56:03,523
Aby cię ostrzec
programu niemieckiego.

955
00:56:03,525 --> 00:56:05,643
A teraz powinienem
odwdzięczyć się komplementem?

956
00:56:05,645 --> 00:56:10,081
Bohr, muszę wiedzieć.
To ja muszę podjąć decyzję.

957
00:56:10,083 --> 00:56:15,770
Jeśli sojusznicy są
budując bombę, co wybieram dla mojego kraju?

958
00:56:15,772 --> 00:56:18,255
Niemcy są gdzie
Urodziłem się.

959
00:56:18,257 --> 00:56:21,909
Niemcy są gdzie
Stałem się tym, kim jestem.

960
00:56:21,911 --> 00:56:24,729
Niemcy to wszystkie twarze
mojego dzieciństwa,

961
00:56:24,731 --> 00:56:27,231
Wszystkie ręce
która mnie podniosła, gdy upadłam,

962
00:56:27,233 --> 00:56:30,818
Wszystkie głosy
to mnie zachęciło, to skierowało mnie na moją drogę,

963
00:56:30,820 --> 00:56:33,554
Wszystkie serca
które przemawiają do mojego serca.

964
00:56:33,556 --> 00:56:35,956
<i>Niemcy</i>
<i>to moja owdowiała matka</i>

965
00:56:35,958 --> 00:56:40,594
Mój niemożliwy brat, moja żona!
Niemcy to nasze dzieci!

966
00:56:40,596 --> 00:56:43,931
Muszę wiedzieć
co za nich decyduję!

967
00:56:43,933 --> 00:56:45,832
Kolejna porażka?

968
00:56:45,834 --> 00:56:49,553
Kolejny koszmar
jak koszmar, w którym dorastałem?

969
00:56:49,555 --> 00:56:56,343
Bohr, moje dzieciństwo się skończyło
w anarchii i wojnie domowej.

970
00:56:56,345 --> 00:56:59,229
Jest więcej dzieci
umrzesz z głodu tak jak my?

971
00:56:59,231 --> 00:57:01,548
<i>Ale mój drogi Heisenbergu</i>
<i>nic nie mogę</i> <i>powiedzieć.</i>

972
00:57:01,550 --> 00:57:05,302
Nie mam pojęcia, czy istnieje
sojuszniczy program nuklearny.

973
00:57:13,979 --> 00:57:16,146
Heisenberga:
<i>Ale to sojuszniczy</i> <i>program nuklearny</i>

974
00:57:16,148 --> 00:57:18,766
<i>Dopiero się rozpoczyna</i>
<i>nawet gdy rozmawiamy.</i>

975
00:57:18,768 --> 00:57:21,686
<i>I bomba, którą budują</i>
<i>ma zostać użyty przeciwko nam.</i>

976
00:57:21,688 --> 00:57:24,121
<i>Wieczorem w Hiroszimie</i>
<i>oppenheimer powiedział</i>

977
00:57:24,123 --> 00:57:26,173
<i>To był jego jedyny żal</i>

978
00:57:26,175 --> 00:57:29,009
<i>Że nie wyprodukowali</i>
<i>bomba na czas, aby użyć</i> <i>na Niemczech.</i>

979
00:57:29,011 --> 00:57:31,211
Dręczył siebie
potem.

980
00:57:31,213 --> 00:57:34,098
Potem tak.  Przynajmniej
męczyliśmy się wcześniej.

981
00:57:34,100 --> 00:57:36,283
Zrobił choć jeden z nich
przestań myśleć

982
00:57:36,285 --> 00:57:38,252
Nawet na krótką chwilę
o tym, co robili?

983
00:57:38,254 --> 00:57:40,988
Zrobiłeś to, kiedy poszedłeś
do Los Alamos?

984
00:57:40,990 --> 00:57:44,641
Mój drogi, dobry Heisenbergu,
nie dostarczaliśmy bomby Hitlerowi.

985
00:57:44,643 --> 00:57:47,311
Nie upuszczałeś tego
ani na Hitlera.

986
00:57:47,313 --> 00:57:50,347
Upuszczałeś to
na każdego w zasięgu ręki--

987
00:57:50,349 --> 00:57:53,434
Na starych ludziach
i kobiety na ulicy – na matki i ich dzieci –

988
00:57:53,436 --> 00:57:55,936
A gdybyś miał
wyprodukował to na czas,

989
00:57:55,938 --> 00:57:57,972
Byliby
moi rodacy,

990
00:57:57,974 --> 00:58:01,508
Moja żona, moje dzieci.
Taki był zamysł, prawda?

991
00:58:01,510 --> 00:58:03,711
<i>Taki był zamiar.</i>

992
00:58:03,713 --> 00:58:06,179
Nigdy nie miałeś
najmniejsze pojęcie

993
00:58:06,181 --> 00:58:08,883
O tym, co się dzieje, gdy bomby
zrzucane są na miasta.

994
00:58:08,885 --> 00:58:13,554
Nawet konwencjonalne bomby.
Nikt z Was nigdy tego nie doświadczył.

995
00:58:13,556 --> 00:58:17,307
Wiesz dlaczego sprzymierzeni naukowcy
pracował nad bombą?

996
00:58:17,309 --> 00:58:19,459
<i>Oczywiście.</i>
<i>Strach.</i>

997
00:58:19,461 --> 00:58:21,996
Ten sam strach
to cię pochłonęło,

998
00:58:21,998 --> 00:58:24,064
Ponieważ się bali
że <i>ty</i> nad tym pracowałeś.

999
00:58:24,066 --> 00:58:26,066
Ale Bohr, mogłeś to zrobić
powiedział im.

1000
00:58:26,068 --> 00:58:30,688
- <i>Co im powiedziałeś?</i>
- To co ci powiedziałem w 1941...

1001
00:58:30,690 --> 00:58:34,659
Taki wybór
jest w naszych rękach – moich i Oppenheimera.

1002
00:58:34,661 --> 00:58:37,194
To, jeśli mogę
mów im prostą prawdę, kiedy mnie pytają,

1003
00:58:37,196 --> 00:58:40,231
Proste zniechęcanie
prawdę, on też może.

1004
00:58:40,233 --> 00:58:42,933
To jest to
chciałeś ode mnie?

1005
00:58:42,935 --> 00:58:46,153
Nie żebym ci mówił
co robili Amerykanie, ale żeby ich powstrzymać?

1006
00:58:46,155 --> 00:58:48,789
Powiedzieć im, że możemy
przestańcie razem.

1007
00:58:48,791 --> 00:58:50,991
Nie miałem kontaktu
z Amerykanami.

1008
00:58:54,495 --> 00:58:56,430
Zrobiłeś to z Brytyjczykami.

1009
00:58:56,432 --> 00:58:58,432
Dopiero później.

1010
00:58:58,434 --> 00:59:02,386
Gestapo przechwyciło
wiadomość, którą im wysłałeś w sprawie naszego spotkania.

1011
00:59:02,388 --> 00:59:05,523
- I przekazał ci to?
- Dlaczego nie?

1012
00:59:05,525 --> 00:59:08,058
Zaczęli mi ufać.
To właśnie dało mi szansę

1013
00:59:08,060 --> 00:59:10,428
Zachowania kontroli
wydarzeń.

1014
00:59:10,430 --> 00:59:14,448
Nie krytykować,
Heisenberga,

1015
00:59:14,450 --> 00:59:18,368
Ale jeśli taki był twój plan
przybyciu do Kopenhagi,

1016
00:59:18,370 --> 00:59:22,506
To... co mogę powiedzieć?

1017
00:59:22,508 --> 00:59:24,975
To najciekawsze.

1018
00:59:31,600 --> 00:59:35,853
To nie był plan,
to była nadzieja. Nawet nie ma nadziei...

1019
00:59:35,855 --> 00:59:39,456
Mikroskopowo
cienki wątek możliwości.

1020
00:59:39,458 --> 00:59:41,859
Dziki
nieprawdopodobność.

1021
00:59:41,861 --> 00:59:46,130
Warto jednak spróbować, Bohr.
Warto spróbować, zdecydowanie.

1022
00:59:46,132 --> 00:59:50,016
Ale już byłeś
zbyt zły, żeby zrozumieć, co mówię.

1023
00:59:50,018 --> 00:59:53,937
Nie, dlaczego był zły
było dlatego, że zaczynał rozumieć.

1024
00:59:53,939 --> 00:59:57,358
Niemcy wyjeżdżają
większość ich najlepszych fizyków

1025
00:59:57,360 --> 01:00:00,911
Ponieważ oni są Żydami; Ameryka
i Wielka Brytania dają im schronienie.

1026
01:00:00,913 --> 01:00:04,498
Teraz wydaje się, że to
mogłoby dać sojusznikom nadzieję na zbawienie.

1027
01:00:04,500 --> 01:00:07,134
I od razu przyszedłeś
wyję tu do Nielsa,

1028
01:00:07,136 --> 01:00:10,570
Błagając go
przekonać ich, żeby z tego zrezygnowali.

1029
01:00:10,572 --> 01:00:14,291
Może Margrethe, moja ukochana
powinniśmy wyrażać się nieco bardziej powściągliwie.

1030
01:00:14,293 --> 01:00:18,245
Ale cóż z tego.
Czysta, zapierająca dech w piersiach żółć.

1031
01:00:18,247 --> 01:00:20,714
Odważna jazda na nartach,
Muszę powiedzieć.

1032
01:00:20,716 --> 01:00:22,883
Ale Bohr,

1033
01:00:22,885 --> 01:00:25,352
Wtedy nie jeździliśmy na nartach.

1034
01:00:25,354 --> 01:00:29,172
Nie chciałam w to wierzyć
kiedy po raz pierwszy usłyszałem wiadomość o Hiroszimie.

1035
01:00:29,174 --> 01:00:31,142
Myślałem, że tak
tylko jeden z nich

1036
01:00:31,144 --> 01:00:34,144
Dziwne sny mieliśmy
mieszkający w tym czasie--

1037
01:00:36,014 --> 01:00:38,315
Ale ty to zrobiłeś.
Zbudowałbyś bombę.

1038
01:00:38,317 --> 01:00:41,051
- Bohr: Tak.
- I użył go na żywym celu.

1039
01:00:41,053 --> 01:00:43,137
- Na żywy cel.
- <i>Nie sugerujesz</i>

1040
01:00:43,139 --> 01:00:46,157
Że Niels zrobił coś złego
pracując w Los Alamos?

1041
01:00:46,159 --> 01:00:48,959
- Oczywiście, że nie.
- Decyzja została podjęta

1042
01:00:48,961 --> 01:00:50,661
Na długo przed przybyciem Nielsa.

1043
01:00:50,663 --> 01:00:53,230
Bomba by to zrobiła
został zbudowany niezależnie od tego, czy go nie było, czy nie.

1044
01:00:53,232 --> 01:00:56,500
w każdym razie
moja część była bardzo mała.

1045
01:00:56,502 --> 01:01:00,537
Oppenheimera
opisał cię jako „ojca-spowiednika” zespołu.

1046
01:01:00,539 --> 01:01:02,773
Wydawało się, że tak
moja rola w życiu.

1047
01:01:02,775 --> 01:01:05,792
Powiedział, że to zrobiłeś
„wielki wkład”.

1048
01:01:05,794 --> 01:01:08,962
Być może duchowe
niepraktyczne.

1049
01:01:08,964 --> 01:01:12,283
Fermi powiedział, że to ty
wymyślił, jak odpalić bombę w Nagasaki.

1050
01:01:12,285 --> 01:01:14,918
<i>Proponuję</i>
<i>pomysł.</i>

1051
01:01:14,920 --> 01:01:16,954
Nie sugerujesz
że jest cokolwiek

1052
01:01:16,956 --> 01:01:19,139
Tego Niels potrzebuje
wyjaśniać czy bronić?

1053
01:01:19,141 --> 01:01:24,011
Nikt się go nigdy nie spodziewał
aby cokolwiek wyjaśnić lub bronić.

1054
01:01:24,013 --> 01:01:26,513
Jest głęboko
dobry człowiek.

1055
01:01:26,515 --> 01:01:29,599
To nie jest kwestia dobroci,
Oszczędzono mi tej decyzji.

1056
01:01:29,601 --> 01:01:32,169
Tak, i nie byłem.

1057
01:01:32,171 --> 01:01:34,588
Zatem wyjaśniam
i bronię się

1058
01:01:34,590 --> 01:01:38,725
Tak spędziłem ostatni
30 lat mojego życia.

1059
01:01:38,727 --> 01:01:42,296
Kiedy pojechałem do Ameryki
w 1949 r.,

1060
01:01:42,298 --> 01:01:46,299
<i>Wielu fizyków</i>
<i>nawet nie uścisnąłby mi dłoni.</i>

1061
01:01:46,301 --> 01:01:50,738
Ręce, które faktycznie zbudowały
bomba nie dotknęła mojej.

1062
01:01:50,740 --> 01:01:52,639
Powiem ci,
jeśli myślisz, że robisz to sam

1063
01:01:52,641 --> 01:01:55,092
Teraz jest dla mnie jaśniejsze
nie jesteś.

1064
01:01:55,094 --> 01:01:56,960
Margrethe, rozumiem
jego uczucia.

1065
01:01:56,962 --> 01:02:00,313
Ja nie.
Jestem tak samo zły jak ty wcześniej.

1066
01:02:00,315 --> 01:02:03,600
Tak łatwo cię zrobić
czuć wyrzuty sumienia.

1067
01:02:03,602 --> 01:02:06,770
Dlaczego miałby przenieść
jego ciężar dla ciebie?

1068
01:02:06,772 --> 01:02:10,190
Bo co on potem robi
jego wspaniałą konsultację z tobą?

1069
01:02:10,192 --> 01:02:12,259
Wraca do Berlina
i mówi nazistom

1070
01:02:12,261 --> 01:02:14,828
Które potrafi wyprodukować
bomby atomowe.

1071
01:02:14,830 --> 01:02:19,499
Ale co podkreślam
jest trudność w oddzieleniu 235.

1072
01:02:19,501 --> 01:02:21,568
Powiedz im
o plutonie?

1073
01:02:21,570 --> 01:02:23,587
Mówię niektórym
mniejszych urzędników.

1074
01:02:23,589 --> 01:02:24,989
Muszę zachować
nadzieje ludzi żyją.

1075
01:02:24,991 --> 01:02:27,491
I pytasz Alberta Speera
aby finansowanie było kontynuowane?

1076
01:02:27,493 --> 01:02:30,694
Aby kontynuować
z reaktorem? Oczywiście, że tak.

1077
01:02:30,696 --> 01:02:34,181
Ale proszę go o tak niewiele
że nie traktuje programu poważnie.

1078
01:02:34,183 --> 01:02:37,717
Powiedz mu reaktor
będzie produkować pluton?

1079
01:02:37,719 --> 01:02:40,604
Nie mówię mu
reaktor będzie produkował pluton, a nie speer,

1080
01:02:40,606 --> 01:02:43,040
Nie, nie mówię mu
reaktor będzie wytwarzał pluton.

1081
01:02:43,042 --> 01:02:45,092
Uderzające pominięcie,
Muszę przyznać.

1082
01:02:45,094 --> 01:02:47,327
I co się dzieje?
To działa.

1083
01:02:47,329 --> 01:02:49,396
On daje nam
ledwo wystarczająca ilość pieniędzy

1084
01:02:49,398 --> 01:02:50,981
Aby zachować program reaktora
tykanie

1085
01:02:50,983 --> 01:02:53,183
I to jest koniec

1086
01:02:53,185 --> 01:02:56,870
O niemieckiej bombie atomowej.
To już koniec.

1087
01:02:56,872 --> 01:02:59,723
Idź dalej
ale z reaktorem.

1088
01:02:59,725 --> 01:03:02,126
Jedziemy dalej z reaktorem,
oczywiście, bo teraz

1089
01:03:02,128 --> 01:03:04,244
Nie ma ryzyka
uruchomienia go na czas

1090
01:03:04,246 --> 01:03:06,246
Wyprodukować wystarczająco dużo
pluton na bombę.

1091
01:03:06,248 --> 01:03:08,448
Nie, idziemy dalej
z reaktorem, w porządku.

1092
01:03:08,450 --> 01:03:12,803
Kontynuuję ten program.
Trzymam to pod kontrolą aż do gorzkiego końca.

1093
01:03:12,805 --> 01:03:14,838
Wszystko było nieruchome
pod twoją kontrolą?

1094
01:03:14,840 --> 01:03:18,458
Pod moją kontrolą,
tak, o to właśnie chodzi. Pod moją kontrolą!

1095
01:03:18,460 --> 01:03:22,947
Nic nie było pod niczyim
kontrolę do tego czasu.

1096
01:03:22,949 --> 01:03:26,900
Perrin zbadał go
po przejęciu władzy przez wojska alianckie.

1097
01:03:26,902 --> 01:03:29,653
Powiedzieli, że tak
brak prętów kontrolnych zawierających kadm.

1098
01:03:29,655 --> 01:03:32,656
Nie było nic do wchłonięcia
wszelkie nadmierne neutrony

1099
01:03:32,658 --> 01:03:35,425
Aby spowolnić reakcję
kiedy się przegrzał.

1100
01:03:35,427 --> 01:03:38,028
Już nie biegłeś
ten program, Heisenberg,

1101
01:03:38,030 --> 01:03:40,980
- Program cię uruchamiał.
- Ale już prawie tam byliśmy.

1102
01:03:42,600 --> 01:03:46,070
Jeszcze dwa tygodnie.
Jeszcze dwa bloki uranu,

1103
01:03:46,072 --> 01:03:48,672
I tak by było
niemiecka fizyka, która osiągnęła

1104
01:03:48,674 --> 01:03:51,925
Pierwszy na świecie
samopodtrzymująca się reakcja łańcuchowa.

1105
01:03:51,927 --> 01:03:54,044
Oprócz tego Fermiego
zrobił to już w Chicago,

1106
01:03:54,046 --> 01:03:57,481
Dwa lata wcześniej.

1107
01:03:57,483 --> 01:03:59,917
Ale tego nie zrobiliśmy
wiedzieć to.

1108
01:03:59,919 --> 01:04:02,018
Nie wiedziałeś
cokolwiek.

1109
01:04:02,020 --> 01:04:04,154
– powiedział Perrin
nawet nic nie było

1110
01:04:04,156 --> 01:04:06,039
Aby chronić was wszystkich
od promieniowania.

1111
01:04:09,060 --> 01:04:12,596
Nie mieliśmy czasu
myśleć o tym.

1112
01:04:12,598 --> 01:04:14,798
<i>Więc gdyby zniknął</i>
<i>krytyczny--</i>

1113
01:04:14,800 --> 01:04:18,251
Małgorzata:
<i>Wszyscy umarlibyście</i> <i>na chorobę popromienną.</i>

1114
01:04:18,253 --> 01:04:20,754
Mój drogi Heisenbergu.

1115
01:04:21,939 --> 01:04:25,259
Mój drogi chłopcze.

1116
01:04:25,261 --> 01:04:29,480
Tak, ale do tego czasu
reaktor działałby.

1117
01:04:29,482 --> 01:04:32,516
Powinienem tam być
żeby się tobą opiekować.

1118
01:04:32,518 --> 01:04:35,119
To wszystko, co mogliśmy
pomyśl o tym w tym czasie--

1119
01:04:35,121 --> 01:04:39,056
Aby uruchomić reaktor.
Aby uruchomić reaktor.

1120
01:04:39,058 --> 01:04:41,858
Zawsze mnie tam potrzebowałeś
żeby cię trochę spowolnić.

1121
01:04:43,544 --> 01:04:46,380
Gdybym wtedy umarł,
co powinienem był przegapić?

1122
01:04:47,848 --> 01:04:50,651
30 lat prób
wyjaśnić.

1123
01:04:50,653 --> 01:04:53,353
30 lat wyrzutów
i wrogość.

1124
01:04:54,873 --> 01:04:57,674
Nawet ty się odwróciłeś
odwracasz się ode mnie.

1125
01:04:59,611 --> 01:05:01,811
Spójrz na niego,
jest zagubiony.

1126
01:05:03,014 --> 01:05:06,065
On jest jak
zagubione dziecko.

1127
01:05:21,215 --> 01:05:26,119
Zatem Heisenbergu
dlaczego przyjechałeś do Kopenhagi w 1941 roku?

1128
01:05:26,121 --> 01:05:29,839
To było słuszne
że opowiedziałeś nam o wszystkich swoich obawach.

1129
01:05:29,841 --> 01:05:31,891
Ale tak naprawdę nie zrobiłeś tego
myślę, że powiedziałbym ci, czy

1130
01:05:31,893 --> 01:05:33,760
Amerykanie byli
pracujesz nad bombą?

1131
01:05:33,762 --> 01:05:34,978
Nie.

1132
01:05:34,980 --> 01:05:36,996
Nie zrobiłeś tego poważnie
mam nadzieję, że ich powstrzymam?

1133
01:05:36,998 --> 01:05:38,565
Nie.

1134
01:05:38,567 --> 01:05:42,419
Wracałaś do pracy
na temat tego reaktora, cokolwiek powiedziałem.

1135
01:05:42,421 --> 01:05:44,004
Tak.

1136
01:05:44,006 --> 01:05:47,925
No cóż, Heisenbergu...
Dlaczego przyszedłeś?

1137
01:05:50,561 --> 01:05:52,596
Dlaczego przyszedłem?

1138
01:05:52,598 --> 01:05:55,031
Powiedz nam jeszcze raz--
kolejny szkic gazety--

1139
01:05:55,033 --> 01:05:57,434
I tym razem,
zrobimy to dobrze.

1140
01:05:57,436 --> 01:05:59,486
Tym razem
zrozumiemy.

1141
01:05:59,488 --> 01:06:02,339
Możesz nawet
zrozumieć siebie.

1142
01:06:04,692 --> 01:06:07,194
<i>Dlaczego przyszedłem?</i>

1143
01:06:07,196 --> 01:06:09,796
<i>I jeszcze raz</i>
<i>Przeżywam ten wieczór</i> <i>w 1941 roku.</i>

1144
01:06:09,798 --> 01:06:13,250
<i>Krzyczę</i>
<i>znajomy żwir i pociągnij</i> <i>za znajome pociągnięcie dzwonka.</i>

1145
01:06:13,252 --> 01:06:15,486
<i>(dzwoni dzwonek)</i>

1146
01:06:17,071 --> 01:06:20,457
<i>Co chodzi mi po głowie?</i>
<i>Z pewnością strach...</i>

1147
01:06:20,459 --> 01:06:23,093
<i>I absurd</i>
<i>i okropne znaczenie</i>

1148
01:06:23,095 --> 01:06:25,362
<i>O kimś</i>
<i>przynoszę złe wieści.</i>

1149
01:06:26,514 --> 01:06:28,565
<i>Ale tak...</i>

1150
01:06:28,567 --> 01:06:30,701
<i>Również coś innego.</i>

1151
01:06:33,888 --> 01:06:37,457
<i>No i znowu...</i>
<i>Niemal widzę jego twarz--</i>

1152
01:06:37,459 --> 01:06:41,044
<i>Coś dobrego, coś</i>
<i>pogodny, pełen entuzjazmu i nadziei.</i>

1153
01:06:41,046 --> 01:06:43,930
<i>(brzęk bramy)</i>

1154
01:06:43,932 --> 01:06:47,267
- Bohr: <i>Otwieram drzwi...</i>
- Heisenberg: <i>I oto on...</i>

1155
01:06:47,269 --> 01:06:50,137
<i>Widzę, że jego oczy się rozjaśniają</i>
<i>na mój widok.</i>

1156
01:06:50,139 --> 01:06:52,972
Bohr:
<i>Uśmiecha się swoim ostrożnym</i> <i>uczniowskim uśmiechem.</i>

1157
01:06:52,974 --> 01:06:55,575
Heisenberga:
<i>I czuję chwilę</i> <i>takiej pociechy...</i>

1158
01:06:55,577 --> 01:06:57,644
Bohr:
<i>Przebłysk takiej</i> <i>czystej radości...</i>

1159
01:06:57,646 --> 01:07:00,280
Heisenberga:
<i>...Jakbym wrócił do domu</i> <i>po długiej podróży</i>

1160
01:07:00,282 --> 01:07:03,150
Bohr:
<i>...Jakby dawno zaginione dziecko</i> <i>pojawiło się na progu drzwi.</i>

1161
01:07:03,152 --> 01:07:08,188
Margrethe: <i>Spójrz na nich...</i>
<i>ojciec i syn, nadal-</i> <i>tylko na chwilę.</i>

1162
01:07:08,190 --> 01:07:12,259
Bohr:
<i>Przez chwilę tak,</i> <i>znowu lata 20....</i>

1163
01:07:12,261 --> 01:07:15,629
<i>Heidelberg: ...I my</i>
<i>będą ze sobą rozmawiać</i> <i>i rozumieć się</i>

1164
01:07:15,631 --> 01:07:19,332
- <i>W sposób, w jaki robiliśmy to wcześniej.</i>
- Bohr: <i>Mój drogi Heisenbergu!</i>

1165
01:07:19,334 --> 01:07:23,503
- Mój drogi Bohr.
- Wejdź, wejdź.

1166
01:07:23,505 --> 01:07:25,572
Heisenberga:
<i>To był początek</i> <i>wiosny--</i>

1167
01:07:25,574 --> 01:07:29,376
<i>Przyszedłem po raz pierwszy</i>
<i>do Kopenhagi w 1924 r., marzec</i>

1168
01:07:31,612 --> 01:07:33,713
<i>Surowa, wietrzna północ</i>
<i>pogoda--</i>

1169
01:07:33,715 --> 01:07:36,399
Ale od czasu do czasu,
wyszłoby słońce

1170
01:07:36,401 --> 01:07:40,287
I zostaw to pierwsze cudowne
ciepło roku na Twojej skórze,

1171
01:07:40,289 --> 01:07:43,140
Ten pierwszy oddech
powrotu życia.

1172
01:07:44,725 --> 01:07:47,027
Co zrobiliśmy?

1173
01:07:47,029 --> 01:07:49,562
Załóż nasze buty
i plecaki--

1174
01:07:49,564 --> 01:07:52,466
Pojechałem tramwajem
do końca linii.

1175
01:07:52,468 --> 01:07:54,968
- Zacznij chodzić--
- na północ do Elsinore.

1176
01:07:54,970 --> 01:07:57,504
- Jeśli idziesz, mówisz.
- Chodzę, rozmawiam...

1177
01:07:57,506 --> 01:07:59,839
Przez sto mil.

1178
01:07:59,841 --> 01:08:03,460
Bohr:
Potem rozmawialiśmy mniej więcej bez przerwy

1179
01:08:03,462 --> 01:08:05,512
Przez następne trzy lata.

1180
01:08:05,514 --> 01:08:09,433
Te lata?
Te niesamowite lata.

1181
01:08:09,435 --> 01:08:13,520
- <i>Te trzy krótkie lata.</i>
- Bohr: <i>Od 1924 do 1927.</i>

1182
01:08:13,522 --> 01:08:16,306
Od kiedy przyjechałem
w Kopenhadze, żeby z tobą pracować--

1183
01:08:16,308 --> 01:08:19,759
Do czasu, kiedy odszedłeś
objąć Twoje krzesło w Lipsku.

1184
01:08:19,761 --> 01:08:23,146
Trzy lata surowego, wzmacniającego
północna wiosna.

1185
01:08:23,148 --> 01:08:26,967
Na zakończenie którego
mieliśmy mechanikę kwantową,

1186
01:08:26,969 --> 01:08:30,103
- Mieliśmy niepewność--
- mieliśmy komplementarność--

1187
01:08:30,105 --> 01:08:34,174
--Mieliśmy całość
Interpretacja kopenhaska.

1188
01:08:34,176 --> 01:08:37,894
Europa znów w całej okazałości.
Nowe oświecenie,

1189
01:08:37,896 --> 01:08:40,597
Z powrotem Niemiec
na swoim właściwym miejscu, w jego sercu.

1190
01:08:42,866 --> 01:08:46,036
I kto prowadził
dla wszystkich innych?

1191
01:08:46,038 --> 01:08:48,271
Ty i Niels.

1192
01:08:48,273 --> 01:08:50,273
- <i>No cóż, zrobiliśmy.</i>
- Zrobiliśmy.

1193
01:08:52,910 --> 01:08:55,028
I tym właśnie jesteś
próbujesz wrócić?

1194
01:08:58,215 --> 01:09:02,619
Do czegoś, co zrobiliśmy
w ciągu tych trzech lat – coś, o czym myśleliśmy.

1195
01:09:02,621 --> 01:09:05,005
Prawie to widzę
kątem oka

1196
01:09:05,007 --> 01:09:07,557
Kiedy rozmawiamy.
Coś w sposobie naszej pracy,

1197
01:09:07,559 --> 01:09:09,409
<i>Coś na drodze</i>
<i>zrobiliśmy to wszystko.</i>

1198
01:09:09,411 --> 01:09:11,278
- Razem.
- <i>Razem tak. Razem.</i>

1199
01:09:12,463 --> 01:09:14,047
Małgorzata:
<i>Nie.</i>

1200
01:09:14,049 --> 01:09:15,732
Nie?
Co masz na myśli, nie?

1201
01:09:15,734 --> 01:09:17,934
Nie razem.

1202
01:09:17,936 --> 01:09:20,670
Nie zrobiłeś żadnego
tych rzeczy razem.

1203
01:09:20,672 --> 01:09:22,706
Tak, zrobiliśmy to.
Oczywiście, że tak.

1204
01:09:22,708 --> 01:09:24,741
Nie, nie zrobiłeś tego.

1205
01:09:24,743 --> 01:09:28,561
Każdy z nich
robiliście to, kiedy byliście osobno.

1206
01:09:28,563 --> 01:09:30,880
Najpierw ćwiczyłeś
mechanika kwantowa na Helgolandzie.

1207
01:09:32,049 --> 01:09:34,101
Pamiętam wieczór

1208
01:09:34,103 --> 01:09:36,886
Kiedy zaczęła się matematyka
by podążać za zasadą--

1209
01:09:36,888 --> 01:09:39,523
- Na Helgolandzie.
- <i>--Na Helgolandzie.</i>

1210
01:09:39,525 --> 01:09:42,191
Na własną rękę.

1211
01:09:42,193 --> 01:09:44,861
Na własną rękę.
I byłem szczęśliwy?

1212
01:09:44,863 --> 01:09:48,515
Szczęśliwszy niż wtedy, gdy przyszedłeś
do nas wszystkich w Kopenhadze

1213
01:09:48,517 --> 01:09:50,934
Następna zima.

1214
01:09:50,936 --> 01:09:52,969
Z tym wszystkim
bzdury Schrodingera?

1215
01:09:52,971 --> 01:09:56,673
Nonsens?  Przyjdź, przyjdź...
formuła fali Schrodingera?

1216
01:09:56,675 --> 01:09:59,009
<i>Tak i nagle</i>
<i>wszyscy odwrócili się</i> <i>plecami</i>

1217
01:09:59,011 --> 01:10:01,028
Na twoim cudownym
nowa mechanika matrycy.

1218
01:10:01,030 --> 01:10:03,079
Heisenberga:
<i>Nie mogli tego zrozumieć.</i>

1219
01:10:03,081 --> 01:10:05,131
Mogli zrozumieć
mechanika fal Schrodingera.

1220
01:10:05,133 --> 01:10:07,501
Bo tak
nauczył się tego w szkole.

1221
01:10:07,503 --> 01:10:10,570
<i>No cóż, opisałeś to</i>
<i>jako „odrażający”.</i>

1222
01:10:10,572 --> 01:10:14,541
– stwierdził Schrodinger
moja matematyka była „odpychająca”.

1223
01:10:14,543 --> 01:10:17,110
Po prostu myśleli
byłeś zazdrosny.

1224
01:10:17,112 --> 01:10:18,961
Tym razem już byś oszalał.
Stałbyś się fanatykiem.

1225
01:10:18,963 --> 01:10:21,181
Nie chciałeś pozwolić
teoria fal

1226
01:10:21,183 --> 01:10:23,349
Dowolne miejsce
w ogóle w mechanice kwantowej.

1227
01:10:23,351 --> 01:10:26,870
- Całkowicie
odwróciłeś płaszcz. - Powiedziałem, że mechanika falowa

1228
01:10:26,872 --> 01:10:29,539
A mechanika macierzowa taka była
po prostu alternatywne narzędzia.

1229
01:10:29,541 --> 01:10:31,257
Coś, czym byłeś
zawsze mnie oskarżasz.

1230
01:10:31,259 --> 01:10:33,493
„jeśli to działa, to działa.
Nieważne, co to znaczy.”

1231
01:10:33,495 --> 01:10:35,645
- Oczywiście
Zastanawiam się, co to znaczy. - <i>Co to oznacza w języku.</i>

1232
01:10:35,647 --> 01:10:37,948
- W prostym języku, tak.
- Co coś oznacza

1233
01:10:37,950 --> 01:10:40,049
To jest to, co to znaczy
w matematyce.

1234
01:10:40,051 --> 01:10:42,202
Myślisz tak długo
jak matematyka się sprawdza,

1235
01:10:42,204 --> 01:10:44,437
- Sens nie ma znaczenia.
- Zmysł to matematyka!

1236
01:10:44,439 --> 01:10:46,589
Na tym polega sens!

1237
01:10:46,591 --> 01:10:48,925
Tak, jesteś o wiele lepszy
osobno, wy dwoje.

1238
01:10:48,927 --> 01:10:51,595
Naprawdę kochasz paradoksy,
To znaczy, to twój problem.

1239
01:10:51,597 --> 01:10:53,830
Rozkoszujesz się
w sprzecznościach.

1240
01:10:53,832 --> 01:10:57,033
Tak i nigdy tego nie robiłeś
udało mi się zrozumieć sugestywność

1241
01:10:57,035 --> 01:10:59,102
O paradoksie i sprzeczności.
To twój problem.

1242
01:10:59,104 --> 01:11:01,221
Wyprowadzenie go z miasta
było równie wyzwalające

1243
01:11:01,223 --> 01:11:03,256
Jako ucieczka
z powodu kataru siennego w Helgolandzie.

1244
01:11:03,258 --> 01:11:06,159
Właściwie zacząłem
wreszcie pomyśleć.

1245
01:11:06,161 --> 01:11:08,629
Nie pozwoliłbym ci
nawet siedzieć gdziekolwiek blisko siebie,

1246
01:11:08,631 --> 01:11:10,847
- Gdybym był nauczycielem.
- <i>I wtedy to zrobiłem.</i>

1247
01:11:10,849 --> 01:11:13,349
Właśnie wtedy to zrobiłem
niepewność.

1248
01:11:13,351 --> 01:11:16,386
Spacer po upadłym parku
wieczorem sam.

1249
01:11:16,388 --> 01:11:17,537
Oh--!

1250
01:11:20,241 --> 01:11:23,226
<i>Jest bardzo późno</i>
<i>i jak tylko skręciłem</i> <i>do parku</i>

1251
01:11:23,228 --> 01:11:25,595
<i>Jestem zupełnie sam</i>
<i>w ciemności.</i>

1252
01:11:32,019 --> 01:11:34,021
<i>Zaczynam myśleć</i>
<i>o tym, co zobaczysz</i>

1253
01:11:34,023 --> 01:11:36,556
<i>Gdybyś mógł wytrenować teleskop</i>
<i>na mnie z gór</i> <i>Norwegii.</i>

1254
01:11:36,558 --> 01:11:41,077
<i>Zobaczyłbyś mnie</i>
<i>przy latarniach</i> <i>na Blegdamsvej...</i>

1255
01:11:41,079 --> 01:11:45,132
<i>Potem nic, bo zniknąłem</i>
<i>w ciemność...</i>

1256
01:11:45,134 --> 01:11:47,950
<i>Potem kolejne spojrzenie na mnie</i>
<i>kiedy mijałem latarnię</i>

1257
01:11:47,952 --> 01:11:51,738
<i>Przed estradą</i>
<i>potem znowu nic.</i>

1258
01:11:51,740 --> 01:11:54,808
<i>I to właśnie widzimy</i>
<i>w komorze chmurowej.</i>

1259
01:11:54,810 --> 01:11:58,327
<i>To nie jest ścieżka ciągła</i>
<i>ale seria przebłysków--</i>

1260
01:11:58,329 --> 01:12:01,881
<i>Seria kolizji</i>
<i>pomiędzy przechodzącym elektronem</i>

1261
01:12:01,883 --> 01:12:04,951
<i>I różne cząsteczki</i>
<i>pary wodnej.</i>

1262
01:12:07,087 --> 01:12:09,756
Nie wiem, dlaczego tego nie zrobiliśmy
pomyślałem o tym wcześniej,

1263
01:12:09,758 --> 01:12:13,476
Tyle, że byliśmy zbyt zajęci
kłócąc się, żeby w ogóle myśleć.

1264
01:12:13,478 --> 01:12:15,595
Wyglądało na to, że się poddałeś
we wszelkich formach dyskusji.

1265
01:12:15,597 --> 01:12:17,597
Zanim wrócę
z Norwegii, jak sądzę

1266
01:12:17,599 --> 01:12:19,516
Zrobiłeś wersję roboczą
twojego artykułu o „niepewności”.

1267
01:12:19,518 --> 01:12:21,551
I już to wysłałeś
do publikacji.

1268
01:12:21,553 --> 01:12:23,887
I jeszcze gorzej
rozpoczyna się bitwa.

1269
01:12:23,889 --> 01:12:27,207
Mój drogi, dobry Heisenbergu,
nie było to zachowanie otwarte

1270
01:12:27,209 --> 01:12:29,876
Aby przyspieszyć pierwszy szkic
do druku, zanim wspólnie to omówimy.

1271
01:12:29,878 --> 01:12:31,928
To nie była właściwa droga
pracowaliśmy.

1272
01:12:31,930 --> 01:12:35,082
Nie, „sposób, w jaki pracowaliśmy”
było to, że mnie prześladowałeś

1273
01:12:35,084 --> 01:12:37,367
Od pierwszej chwili rano
do ostatniej chwili w nocy.

1274
01:12:37,369 --> 01:12:40,470
„Sposób, w jaki pracowaliśmy”
czy doprowadziłeś mnie do szaleństwa.

1275
01:12:40,472 --> 01:12:43,073
Tak, bo papier
zawierał zasadniczy błąd!

1276
01:12:43,075 --> 01:12:45,107
Znowu się zaczyna.

1277
01:12:45,109 --> 01:12:47,294
<i>Pokazuję mu jedno</i>
<i>najdziwniejsze prawdy</i> <i>o wszechświecie</i>

1278
01:12:47,296 --> 01:12:49,996
Że każdy z nas
natknąłem się od czasów teorii względności...

1279
01:12:49,998 --> 01:12:53,416
Że nigdy nie możesz
wiedzieć wszystko o miejscu pobytu części,

1280
01:12:53,418 --> 01:12:57,304
<i>Lub cokolwiek innego--</i>
<i>nawet teraz Bohr, który krąży</i> <i>w tę i z powrotem po pokoju</i>

1281
01:12:57,306 --> 01:12:59,606
<i>W tym</i>
<i>w jego szalony sposób...</i>

1282
01:12:59,608 --> 01:13:01,491
<i>Ponieważ nie możemy tego zaobserwować</i>
<i>bez przedstawiania</i>

1283
01:13:01,493 --> 01:13:03,576
Jakiś nowy element
w sytuację--

1284
01:13:03,578 --> 01:13:06,212
Cząsteczka pary wodnej
żeby trafił,

1285
01:13:06,214 --> 01:13:10,099
Kawałek światła...
rzeczy posiadające własną energię,

1286
01:13:10,101 --> 01:13:12,885
Które zatem
mają wpływ na to, w co uderzają.

1287
01:13:12,887 --> 01:13:16,973
Rozbijam cel
wszechświat wokół ciebie, a jedyne co możesz powiedzieć to:

1288
01:13:16,975 --> 01:13:19,542
"wystąpił błąd
w preparacie!”

1289
01:13:19,544 --> 01:13:21,694
Było!

1290
01:13:25,633 --> 01:13:27,683
Słuchaj--
w mojej gazecie,

1291
01:13:27,685 --> 01:13:30,703
Czym byliśmy
próbując zlokalizować, nie jest to wolny elektron

1292
01:13:30,705 --> 01:13:33,273
<i>Wyrusza w podróż</i>
<i>przez komorę chmurową</i>

1293
01:13:33,275 --> 01:13:35,808
Ale elektron
kiedy jest w domu,

1294
01:13:35,810 --> 01:13:37,994
Poruszanie się
wewnątrz atomu.

1295
01:13:37,996 --> 01:13:40,647
I pojawia się niepewność,
nie, jak twierdzisz, przez

1296
01:13:40,649 --> 01:13:43,450
Jest nieokreślony
odrzutu, gdy zostanie uderzony nadlatującym fotonem...

1297
01:13:43,452 --> 01:13:45,752
- Prosty język,
prosty język. - To jest prosty język.

1298
01:13:45,754 --> 01:13:48,104
- Słuchaj--
- język mechaniki klasycznej.

1299
01:13:48,106 --> 01:13:52,708
Słuchaj--
Kopenhaga to atom... Margrethe to jej jądro.

1300
01:13:52,710 --> 01:13:54,778
Chodzi o odpowiednią skalę,
10 000 do 1?

1301
01:13:54,780 --> 01:13:57,079
- Tak, tak...
- Teraz Bohr jest elektronem.

1302
01:13:57,081 --> 01:13:59,516
On wędruje
o mieście...

1303
01:14:01,368 --> 01:14:04,104
Gdzieś w ciemności.

1304
01:14:06,740 --> 01:14:09,826
Nikt nie wie gdzie.

1305
01:14:09,828 --> 01:14:14,114
On jest tu, on jest tam,
jest wszędzie i nigdzie.

1306
01:14:14,116 --> 01:14:16,182
<i>W Faelled Park</i>

1307
01:14:16,184 --> 01:14:19,569
W New Carlsberg,
mijając ratusz,

1308
01:14:19,571 --> 01:14:23,156
Przy porcie.

1309
01:14:23,158 --> 01:14:26,876
Jestem fotonem...
kwant światła.

1310
01:14:26,878 --> 01:14:29,111
<i>Zostałem wysłany...</i>

1311
01:14:29,113 --> 01:14:31,448
W ciemność...

1312
01:14:31,450 --> 01:14:33,399
Aby znaleźć Bohra.

1313
01:14:39,256 --> 01:14:41,408
I udaje mi się.  Dlaczego?

1314
01:14:41,410 --> 01:14:43,409
Ponieważ dałem radę
się z nim zderzyć.

1315
01:14:43,411 --> 01:14:45,879
Ale spójrz...
co się stało?

1316
01:14:45,881 --> 01:14:49,231
Zwolnił...
został odbity.

1317
01:14:49,233 --> 01:14:52,235
Już nie robi
dokładnie to, co robił tak irytująco

1318
01:14:52,237 --> 01:14:54,270
Kiedy w niego wszedłem.

1319
01:14:54,272 --> 01:14:57,757
Ale Heisenberg, Heisenberg...
ty również zostałeś odrzucony.

1320
01:14:57,759 --> 01:15:00,961
Jeśli ludzie mogą zobaczyć
co się z tobą stało - z ich "kawałkiem światła"--

1321
01:15:00,963 --> 01:15:03,363
Wtedy mogą poćwiczyć
co się musiało ze mną stać.

1322
01:15:03,365 --> 01:15:06,583
Problem polega na tym, żeby wiedzieć
co się z <i>tobą stało.</i>

1323
01:15:15,893 --> 01:15:18,327
Widzisz, co zrobiliśmy
w ciągu tych trzech lat, Heisenberg?

1324
01:15:20,248 --> 01:15:24,351
Żeby nie przesadzać,
ale wywróciliśmy świat do góry nogami.

1325
01:15:27,488 --> 01:15:33,109
Tak, słuchaj.
Teraz nadchodzi, teraz nadchodzi.

1326
01:15:33,111 --> 01:15:38,547
Kładziemy człowieka
z powrotem w centrum wszechświata.

1327
01:15:40,684 --> 01:15:43,519
W całej historii
ciągle czujemy się wysiedleni.

1328
01:15:43,521 --> 01:15:47,273
Ciągle się wypędzamy
na obrzeża rzeczy.

1329
01:15:48,592 --> 01:15:50,627
Najpierw odwracamy się

1330
01:15:50,629 --> 01:15:53,696
W zwykły dodatek
niepoznawalnych zamiarów Boga –

1331
01:15:53,698 --> 01:15:58,067
Malutkie figurki
klęcząc w wielkiej katedrze stworzenia.

1332
01:16:00,638 --> 01:16:05,358
I jeszcze nie wyzdrowialiśmy
my w renesansie,

1333
01:16:05,360 --> 01:16:10,430
Ledwo człowiek stał się,
jak głosił go Protagoras,

1334
01:16:10,432 --> 01:16:12,765
„miarą wszystkich rzeczy”,

1335
01:16:12,767 --> 01:16:15,135
Niż my
ponownie odsunięty na bok,

1336
01:16:15,137 --> 01:16:17,970
Przez produkty
naszego własnego rozumowania.

1337
01:16:17,972 --> 01:16:20,723
Znowu jesteśmy karłowaci

1338
01:16:20,725 --> 01:16:26,062
Tak jak budują fizycy
wspaniałe nowe katedry, którymi możemy się zachwycać...

1339
01:16:26,064 --> 01:16:29,131
Prawa klasyczne
mechanika

1340
01:16:29,133 --> 01:16:32,718
Które istnieją czy
istniejemy lub nie.

1341
01:16:35,556 --> 01:16:38,774
A potem my
cofnijmy się do początków XX wieku...

1342
01:16:41,378 --> 01:16:45,365
<i>I jesteśmy</i>
<i>nagle zmuszeni do wstania</i> <i>ponownie z kolan.</i>

1343
01:16:46,617 --> 01:16:48,918
Zaczyna się
z Einsteinem.

1344
01:16:50,104 --> 01:16:52,171
Zaczyna się
z Einsteinem.

1345
01:16:53,523 --> 01:16:55,959
Pokazuje
ten pomiar--

1346
01:16:55,961 --> 01:17:00,797
Pomiar na którym
cała możliwość nauki zależy od...

1347
01:17:02,549 --> 01:17:05,418
Pomiar nie
wydarzenie bezosobowe

1348
01:17:05,420 --> 01:17:09,456
To się zdarza
z bezstronną uniwersalnością.

1349
01:17:10,641 --> 01:17:13,309
To ludzki czyn...

1350
01:17:13,311 --> 01:17:17,396
Przeprowadzono od
określony punkt widzenia w czasie i przestrzeni,

1351
01:17:17,398 --> 01:17:22,235
Od tego
określonego punktu widzenia potencjalnego obserwatora.

1352
01:17:25,923 --> 01:17:28,457
A potem...

1353
01:17:28,459 --> 01:17:32,545
Tutaj, w Kopenhadze
w połowie lat dwudziestych,

1354
01:17:32,547 --> 01:17:41,304
Odkrywamy, że istnieje
nie ma precyzyjnie określonego obiektywnego wszechświata.

1355
01:17:43,140 --> 01:17:45,625
Że wszechświat istnieje

1356
01:17:45,627 --> 01:17:49,396
Tylko jako serial
przybliżeń,

1357
01:17:49,398 --> 01:17:52,532
Tylko w granicach
zdeterminowany

1358
01:17:52,534 --> 01:17:57,270
Przez nasz związek
z tym...

1359
01:17:57,272 --> 01:18:01,941
Tylko poprzez zrozumienie
ulokowane w ludzkiej głowie.

1360
01:18:01,943 --> 01:18:05,895
Małgorzata:
<i>Jeśli to Heisenberg</i> <i>w centrum wszechświata</i>

1361
01:18:05,897 --> 01:18:09,582
Potem ten
częścią wszechświata, której nie widzi, jest Heisenberg.

1362
01:18:09,584 --> 01:18:11,884
Wybacz mi,
ale nawet nie wiesz

1363
01:18:11,886 --> 01:18:14,120
Dlaczego zrobiłeś niepewność
na pierwszym miejscu.

1364
01:18:14,122 --> 01:18:17,573
I przepraszam, ale ty
chcę zrobić wszystko

1365
01:18:17,575 --> 01:18:21,460
Wyglądaj tak bohatersko
abstrakcyjne i logiczne.

1366
01:18:23,313 --> 01:18:26,332
Rozglądam się wokół siebie
i to, co widzę, nie jest historią.

1367
01:18:26,334 --> 01:18:30,970
Widzę zamieszanie i wściekłość
i łzy i zazdrość

1368
01:18:30,972 --> 01:18:34,791
I nikt nie wie
co oznaczają rzeczy lub w którą stronę zmierzają.

1369
01:18:36,376 --> 01:18:40,930
Wszystko tak samo,
to działa, to działa.

1370
01:18:40,932 --> 01:18:43,232
O tak, to działa.
Działa cudownie.

1371
01:18:43,234 --> 01:18:47,403
W ciągu trzech miesięcy
opublikowania artykułu o „niepewności”.

1372
01:18:47,405 --> 01:18:50,039
Zaoferowano ci
krzesło w Lipsku.

1373
01:18:50,041 --> 01:18:52,208
Nie to miałem na myśli.

1374
01:18:52,210 --> 01:18:54,661
A jeśli chcesz wiedzieć
dlaczego przyjechałeś tutaj, do Kopenhagi,

1375
01:18:54,663 --> 01:18:57,196
Powiem ci to
również.

1376
01:18:57,198 --> 01:18:59,782
Masz rację,
nie ma w tym żadnej wielkiej tajemnicy.

1377
01:18:59,784 --> 01:19:02,168
Przyszedłeś pokazać
idź do nas.

1378
01:19:03,320 --> 01:19:05,655
Bohr:
Małgorzata...

1379
01:19:16,166 --> 01:19:20,402
Kiedy po raz pierwszy przybył w 1924 r.
był skromnym asystentem

1380
01:19:20,404 --> 01:19:24,824
Od upokorzonego narodu,
wdzięczny, że mam pracę.

1381
01:19:27,261 --> 01:19:30,746
Teraz jest tutaj,
z powrotem w triumfie--

1382
01:19:30,748 --> 01:19:35,284
Czołowy naukowiec
w kraju, który podbił większość Europy.

1383
01:19:37,505 --> 01:19:40,623
Przyszedł nam to pokazać
jak dobrze sobie poradził w życiu.

1384
01:19:40,625 --> 01:19:43,292
To jest
tak niepodobny do ciebie.

1385
01:19:43,294 --> 01:19:47,413
Przepraszam, przepraszam,
ale czy naprawdę nie po to tu jest?

1386
01:19:47,415 --> 01:19:50,149
Bo się pali
żeby dać nam znać, że to on tu rządzi

1387
01:19:50,151 --> 01:19:53,603
Z jakiegoś istotnego fragmentu
tajnych badań?

1388
01:19:53,605 --> 01:19:56,305
I to mimo wszystko...

1389
01:19:56,307 --> 01:20:00,943
Zachował się wzniosły
niezależność moralna.

1390
01:20:00,945 --> 01:20:03,563
<i>Zachowano</i>
<i>tak sławny</i>

1391
01:20:03,565 --> 01:20:06,448
<i>Że jest obserwowany</i>
<i>przez gestapo.</i>

1392
01:20:06,450 --> 01:20:08,785
<i>Tak to zachowałem</i>
<i>pomyślnie</i>

1393
01:20:08,787 --> 01:20:12,388
<i>Że teraz też to ma</i>
<i>niezwykle ważny</i> <i>dylemat moralny, z którym trzeba się zmierzyć.</i>

1394
01:20:12,390 --> 01:20:15,542
Tak, cóż,
teraz po prostu nad sobą pracujesz.

1395
01:20:16,777 --> 01:20:18,811
<i>Reakcja łańcuchowa?</i>

1396
01:20:18,813 --> 01:20:22,799
<i>Popowiadasz jedną bolesną prawdę</i>
<i>i prowadzi to do dwóch kolejnych.</i>

1397
01:20:22,801 --> 01:20:26,119
<i>I jak szczerze przyznajesz,</i>
<i>wracasz, aby kontynuować</i>

1398
01:20:26,121 --> 01:20:29,689
Robię dokładnie
co robiłeś wcześniej, cokolwiek ci mówił Niels.

1399
01:20:29,691 --> 01:20:31,991
Tak.

1400
01:20:31,993 --> 01:20:34,127
<i>Ponieważ byś tego nie zrobił</i>
<i>marzę o poddaniu się</i>

1401
01:20:34,129 --> 01:20:36,395
<i>Jakie cudowne</i>
<i>możliwość prowadzenia badań.</i>

1402
01:20:36,397 --> 01:20:39,199
Nie, jeśli mogę
ewentualnie pomóc.

1403
01:20:39,201 --> 01:20:42,584
Ty też chcesz
demonstrować nazistom

1404
01:20:42,586 --> 01:20:45,788
Jakże przydatna teoria
fizyka może być.

1405
01:20:45,790 --> 01:20:48,057
<i>Chcesz zapisać</i>
<i>honor nauki niemieckiej.</i>

1406
01:20:48,059 --> 01:20:51,477
Chcesz tam być
przywrócenia go w całej okazałości

1407
01:20:51,479 --> 01:20:54,046
Gdy tylko wojna się skończy.

1408
01:20:54,048 --> 01:20:57,183
<i>Wszystko jedno,</i>
<i>Nie powiem Speerowi</i> <i>że reaktor...</i>

1409
01:20:57,185 --> 01:21:00,369
Wyprodukuje
pluton?  Nie.

1410
01:21:00,371 --> 01:21:02,872
Ponieważ się boisz
tego, co się stanie

1411
01:21:02,874 --> 01:21:05,140
Jeśli naziści się dopuszczą
ogromne zasoby,

1412
01:21:05,142 --> 01:21:07,343
I poniesiesz porażkę
do dostarczania bomb.

1413
01:21:07,345 --> 01:21:10,797
Proszę, nie próbuj
i powiedz nam, że jesteś bohaterem ruchu oporu.

1414
01:21:10,799 --> 01:21:14,650
Nigdy nie powiedziałem
Byłem bohaterem.

1415
01:21:14,652 --> 01:21:17,253
Twój talent
jest do zbyt szybkiej jazdy na nartach

1416
01:21:17,255 --> 01:21:20,122
Aby każdy mógł zobaczyć
gdzie jesteś;

1417
01:21:20,124 --> 01:21:24,143
Za to, że zawsze jesteś
w więcej niż jednej pozycji na raz...

1418
01:21:25,746 --> 01:21:27,930
Jak jeden z twoich
cząsteczki.

1419
01:21:31,685 --> 01:21:34,153
Mogę tylko powiedzieć
że to zadziałało.

1420
01:21:34,155 --> 01:21:36,289
W przeciwieństwie do większości
gestów

1421
01:21:36,291 --> 01:21:40,175
Stworzone przez bohaterów
oporu, zadziałało.

1422
01:21:40,177 --> 01:21:42,211
Och, wiem
o czym myślisz.

1423
01:21:42,213 --> 01:21:44,296
Powinienem był dołączyć
spisek przeciwko Hitlerowi

1424
01:21:44,298 --> 01:21:46,916
I dałem się powiesić
jak inni.

1425
01:21:46,918 --> 01:21:49,385
- Bohr: <i>Oczywiście, że nie.</i>
- Nie mówisz tego,

1426
01:21:49,387 --> 01:21:52,455
Ponieważ są rzeczy
tego nie można powiedzieć, ale tak myślisz.

1427
01:21:52,457 --> 01:21:55,357
- Nie.
- Heisenberg: <i>Co by to osiągnęło?</i>

1428
01:21:57,261 --> 01:22:00,362
Naprawdę,
to jest śmieszne.

1429
01:22:02,566 --> 01:22:05,000
Rozumowałeś na swój sposób,
wy oboje,

1430
01:22:05,002 --> 01:22:07,403
Z zadziwiającą delikatnością
i precyzja

1431
01:22:07,405 --> 01:22:10,072
Do małego świata
atomu.

1432
01:22:10,074 --> 01:22:12,475
A teraz się okazuje
że wszystko zależy

1433
01:22:12,477 --> 01:22:16,362
Na tych naprawdę
raczej duże przedmioty na ramionach.

1434
01:22:16,364 --> 01:22:19,398
I co się dzieje
jest--

1435
01:22:19,400 --> 01:22:21,434
Elsinore.

1436
01:22:21,436 --> 01:22:23,636
Elsinore...

1437
01:22:23,638 --> 01:22:26,139
Tak.

1438
01:22:26,141 --> 01:22:27,990
I może
masz rację--

1439
01:22:29,692 --> 01:22:32,461
bałem się
tego, co może się wydarzyć.

1440
01:22:32,463 --> 01:22:35,497
Byłem świadomy istnienia
po zwycięskiej stronie.

1441
01:22:38,251 --> 01:22:40,920
Dlaczego mnie nie zabiłeś?

1442
01:22:40,922 --> 01:22:44,390
- <i>Dlaczego ja nie--?</i>
- Zabij mnie... Tej nocy w 1941 roku.

1443
01:22:44,392 --> 01:22:48,144
Mój drogi Heisenbergu,
sugestia jest oczywiście...

1444
01:22:48,146 --> 01:22:50,312
„najciekawsze”.

1445
01:22:50,314 --> 01:22:53,082
Faktycznie, ciekawe
nawet nie przyszło ci to do głowy.

1446
01:22:53,084 --> 01:22:56,069
Komplementarność,
jeszcze raz.

1447
01:22:56,071 --> 01:22:59,688
Jestem twoim wrogiem.
Jestem także twoim przyjacielem.

1448
01:22:59,690 --> 01:23:03,909
Jestem zagrożeniem dla ludzkości,
Jestem także twoim gościem.

1449
01:23:03,911 --> 01:23:06,813
Jestem cząstką,
Ja też jestem falą.

1450
01:23:06,815 --> 01:23:11,851
Mamy jeden zestaw
zobowiązań wobec świata w ogóle,

1451
01:23:11,853 --> 01:23:14,002
<i>I inne zestawy</i>
<i>nigdy nie do pogodzenia</i>

1452
01:23:14,004 --> 01:23:18,290
<i>Do naszych rodaków</i>
<i>naszym sąsiadom</i> <i>naszej rodzinie</i>

1453
01:23:18,292 --> 01:23:20,593
<i>Do naszych przyjaciół</i>
<i>naszym dzieciom.</i>

1454
01:23:20,595 --> 01:23:25,014
Wszystko co możemy zrobić
jest spojrzenie później i zobaczenie, co się stało.

1455
01:23:25,016 --> 01:23:28,550
Powiem ci
kolejny powód, dla którego zachowałeś niepewność--

1456
01:23:28,552 --> 01:23:32,271
Masz naturalne
powinowactwo do tego.

1457
01:23:32,273 --> 01:23:34,374
Cóż, muszę
wyrzeźbić satysfakcjonująco ukaraną sylwetkę

1458
01:23:34,376 --> 01:23:36,876
Kiedy wróciłem
w 1947 r.,

1459
01:23:36,878 --> 01:23:40,029
Czołgam się na rękach
i kolana, mój naród znowu w ruinie.

1460
01:23:40,031 --> 01:23:42,081
Nie bardzo.

1461
01:23:42,083 --> 01:23:46,785
<i>Jeszcze raz</i>
<i>pokazałeś, jak</i> <i>osobiście zwyciężyłeś.</i>

1462
01:23:46,787 --> 01:23:49,021
Wystarczy, kochanie,
wystarczy.

1463
01:23:49,023 --> 01:23:50,773
<i>Nie.</i>

1464
01:23:50,775 --> 01:23:54,427
<i>Zachowałem</i>
<i>moje przemyślenia dla siebie</i> <i>przez te wszystkie lata</i>

1465
01:23:54,429 --> 01:23:57,129
Ale to takie szalone
mieć tego „mądrego syna”

1466
01:23:57,131 --> 01:23:59,599
Wiecznie tańczący
na oczach,

1467
01:23:59,601 --> 01:24:02,167
Zawsze wymagający
nasza akceptacja,

1468
01:24:02,169 --> 01:24:04,704
Wiecznie walcząca
żeby nas zszokować,

1469
01:24:04,706 --> 01:24:08,557
Wiecznie błagam
dowiedzieć się, jakie są granice jego wolności,

1470
01:24:08,559 --> 01:24:12,444
Jeśli tylko będzie mógł
wyjść, aby je przekroczyć.

1471
01:24:12,446 --> 01:24:15,014
przepraszam,
ale naprawdę--

1472
01:24:15,016 --> 01:24:19,152
Na twoim
„ręce i kolana”?

1473
01:24:19,154 --> 01:24:23,438
To było moje dobro,
kochany, dobry mąż

1474
01:24:23,440 --> 01:24:26,292
Kto był na rękach
i kolana-- <i>dosłownie.</i>

1475
01:24:26,294 --> 01:24:30,880
Czołgając się do plaży
w ciemności w 1943 roku...

1476
01:24:32,882 --> 01:24:37,553
Uciekając jak
złodziej w nocy

1477
01:24:37,555 --> 01:24:41,023
Ze swojej ojczyzny
aby uniknąć morderstwa.

1478
01:24:41,025 --> 01:24:43,910
<i>Ostrzegałem cię w 1941 roku</i>
<i>ale nie chciałeś słuchać.</i>

1479
01:24:46,296 --> 01:24:48,630
Przynajmniej Bohra
przedostał się do Szwecji.

1480
01:24:48,632 --> 01:24:52,551
A gdzie byłeś?

1481
01:24:52,553 --> 01:24:55,905
Mogę tylko powiedzieć
Nie zrobiłem tego. Nie ja zbudowałem bombę.

1482
01:24:55,907 --> 01:24:58,173
Nie i dlaczego
prawda?

1483
01:24:58,175 --> 01:25:00,810
To też ci powiem.
Ponieważ nie mogłeś.

1484
01:25:00,812 --> 01:25:03,896
Nie zrobiłeś tego
zrozumieć fizykę.

1485
01:25:03,898 --> 01:25:08,901
Zrozumiałem bardzo wyraźnie.
Po prostu nie powiedziałem reszcie.

1486
01:25:08,903 --> 01:25:12,371
- Ach...
- Jednak zrozumiałem.

1487
01:25:12,373 --> 01:25:14,841
Ale... potajemnie.

1488
01:25:14,843 --> 01:25:17,626
Możesz to sprawdzić
jeśli mi nie wierzysz.

1489
01:25:17,628 --> 01:25:19,812
Są dowody
choć raz?

1490
01:25:19,814 --> 01:25:21,814
To wszystko było jak najbardziej
starannie nagrane.

1491
01:25:21,816 --> 01:25:24,750
- Świadkowie w ogóle?
- Świadkowie nie do przebicia.

1492
01:25:24,752 --> 01:25:26,852
Kto to zapisał?

1493
01:25:26,854 --> 01:25:30,106
Kto to nagrał
i przepisał to.

1494
01:25:30,108 --> 01:25:32,558
Chociaż ty
„nie powiedziałem nikomu”?

1495
01:25:33,927 --> 01:25:36,795
Powiedziałem jednej osobie.

1496
01:25:36,797 --> 01:25:40,783
Powiedziałem Otto Hahnowi
tę straszną noc

1497
01:25:40,785 --> 01:25:42,951
Po tym jak usłyszeliśmy
wieści o Hiroszimie.

1498
01:25:42,953 --> 01:25:45,921
Gdzieś w małym
godziny, dałem mu

1499
01:25:45,923 --> 01:25:48,975
W miarę dobre konto
o tym, jak zadziałała bomba.

1500
01:25:48,977 --> 01:25:51,677
<i>Po</i> wydarzeniu?

1501
01:25:51,679 --> 01:25:57,483
Po wydarzeniu.  Tak.
Kiedy to nie miało już żadnego znaczenia.

1502
01:25:57,485 --> 01:26:01,754
Masa krytyczna.
To było najważniejsze.

1503
01:26:01,756 --> 01:26:05,374
Ilość materiału
trzeba było ustalić reakcję łańcuchową.

1504
01:26:05,376 --> 01:26:08,443
<i>Powiedziałeś mu</i>
<i>masa krytyczna?</i>

1505
01:26:10,030 --> 01:26:11,964
dałem mu
figura, tak.

1506
01:26:13,250 --> 01:26:15,634
<i>Możesz</i>
<i>sprawdź to.</i>

1507
01:26:15,636 --> 01:26:19,021
<i>Wszyscy nas zebrali</i>
<i>przez Brytyjczyków</i>

1508
01:26:19,023 --> 01:26:23,142
Cały zespół,
wszyscy, którzy pracowali nad nauką atomową,

1509
01:26:23,144 --> 01:26:27,880
I zostaliśmy porwani
do farmy w Huntingdonshire.

1510
01:26:27,882 --> 01:26:30,966
Hahn mnie zapytał
kiedy przyjechaliśmy po raz pierwszy

1511
01:26:30,968 --> 01:26:33,019
Czy myślałem
były jakieś ukryte mikrofony.

1512
01:26:33,021 --> 01:26:35,120
Roześmiałem się.
Powiedziałem, że Brytyjczycy są zdecydowanie zbyt staroświeccy

1513
01:26:35,122 --> 01:26:37,890
Aby poznać jakiekolwiek
metody gestapo.

1514
01:26:37,892 --> 01:26:41,043
Nie doceniłem ich.
Wszędzie mieli mikrofony.

1515
01:26:41,045 --> 01:26:43,312
Wszystko nagrali.
Więc sprawdź to.

1516
01:26:43,314 --> 01:26:46,515
Ale masa krytyczna.
Dałeś mu cyfrę.

1517
01:26:46,517 --> 01:26:48,484
Jaka to była postać
dałeś mu?

1518
01:26:49,636 --> 01:26:51,720
- Zapominam.
- Heisenberg--

1519
01:26:51,722 --> 01:26:54,740
To jest zapisane.
Możesz zobaczyć na własne oczy.

1520
01:26:54,742 --> 01:26:56,591
Postać
bo bomba w Hiroszimie była...

1521
01:26:56,593 --> 01:26:58,894
50 kilogramów.

1522
01:26:58,896 --> 01:27:02,148
Tak było
liczba, którą dałeś Hahnowi?  50 kilogramów?

1523
01:27:04,201 --> 01:27:06,501
Powiedziałem, że około tony.

1524
01:27:17,064 --> 01:27:19,248
„około tony”?

1525
01:27:20,700 --> 01:27:24,536
Tysiąc
kilogramy?

1526
01:27:24,538 --> 01:27:29,508
Wydaje mi się, że Heisenberga
Wreszcie zaczynam coś rozumieć.

1527
01:27:31,694 --> 01:27:34,480
Jedna rzecz
myliłem się co do.

1528
01:27:34,482 --> 01:27:37,083
Byłeś
20 razy więcej.

1529
01:27:37,085 --> 01:27:39,235
Jedna rzecz.

1530
01:27:45,058 --> 01:27:47,994
Ale Heisenberg,
twoja matematyka,

1531
01:27:47,996 --> 01:27:50,329
Twoja matematyka...
jak mogli być tak daleko?

1532
01:27:50,331 --> 01:27:52,431
Nie były.

1533
01:27:52,433 --> 01:27:54,600
Jak tylko obliczyłem
dyfuzja

1534
01:27:54,602 --> 01:27:57,803
- Mniej więcej dobrze to ująłem.
- Zaraz po tym, jak to obliczyłeś?

1535
01:27:57,805 --> 01:27:59,938
Dałem wszystkim
seminarium na ten temat tydzień później.

1536
01:27:59,940 --> 01:28:02,074
To jest w protokole.
Sprawdź to.

1537
01:28:02,076 --> 01:28:04,126
To znaczy, że nie zrobiłeś tego
obliczyłeś to wcześniej?

1538
01:28:04,128 --> 01:28:06,461
Nie było takiej potrzeby.
To już zostało zrobione.

1539
01:28:06,463 --> 01:28:08,214
Dla naturalnego uranu.

1540
01:28:08,216 --> 01:28:10,816
Trzeba było obliczyć
liczba dla czystego 235.

1541
01:28:10,818 --> 01:28:12,868
- Jasne.
- A ty nie?

1542
01:28:12,870 --> 01:28:15,254
Nie zrobiłem tego.

1543
01:28:27,834 --> 01:28:30,603
Och, całe twoje cierpienie
w Kopenhadze

1544
01:28:30,605 --> 01:28:33,305
O plutonie
nie miało to sensu.

1545
01:28:35,842 --> 01:28:39,394
Mogłeś to zrobić
bez budowy reaktora.

1546
01:28:39,396 --> 01:28:42,398
Mogłeś to zrobić
cały czas 235.

1547
01:28:44,200 --> 01:28:46,936
Prawie na pewno nie.

1548
01:28:46,938 --> 01:28:50,589
- Ale to możliwe.
- Możliwe.

1549
01:28:50,591 --> 01:28:53,192
I to pytanie
zostało rozstrzygnięte

1550
01:28:53,194 --> 01:28:55,761
Na długo przed twoim przybyciem
w Kopenhadze...

1551
01:28:57,797 --> 01:29:01,917
Po prostu nie próbując
równanie dyfuzji.

1552
01:29:04,754 --> 01:29:07,356
Taka mała porażka.

1553
01:29:07,358 --> 01:29:11,527
Ale konsekwencje
rozwijał się przez lata,

1554
01:29:11,529 --> 01:29:13,895
Podwojenie
i podwajanie--

1555
01:29:13,897 --> 01:29:16,082
Dopóki oni
były wystarczająco duże, aby uratować miasto.

1556
01:29:17,750 --> 01:29:20,119
Które miasto?

1557
01:29:20,121 --> 01:29:23,322
Którekolwiek z miast
na który nigdy nie zrzuciliśmy naszej bomby.

1558
01:29:23,324 --> 01:29:26,508
Prawdopodobnie Londyn,
gdybyś zdążył na czas.

1559
01:29:26,510 --> 01:29:29,611
Gdyby Amerykanie mieli
już przystąpiłem do wojny,

1560
01:29:29,613 --> 01:29:32,247
A sojusznicy tak
zaczął wyzwalać Europę, a potem...

1561
01:29:32,249 --> 01:29:35,534
Kto wie?
Paryż również.

1562
01:29:35,536 --> 01:29:39,354
Amsterdam.
Być może Kopenhaga.

1563
01:29:44,627 --> 01:29:49,197
Więc, Heisenberg, powiedz nam
ta jedna prosta rzecz--

1564
01:29:49,199 --> 01:29:51,767
Dlaczego tego nie zrobiłeś
obliczenia?

1565
01:29:55,622 --> 01:29:57,573
Nie wiem.

1566
01:29:59,442 --> 01:30:01,443
nie wiem
dlaczego tego nie zrobiłem.

1567
01:30:03,162 --> 01:30:06,382
Ponieważ ja nigdy
pomyślałem o tym.

1568
01:30:06,384 --> 01:30:08,984
Ponieważ tak się nie stało
przydarza mi się.

1569
01:30:11,421 --> 01:30:14,356
Bo zakładałem
nie warto było tego robić.

1570
01:30:15,509 --> 01:30:17,643
"przypuszczalny"?

1571
01:30:19,495 --> 01:30:21,630
Przypuszczalny?

1572
01:30:22,849 --> 01:30:26,185
Ty nigdy
zakładał cokolwiek.

1573
01:30:26,187 --> 01:30:28,353
Tak to otrzymałeś
niepewność--

1574
01:30:28,355 --> 01:30:31,707
Ponieważ odrzuciłeś
nasze założenia.

1575
01:30:31,709 --> 01:30:35,728
Obliczyłeś, Heisenberg.
Wszystko obliczyłeś.

1576
01:30:35,730 --> 01:30:38,530
Pierwsza rzecz
problem, który zrobiłeś, dotyczył matematyki.

1577
01:30:38,532 --> 01:30:43,635
Powinieneś
byli tam, żeby mnie spowolnić.

1578
01:30:43,637 --> 01:30:46,789
Tak...

1579
01:30:46,791 --> 01:30:50,125
Nie zrobiłbyś tego
uszłoby mi to na sucho, gdybym stał nad tobą.

1580
01:30:53,413 --> 01:30:58,517
Chociaż w rzeczywistości
przyjąłeś dokładnie to samo założenie.

1581
01:30:58,519 --> 01:31:01,904
Tam myślałeś
nie stanowiło żadnego zagrożenia z dokładnie tych samych powodów co ja.

1582
01:31:01,906 --> 01:31:04,439
Dlaczego <i>ty</i> tego nie zrobiłeś
obliczyć to?

1583
01:31:05,592 --> 01:31:07,643
<i>Dlaczego nie</i> ja
<i>obliczyć to?</i>

1584
01:31:07,645 --> 01:31:11,397
Powiedz nam dlaczego
nie obliczyłeś tego i będziemy wiedzieć, dlaczego <i>ja</i> tego nie zrobiłem.

1585
01:31:11,399 --> 01:31:13,432
<i>To oczywiste</i>
<i>dlaczego tego nie zrobiłem.</i>

1586
01:31:13,434 --> 01:31:15,434
No dalej.

1587
01:31:15,436 --> 01:31:17,903
Bo nie próbował
zbudować bombę.

1588
01:31:17,905 --> 01:31:20,272
Tak.  Dziękuję.

1589
01:31:20,274 --> 01:31:23,175
Ponieważ nie był
próbując zbudować bombę.

1590
01:31:23,177 --> 01:31:25,377
Wyobrażam sobie, że tak było
u mnie to samo,

1591
01:31:25,379 --> 01:31:27,846
Bo nie próbowałem
zbudować bombę.  Dziękuję.

1592
01:31:27,848 --> 01:31:30,282
Bohr:
<i>Więc blefowałeś</i>

1593
01:31:30,284 --> 01:31:33,401
Tak jak to zrobiłem w pokerze
z prostą, której nigdy nie miałem.

1594
01:31:35,155 --> 01:31:37,289
<i>Ale w takim razie...</i>

1595
01:31:37,291 --> 01:31:40,259
Dlaczego przyszedłem
do Kopenhagi?  Tak.

1596
01:31:40,261 --> 01:31:42,260
Dlaczego przyszedłem?

1597
01:31:42,262 --> 01:31:46,315
Jeszcze jeden projekt, tak?
Jeden ostateczny projekt.

1598
01:31:50,286 --> 01:31:52,687
<i>I znowu chrupię</i>
<i>po znajomym żwirze</i>

1599
01:31:52,689 --> 01:31:55,941
<i>Do drzwi wejściowych Bohrów</i>
<i>i pociągnij za znajome</i> <i>pociągnięcie dzwonka.</i>

1600
01:31:55,943 --> 01:31:59,078
<i>(dzwoni dzwonek)</i>

1601
01:31:59,080 --> 01:32:01,580
<i>Dlaczego przyszedłem?</i>

1602
01:32:01,582 --> 01:32:03,749
<i>Wiem doskonale.</i>

1603
01:32:03,751 --> 01:32:07,035
<i>Wiem tak dobrze</i>
<i>że nie muszę</i> <i>zadawać sobie pytania.</i>

1604
01:32:07,037 --> 01:32:09,972
<i>Do powtórki</i>
<i>otwierają się ciężkie drzwi wejściowe.</i>

1605
01:32:09,974 --> 01:32:12,474
Bohr:
<i>Stoi na progu.</i>

1606
01:32:12,476 --> 01:32:15,543
<i>Do tej chwili</i>
<i>jego myśli były</i> <i>wszędzie i nigdzie</i>

1607
01:32:15,545 --> 01:32:19,248
<i>Jak niezaobserwowane cząstki</i>
<i>przez wszystkie szczeliny</i> <i>i dyfrakcję</i>

1608
01:32:19,250 --> 01:32:22,317
<i>Kratowanie jednocześnie.</i>

1609
01:32:22,319 --> 01:32:25,153
<i>Teraz muszą być</i>
<i>obserwowane i określone.</i>

1610
01:32:25,155 --> 01:32:29,191
- Mój drogi Heisenbergu!
- Mój drogi Bohr!

1611
01:32:29,193 --> 01:32:31,426
Heisenberga:
<i>I od razu jasne</i> <i>cele w mojej głowie</i>

1612
01:32:31,428 --> 01:32:33,595
<i>Stracisz cały określony kształt.</i>

1613
01:32:33,597 --> 01:32:37,432
<i>Światło pada na nich</i>
<i>i rozpraszają się.</i>

1614
01:32:37,434 --> 01:32:40,435
<i>Jak trudno jest zobaczyć</i>
<i>nawet to, co jest przed</i> <i>oczami.</i>

1615
01:32:40,437 --> 01:32:42,637
<i>Wszystko, co posiadamy</i>
<i>jest teraźniejszością</i>

1616
01:32:42,639 --> 01:32:45,307
<i>I teraźniejszość bez końca</i>
<i>rozpływa się w przeszłości.</i>

1617
01:32:45,309 --> 01:32:48,476
<i>Bohr już nie żyje</i>
<i>kiedy odwracam się i widzę Margrethe.</i>

1618
01:32:48,478 --> 01:32:51,947
Niels ma rację.
Wyglądasz na starszego.

1619
01:32:51,949 --> 01:32:55,817
Bohr:
<i>Uważam, że miałeś</i> <i>jakieś kłopoty osobiste.</i>

1620
01:32:55,819 --> 01:33:02,324
<i>Margrethe przechodzi do historii</i>
<i>nawet gdy wracam do Bohra.</i>

1621
01:33:02,326 --> 01:33:05,994
<i>Aby złapać</i>
<i>najmniejszy przebłysk</i> <i>tego, co kryje się za oczami.</i>

1622
01:33:09,365 --> 01:33:11,733
<i>Oto jestem w centrum</i>
<i>wszechświata</i>

1623
01:33:11,735 --> 01:33:14,502
<i>A jednak wszystko, co widzę</i>
<i>to dwa uśmiechy, które</i> <i>nie należą do mnie.</i>

1624
01:33:16,372 --> 01:33:18,440
- Elżbieta?  Dzieci?
- Och, bardzo dobrze.

1625
01:33:18,442 --> 01:33:20,575
Oni-- oni wysyłają swoją miłość,
Oczywiście.

1626
01:33:20,577 --> 01:33:24,279
<i>Czuję trzeci uśmiech</i>
<i>w pokoju, bardzo blisko mnie.</i>

1627
01:33:24,281 --> 01:33:28,116
<i>Czy to może być ten</i>
<i>Nagle widzę przez chwilę</i> <i>w lustrze?</i>

1628
01:33:28,118 --> 01:33:31,720
<i>I jest niezręcznym nieznajomym</i>
<i>noszenie go w jakikolwiek sposób</i> <i>połączenie</i>

1629
01:33:31,722 --> 01:33:34,289
<i>Dzięki tej obecności, którą ja</i>
<i>czujesz się w pomieszczeniu?</i>

1630
01:33:34,291 --> 01:33:37,559
<i>To wszystko obejmujące</i>
<i>niezauważona obecność?</i>

1631
01:33:37,561 --> 01:33:40,512
Małgorzata:
<i>Patrzę na dwa uśmiechy</i> <i>w pokoju--</i>

1632
01:33:40,514 --> 01:33:42,998
<i>Jedno niezręczne</i>
<i>i przymilny</i>

1633
01:33:43,000 --> 01:33:47,836
<i>Drugi szybko</i>
<i>przejście z nieostrożności</i> <i>ciepła do nagiej uprzejmości.</i>

1634
01:33:47,838 --> 01:33:51,707
<i>Jest też trzeci uśmiech</i>
<i>w znanym mi pokoju</i>

1635
01:33:51,709 --> 01:33:54,776
<i>Niezmiennie uprzejmy</i>
<i>Mam nadzieję</i>

1636
01:33:54,778 --> 01:33:57,378
<i>I niezmiennie strzeżony.</i>

1637
01:33:57,380 --> 01:34:00,415
Udało ci się
pojeździć na nartach?

1638
01:34:00,417 --> 01:34:02,718
Bohr:
<i>Spoglądam na Margrethe</i>

1639
01:34:02,720 --> 01:34:05,888
<i>I na chwilę</i>
<i>Widzę to, co ona widzi</i> <i>i nie mogę--</i>

1640
01:34:05,890 --> 01:34:12,094
<i>Ja-- i uśmiech</i>
<i>znikają mi z twarzy,</i> <i>biedny Heisenberg popełnia błędy.</i>

1641
01:34:12,096 --> 01:34:14,146
Heisenberga:
<i>Patrzę na nich</i> <i>patrzą na mnie</i>

1642
01:34:14,148 --> 01:34:16,381
<i>I przez chwilę rozumiem</i>
<i>trzecia osoba w pokoju</i>

1643
01:34:16,383 --> 01:34:18,416
<i>Tak wyraźnie, jak je widzę.</i>

1644
01:34:18,418 --> 01:34:20,619
<i>Ich natrętny gość</i>
<i>potyka się</i>

1645
01:34:20,621 --> 01:34:23,855
<i>Z jednego prostaka i niepożądanego</i>
<i>bezmyślność do następnego.</i>

1646
01:34:23,857 --> 01:34:26,508
Bohr:
<i>Patrzę na niego</i> <i>patrzę na mnie</i>

1647
01:34:26,510 --> 01:34:30,311
<i>Z niepokojem, błaganiem</i>
<i>namawiając mnie, żebym wrócił do dawnych czasów</i>

1648
01:34:30,313 --> 01:34:32,647
<i>I widzę to samo, co on.</i>

1649
01:34:32,649 --> 01:34:36,150
<i>I tak, teraz nadchodzi</i>
<i>teraz nadchodzi.</i>

1650
01:34:36,152 --> 01:34:39,354
<i>Kogoś brakuje</i>
<i>z pokoju.</i>

1651
01:34:39,356 --> 01:34:41,990
<i>On mnie widzi.</i>
<i>Widzi Margrethe.</i>

1652
01:34:41,992 --> 01:34:45,527
<i>Nie widzi siebie.</i>

1653
01:34:47,614 --> 01:34:50,849
(gra cicho)

1654
01:34:56,222 --> 01:34:59,440
Zaproponowałeś spacer.
Nie potrwa to długo.

1655
01:34:59,442 --> 01:35:02,544
- Heisenberga:
<i>Maksymalnie tydzień.</i> - Bohr: Co?

1656
01:35:02,546 --> 01:35:04,746
Nasza wspaniała wędrówka
przez Zelandię?

1657
01:35:04,748 --> 01:35:08,099
Pamiętasz Elsinore?
„ciemność wnętrza ludzkiej duszy”?

1658
01:35:11,286 --> 01:35:13,722
Bohr:
<i>I wychodzimy.</i> <i>Pod jesiennymi drzewami.</i>

1659
01:35:13,724 --> 01:35:15,891
Heisenberga:
<i>Teraz nie ma już nikogo</i> <i>na świecie</i>

1660
01:35:15,893 --> 01:35:18,192
<i>Z wyjątkiem Bohra</i>
<i>i niewidzialny inny.</i>

1661
01:35:18,194 --> 01:35:21,229
<i>Kim on jest</i>
<i>ta wszechogarniająca</i> <i>obecność w ciemności?</i>

1662
01:35:21,231 --> 01:35:25,033
Małgorzata:
<i>Latająca cząstka</i> <i>wędruje przez ciemność...</i>

1663
01:35:25,035 --> 01:35:27,536
<i>Nikt nie wie gdzie.</i>

1664
01:35:27,538 --> 01:35:30,138
<i>To tu, to tam</i>

1665
01:35:30,140 --> 01:35:33,675
<i>To jest wszędzie</i>
<i>i nigdzie.</i>

1666
01:35:36,212 --> 01:35:38,213
Bohr:
<i>Z ostrożną swobodą</i>

1667
01:35:38,215 --> 01:35:42,751
<i>Zaczyna pytać</i>
<i>pytanie, które przygotował.</i>

1668
01:35:42,753 --> 01:35:48,056
Czy ktoś, jako fizyk,
mieć moralne prawo

1669
01:35:48,058 --> 01:35:51,760
Do pracy nad praktycznością
wykorzystanie energii atomowej?

1670
01:35:51,762 --> 01:35:53,895
Małgorzata:
<i>Wielka kolizja.</i>

1671
01:35:53,897 --> 01:35:56,131
Bohr:
<i>Ja zatrzymuję się, on się zatrzymuje.</i>

1672
01:35:56,133 --> 01:35:59,067
Małgorzata:
<i>Tak to działa.</i>

1673
01:35:59,069 --> 01:36:01,736
Heisenberga:
<i>Patrzy na mnie przerażony.</i>

1674
01:36:01,738 --> 01:36:03,605
Małgorzata:
<i>Teraz wreszcie wie</i> <i>gdzie jest</i>

1675
01:36:03,607 --> 01:36:05,857
<i>I co on robi.</i>

1676
01:36:05,859 --> 01:36:10,628
<i>I nawet w tej chwili</i>
<i>kolizja się zaczyna</i> <i>to koniec.</i>

1677
01:36:10,630 --> 01:36:12,731
Heisenberga:
<i>Odwraca się.</i>

1678
01:36:12,733 --> 01:36:14,950
Bohr:
<i>Już spieszę</i> <i>z powrotem do domu.</i>

1679
01:36:14,952 --> 01:36:17,235
Małgorzata:
<i>Już oba</i> <i>odlatują od siebie</i>

1680
01:36:17,237 --> 01:36:18,953
<i>Znowu w ciemność.</i>

1681
01:36:18,955 --> 01:36:21,022
Heisenberga:
<i>Nasza rozmowa dobiegła końca.</i>

1682
01:36:21,024 --> 01:36:23,008
Bohr:
<i>Nasze wspaniałe partnerstwo.</i>

1683
01:36:23,010 --> 01:36:24,776
Heisenberga:
<i>Cała nasza przyjaźń.</i>

1684
01:36:24,778 --> 01:36:26,177
Małgorzata:
<i>I wszystko o nim</i>

1685
01:36:26,179 --> 01:36:28,947
<i>Staje się równie niepewne</i>
<i>tak jak było wcześniej.</i>

1686
01:36:31,951 --> 01:36:34,085
Bohr:
<i>Chyba że...</i>

1687
01:36:34,087 --> 01:36:37,389
Tak, myśl
eksperyment.

1688
01:36:39,792 --> 01:36:41,543
Załóżmy
na chwilę

1689
01:36:41,545 --> 01:36:44,312
Nie odlatuję
w noc.

1690
01:36:45,864 --> 01:36:48,300
Zobaczmy, co się stanie
jeśli zamiast tego...

1691
01:36:48,302 --> 01:36:51,219
Pamiętam rolę ojcowską
Mam grać.

1692
01:36:53,138 --> 01:36:55,674
<i>Jeśli przestanę</i>
<i>i kontroluj swój gniew...</i>

1693
01:36:55,676 --> 01:36:57,875
(krótkie westchnienie)

1694
01:37:03,182 --> 01:37:07,235
<i>...I zwrócę się do ciebie,</i>
<i>i zapytam...</i>

1695
01:37:07,237 --> 01:37:11,923
- Dlaczego?
- Dlaczego?

1696
01:37:11,925 --> 01:37:15,444
Dlaczego jesteś pewny siebie
że będzie to niezwykle trudne

1697
01:37:15,446 --> 01:37:17,479
Aby zbudować bombę
z 235?

1698
01:37:17,481 --> 01:37:20,565
Czy to dlatego, że już to zrobiłeś?
obliczenia?

1699
01:37:20,567 --> 01:37:25,236
- Kalkulacja...?
- O rozpowszechnieniu w 235.

1700
01:37:25,238 --> 01:37:30,408
Nie, to dlatego
<i>nie</i> tego obliczyłeś.

1701
01:37:30,410 --> 01:37:33,495
<i>Nie rozważyłeś</i>
obliczenie tego.

1702
01:37:33,497 --> 01:37:36,131
Nie zrobiłeś tego
świadomie zrealizowany

1703
01:37:36,133 --> 01:37:39,851
Była kalkulacja
do zrobienia.

1704
01:37:39,853 --> 01:37:42,320
Heisenberga:
<i>I oczywiście</i> <i>teraz</i> <i>zdałem sobie sprawę--</i>

1705
01:37:42,322 --> 01:37:45,090
<i>Właściwie tak by nie było</i>
<i>to wszystko takie trudne.</i>

1706
01:37:45,092 --> 01:37:49,460
<i>Zobaczmy... Rozproszenie</i>
<i>przekrój około</i> <i>6 x 10-24,</i>

1707
01:37:49,462 --> 01:37:53,398
<i>A więc średnia wolna ścieżka</i>
<i>byłoby... poczekaj.</i>

1708
01:37:53,400 --> 01:37:55,333
Bohr:
<i>I nagle</i> <i>zupełnie inny</i>

1709
01:37:55,335 --> 01:37:58,937
<i>I bardzo straszny nowy świat</i>
<i>zaczyna nabierać kształtu.</i>

1710
01:38:26,566 --> 01:38:29,751
To był ostatni
i największe zapotrzebowanie

1711
01:38:29,753 --> 01:38:33,922
Które stworzył Heisenberg
o jego przyjaźni z tobą--

1712
01:38:33,924 --> 01:38:40,945
Być zrozumianym... Kiedy on
nie mógł siebie zrozumieć.

1713
01:38:40,947 --> 01:38:45,550
I to było
ostatni i największy akt przyjaźni dla Heisenberga

1714
01:38:45,552 --> 01:38:48,253
Które wykonałeś
w zamian--

1715
01:38:49,538 --> 01:38:52,106
Zostawić go
źle zrozumiane.

1716
01:38:53,326 --> 01:38:55,793
Tak.

1717
01:38:55,795 --> 01:38:58,163
Być może powinienem
dziękuję.

1718
01:38:58,165 --> 01:39:00,932
Być może powinieneś.

1719
01:39:00,934 --> 01:39:04,252
W każdym razie tak było
koniec historii.

1720
01:39:20,636 --> 01:39:23,889
Chociaż być może tak było
jest też coś, za co powinienem <i>ciebie</i> podziękować...

1721
01:39:26,959 --> 01:39:28,342
Tamta letnia noc
w 1943 r.,

1722
01:39:28,344 --> 01:39:31,462
Kiedy uciekłem
po drugiej stronie dźwięku w łodzi rybackiej,

1723
01:39:31,464 --> 01:39:33,999
I niemiecki
przybyły frachtowce--

1724
01:39:34,001 --> 01:39:37,268
Co to zrobić
z Heisenbergiem?

1725
01:39:37,270 --> 01:39:39,771
Kiedy przybyły statki
w środę,

1726
01:39:39,773 --> 01:39:44,959
Żydów było 8000
w Danii do aresztowania i wtłoczenia w ładownie.

1727
01:39:47,112 --> 01:39:50,331
Następnego dnia, w wigilię
żydowskiego Nowego Roku,

1728
01:39:50,333 --> 01:39:52,800
Kiedy SS
rozpoczęli obławę,

1729
01:39:52,802 --> 01:39:56,004
Niewiele było
znaleźć Żyda.

1730
01:39:58,824 --> 01:40:02,310
Dla garstki z nas
w jednym rzucie wędkarskim

1731
01:40:02,312 --> 01:40:05,613
Aby ominąć
niemieckie łodzie patrolowe były wystarczająco niezwykłe.

1732
01:40:07,916 --> 01:40:10,685
Dla całej armady
ominąć,

1733
01:40:10,687 --> 01:40:13,554
Z najlepszą częścią
8000 osób na pokładzie,

1734
01:40:13,556 --> 01:40:18,526
Było... jak
rozstąpienie się Morza Czerwonego.

1735
01:40:22,247 --> 01:40:24,482
Więc może
Powinienem ci podziękować.

1736
01:40:25,634 --> 01:40:27,768
Po co?

1737
01:40:29,422 --> 01:40:31,622
Moje życie.

1738
01:40:31,624 --> 01:40:34,359
Całe nasze życie.

1739
01:40:34,361 --> 01:40:36,761
Nic do zrobienia
ze mną do tego czasu,

1740
01:40:36,763 --> 01:40:39,798
Z przykrością muszę to powiedzieć.

1741
01:40:58,233 --> 01:41:03,237
Ale po moim odejściu,
wróciłeś do Kopenhagi.

1742
01:41:03,239 --> 01:41:08,075
Aby się upewnić
nasi ludzie nie przejęli instytutu pod twoją nieobecność.

1743
01:41:08,077 --> 01:41:11,529
Nigdy ci nie podziękowałem
za to też.

1744
01:41:36,021 --> 01:41:38,590
Wiesz, że mi to zaproponowali
twój cyklotron?

1745
01:41:38,592 --> 01:41:41,575
Mogłeś
oddzielono od niego trochę 235.

1746
01:41:46,398 --> 01:41:50,735
Tymczasem
jechałeś ze Szwecji do Los Alamos.

1747
01:41:50,737 --> 01:41:53,237
Bohr:
Aby odegrać moją małą, ale pomocną rolę

1748
01:41:53,239 --> 01:41:55,289
W zgonów
stu tysięcy ludzi.

1749
01:41:55,291 --> 01:41:57,258
Małgorzata:
Niels, nie zrobiłeś nic złego.

1750
01:41:57,260 --> 01:42:00,428
- Czyż nie?
- Heisenberg: Oczywiście, że nie.

1751
01:42:00,430 --> 01:42:02,497
Byłeś dobrym człowiekiem
od pierwszego do ostatniego,

1752
01:42:02,499 --> 01:42:04,632
I nikt nigdy nie mógł
powiedzieć inaczej.

1753
01:42:04,634 --> 01:42:06,551
Podczas gdy ja--

1754
01:42:06,553 --> 01:42:09,020
podczas gdy ty
mój drogi Heisenbergu,

1755
01:42:09,022 --> 01:42:11,556
Nigdy nie udało się
przyczynić się do śmierci

1756
01:42:11,558 --> 01:42:14,809
Z jednego singla
samotną osobą przez całe życie.

1757
01:42:18,931 --> 01:42:23,184
Bohr:
<i>Zanim będziemy mogli położyć ręce</i> <i>na czymkolwiek, nasze życie się skończy.</i>

1758
01:42:23,186 --> 01:42:25,253
Heisenberga:
<i>Zanim dojrzymy</i> <i>kim lub czym jesteśmy</i>

1759
01:42:25,255 --> 01:42:27,721
<i>Nie ma nas</i>
<i>i obrócony w proch.</i>

1760
01:42:27,723 --> 01:42:30,491
Bohr:
<i>Osiedlili się wśród</i> <i>całego kurzu, który wznieśliśmy.</i>

1761
01:42:30,493 --> 01:42:32,860
Małgorzata:
<i>I prędzej czy później</i> <i>nadejdzie czas</i>

1762
01:42:32,862 --> 01:42:35,396
<i>Kiedy wszystkie nasze dzieci</i>
<i>są obrócone w proch</i>

1763
01:42:35,398 --> 01:42:38,065
<i>I wszystkich naszych dzieci</i>
<i>dzieci.</i>

1764
01:42:38,067 --> 01:42:42,937
Bohr:
<i>Kiedy już nigdy więcej nie zostaną podjęte żadne decyzje, duże</i> <i>małe.</i>

1765
01:42:42,939 --> 01:42:45,807
<i>Kiedy nie ma już nic</i>
<i>niepewność</i>

1766
01:42:45,809 --> 01:42:48,209
<i>Ponieważ nie ma już</i>
<i>wiedza.</i>

1767
01:42:48,211 --> 01:42:51,012
Małgorzata:
<i>A kiedy wszystkie nasze oczy</i> <i>są zamknięte</i>

1768
01:42:51,014 --> 01:42:52,980
<i>Kiedy nawet</i>
<i>duchy zniknęły</i>

1769
01:42:52,982 --> 01:42:56,701
<i>Co zostanie</i>
<i>naszego ukochanego świata?</i>

1770
01:42:56,703 --> 01:43:00,922
<i>Nasi zrujnowani i zhańbieni</i>
<i>i ukochany świat?</i>

1771
01:43:02,891 --> 01:43:04,609
Heisenberga:
<i>Ale tymczasem</i>

1772
01:43:04,611 --> 01:43:06,577
<i>W tym najcenniejszym</i>
<i>w międzyczasie</i>

1773
01:43:06,579 --> 01:43:10,264
<i>To jest.</i>
<i>Drzewa w powalonym parku.</i>

1774
01:43:10,266 --> 01:43:13,367
<i>Nasze dzieci</i>
<i>i dzieci naszych dzieci</i>

1775
01:43:13,369 --> 01:43:15,870
<i>Zachowane, prawdopodobnie</i>

1776
01:43:15,872 --> 01:43:19,224
<i>Przez tę jedną krótką chwilę</i>
<i>w Kopenhadze.</i>

1777
01:43:19,226 --> 01:43:22,326
<i>Przez jakieś wydarzenie</i>
<i>która nigdy</i> <i>nie zostanie do końca zlokalizowana ani zdefiniowana.</i>

1778
01:43:22,328 --> 01:43:26,931
<i>Do finału</i>
<i>jądro niepewności</i> <i>w sercu rzeczy.</i>

1779
01:43:51,389 --> 01:43:53,390
Spiker:
<i>Zajrzyj za kulisy</i> <i>„Kopenhagi”</i>

1780
01:43:53,392 --> 01:43:55,392
<i>I poznaj proces</i>

1781
01:43:55,394 --> 01:43:57,695
<i>Przynoszenia</i>
<i>nagradzaną sztukę</i> <i>dla telewizji.</i>

1782
01:43:57,697 --> 01:44:00,932
<i>Odwiedź pbs online</i>
<i>w pbs.Org.</i>

1783
01:44:03,401 --> 01:44:05,436
<i>Aby zamówić „Kopenhagę”</i>
<i>na domowym wideo</i>

1784
01:44:05,438 --> 01:44:10,074
<i>Zadzwoń do osób poszukujących wideo pod numer...</i>

1785
01:44:17,950 --> 01:44:21,119
<i>„prezenty PBS z Hollywood”</i>
<i>było możliwe dzięki...</i>

1786
01:44:23,222 --> 01:44:26,124
<i>...Aby ulepszyć</i>
<i>społeczne zrozumienie</i> <i>nauki i technologii.</i>

1787
01:44:26,126 --> 01:44:29,361
<i>Podstawa</i>
<i>stara się także przedstawić</i> <i>życie mężczyzn i kobiet</i>

1788
01:44:29,363 --> 01:44:32,497
<i>Zajmuje się nauką</i>
<i>i dążenie do technologii;</i>

1789
01:44:34,667 --> 01:44:37,736
<i>...Zaangażowano</i>
<i>do twórczego dążenia</i> <i>do jakości w sztuce;</i>

1790
01:44:42,541 --> 01:44:45,710
<i>...Korporacja</i>
<i>w przypadku nadawców publicznych;</i>

1791
01:44:45,712 --> 01:44:48,212
<i>I poprzez wkład</i>
<i>do stacji pbs</i>

1792
01:44:48,214 --> 01:44:50,815
<i>Od widzów takich jak Ty.</i>
<i>Dziękuję.</i>

1793
01:44:53,351 --> 01:44:56,888
Spiker:
<i>To jest pbs.</i>

1794
01:45:06,799 --> 01:45:08,132
Ta sztuka nie jest próbą

1795
01:45:08,134 --> 01:45:12,970
Dojść do dowolnego finału
wyrok Heisenberga.

1796
01:45:12,972 --> 01:45:15,573
<i>Był w bardzo,</i>
<i>bardzo trudna sytuacja</i>

1797
01:45:15,575 --> 01:45:20,111
<i>Jako fizyk</i>
<i>w kraju totalitarnym.</i>

1798
01:45:20,113 --> 01:45:25,116
Heisenberg nie był obecny
siebie jako bohatera.

1799
01:45:25,118 --> 01:45:29,854
On niewątpliwie
zawarł kompromis z reżimem nazistowskim,

1800
01:45:29,856 --> 01:45:33,758
<i>I jestem pewien, że je zrobił</i>
<i>z mieszanych powodów--</i>

1801
01:45:33,760 --> 01:45:36,728
<i>Myślę, że niektóre z nich</i>
<i>były niewątpliwie zaszczytne.</i>

1802
01:45:36,730 --> 01:45:41,198
<i>Jestem bardzo zaskoczony</i>
<i>przez ludzi żyjących obecnie</i>

1803
01:45:41,200 --> 01:45:44,769
Kto nie miał doświadczenia
życia w nazistowskich Niemczech

1804
01:45:44,771 --> 01:45:49,240
Którzy śpieszą się z sądem
na Heisenbergu.

1805
01:45:49,242 --> 01:45:52,376
<i>(fortepian klasyczny</i>
<i>gra solowa)</i>

1806
01:46:06,825 --> 01:46:08,760
(mówi Barbara Blum)

1807
01:46:14,433 --> 01:46:16,300
<i>(muzyka trwa)</i>

1808
01:46:19,805 --> 01:46:23,174
(mówi Barbara Blum)

1809
01:46:54,306 --> 01:47:00,778
Myślę, że bardzo to przeżył
że stracił przyjaciela.

1810
01:47:09,254 --> 01:47:11,322
Eryk Rudinger:
<i>To był kraj okupowany</i>

1811
01:47:11,324 --> 01:47:14,091
<i>I oto pojawia się osoba</i>
<i>od okupanta.</i>

1812
01:47:14,093 --> 01:47:16,961
<i>I myślę, że tak było</i>
<i>bardzo naiwne ze strony Heisenberga--</i>

1813
01:47:16,963 --> 01:47:19,997
Pomyśleć, że mogliby
po prostu rozmawiajcie jak starzy przyjaciele

1814
01:47:19,999 --> 01:47:22,266
W tych okolicznościach.

1815
01:47:22,268 --> 01:47:26,570
<i>Myślę, że był... był</i>
<i>pewne niedociągnięcia psychologiczne</i>

1816
01:47:26,572 --> 01:47:29,941
Że nie był tego świadomy
tego, jak czułby się Bohr

1817
01:47:29,943 --> 01:47:32,009
Kiedy przyszedł
jak... formalnie

1818
01:47:32,011 --> 01:47:34,846
Jako przedstawiciel
okupanta.

1819
01:47:37,683 --> 01:47:39,684
Frayn:
<i>Różne osoby</i> <i>spekulowały</i>

1820
01:47:39,686 --> 01:47:41,686
<i>Ten Heisenberg</i>
<i>próbowałem się dowiedzieć</i>

1821
01:47:41,688 --> 01:47:43,454
<i>O sojusznikach</i>
<i>program atomowy--</i>

1822
01:47:43,456 --> 01:47:45,456
<i>Rzeczywiście, że został wysłany</i>
<i>przez rząd niemiecki--</i>

1823
01:47:45,458 --> 01:47:48,225
<i>I myślę</i>
<i>to całkiem możliwe.</i>

1824
01:47:48,227 --> 01:47:50,194
<i>W co nie mogę uwierzyć</i>

1825
01:47:50,196 --> 01:47:52,229
<i>Czy to ktoś</i>
<i>w rządzie niemieckim</i>

1826
01:47:52,231 --> 01:47:54,065
<i>Kiedykolwiek autoryzowałeś firmę Heisenberg</i>

1827
01:47:54,067 --> 01:47:58,302
Aby pojechać do Kopenhagi
i powiedz Nielsowi Bohrowi:

1828
01:47:58,304 --> 01:48:01,806
Z kim wiadomo, że był w kontakcie
z zachodnimi naukowcami--

1829
01:48:01,808 --> 01:48:05,376
<i>Aby mu powiedzieć, że tak było</i>
<i>ten ściśle tajny program</i>

1830
01:48:05,378 --> 01:48:07,945
<i>Bieganie w Niemczech</i>
<i>do produkcji broni atomowej.</i>

1831
01:48:07,947 --> 01:48:12,216
<i>To musiał zrobić Heisenberg</i>
<i>samodzielnie.</i>

1832
01:48:12,218 --> 01:48:15,352
<i>I dla mnie to sugeruje</i>
<i>przynajmniej to</i>

1833
01:48:15,354 --> 01:48:21,592
<i>Że miał nadzieję, że Bohr to zrobi</i>
<i>przekaż wiadomość sojusznikom</i>

1834
01:48:21,594 --> 01:48:24,562
<i>Że istniał atom</i>
<i>program bombowy w Niemczech.</i>

1835
01:48:24,564 --> 01:48:28,065
<i>I myślę, że to prawdopodobnie</i>
<i>daje trochę koloru</i>

1836
01:48:28,067 --> 01:48:30,768
<i>Na konto Heisenberga</i>
<i>spotkania</i>

1837
01:48:30,770 --> 01:48:33,237
<i>Jego własne wyjaśnienie</i>
<i>spotkania--</i>

1838
01:48:33,239 --> 01:48:38,009
Miał nadzieję, że Bohr to zrobi
przekonać sojuszniczych naukowców

1839
01:48:38,011 --> 01:48:40,711
Być równie zniechęcającym
swoim rządom

1840
01:48:40,713 --> 01:48:42,814
O broni nuklearnej

1841
01:48:42,816 --> 01:48:45,683
Jako Niemiec
fizycy byli w rządzie niemieckim.

1842
01:48:45,685 --> 01:48:49,153
Teraz oczywiście wiedziałem
że Bohr był Duńczykiem

1843
01:48:49,155 --> 01:48:52,123
A Dania była okupowana
przez wojska niemieckie,

1844
01:48:52,125 --> 01:48:57,095
Więc było to oczywiste
Bohr miałby w tej kwestii bardzo silne uczucia.

1845
01:48:57,097 --> 01:49:02,100
W tym samym czasie
Czułem, że Bohr i ja jesteśmy dobrymi przyjaciółmi

1846
01:49:02,102 --> 01:49:06,370
I znał moje nastawienie
do problemów tego typu z lat wcześniejszych,

1847
01:49:06,372 --> 01:49:09,406
Więc nadal to czułem
to byłoby

1848
01:49:09,408 --> 01:49:14,912
Dobra podstawa zaufania
i do rozmowy na ten temat.

1849
01:49:18,050 --> 01:49:20,051
Frayn:
<i>Wszyscy od wojny</i>

1850
01:49:20,053 --> 01:49:24,022
<i>Miał podejrzenia</i>
<i>o Wernerze Heisenbergu.</i>

1851
01:49:24,024 --> 01:49:26,758
<i>Muszę to powiedzieć jako młody człowiek</i>

1852
01:49:26,760 --> 01:49:28,559
<i>Tak uważano</i>
<i>bardzo proste</i>

1853
01:49:28,561 --> 01:49:33,597
<i>I bardzo otwarty</i>
<i>i bardzo czarujący mężczyzna</i> <i>i wszyscy go lubili.</i>

1854
01:49:33,599 --> 01:49:37,969
<i>Ale z pewnością</i>
<i>wydaje się, że uległo zmianie</i> <i>w okresie nazistowskim.</i>

1855
01:49:37,971 --> 01:49:43,808
<i>Wygląda na to, że ma</i>
<i>stają się coraz bardziej zamknięte</i> <i>w miarę upływu czasu.</i>

1856
01:49:43,810 --> 01:49:48,012
I z pewnością czuł
został źle zrozumiany,

1857
01:49:48,014 --> 01:49:53,284
I nic dziwnego,
był mocno atakowany po drugiej wojnie światowej

1858
01:49:53,286 --> 01:49:55,886
I ludzie nadal to robią

1859
01:49:55,888 --> 01:49:59,090
Namiętnie obelżywy
uczucia do niego.

1860
01:49:59,092 --> 01:50:02,827
<i>Właściwie, Margrethe</i>
<i>Żona Nielsa Bohra była</i> <i>szczególnie wściekła</i>

1861
01:50:02,829 --> 01:50:07,665
<i>O wszystkich jego próbach</i>
<i>aby się uniewinnić.</i>

1862
01:50:07,667 --> 01:50:11,002
Małgorzata poczuła się urażona

1863
01:50:11,004 --> 01:50:14,606
Wraz z przybyciem w 1941 r.
a potem powiedział:

1864
01:50:14,608 --> 01:50:18,375
„cokolwiek kto
mówi o tym spotkaniu, że było ono wrogie.”

1865
01:50:18,377 --> 01:50:20,778
<i>Kiedy pisałem sztukę</i>

1866
01:50:20,780 --> 01:50:23,247
Heisenberg skomentował tę sytuację
publicznie na posiedzeniu

1867
01:50:23,249 --> 01:50:26,483
I powiedział co
myśl się wydarzyła. Ale Niels Bohr tego nie zrobił.

1868
01:50:26,485 --> 01:50:28,719
<i>Czego nie wiedziałem</i>

1869
01:50:28,721 --> 01:50:32,957
<i>Czy to <i>napisał</i> Bohr</i>
<i>relacja ze spotkania</i>

1870
01:50:32,959 --> 01:50:36,827
<i>Jestem bardzo zły</i>
<i>list do Heisenberga</i> <i>długo po wojnie</i>

1871
01:50:36,829 --> 01:50:41,132
<i>W którym umieścił swoją wersję</i>
<i>spotkania.</i>

1872
01:50:41,134 --> 01:50:44,235
Jednak absolutnie
co charakterystyczne, listu nie wysłał.

1873
01:50:44,237 --> 01:50:46,737
Zaczął go przepisywać.

1874
01:50:46,739 --> 01:50:51,275
<i>Próbował</i>
<i>bardzo mocno sprzeciwiać się</i> <i>od Heisenberga</i>

1875
01:50:51,277 --> 01:50:54,846
<i>Bez ranienia Heisenberga</i>
<i>uczucia, ponieważ był</i> <i>bardzo życzliwym człowiekiem.</i>

1876
01:50:54,848 --> 01:50:58,716
I nigdy nie wysłał tego listu.
Przeredagowywał go aż do śmierci.

1877
01:50:58,718 --> 01:51:04,822
<i>Jego rodzina znalazła wszystko</i>
<i>te projekty listu</i> <i>wśród jego dokumentów</i>

1878
01:51:04,824 --> 01:51:08,692
I zdecydowałem
ich nie publikować

1879
01:51:08,694 --> 01:51:11,162
Ale żeby je umieścić
w archiwum Nielsa Bohra w Kopenhadze

1880
01:51:11,164 --> 01:51:16,500
I nałożyć na nie embargo
aż do 50 lat po jego śmierci.

1881
01:51:16,502 --> 01:51:20,504
<i>Jeden z pomysłów</i>
<i>które Heisenberg i Bohr</i> <i>wprowadzili do fizyki</i>

1882
01:51:20,506 --> 01:51:26,643
<i>Czy o to chodzi</i>
<i>obserwacja wpływa</i> <i> na to, co obserwujesz.</i>

1883
01:51:26,645 --> 01:51:29,513
I co ciekawe,
produkcję spektaklu

1884
01:51:29,515 --> 01:51:34,318
Miał coś podobnego
wpływ na temat.

1885
01:51:34,320 --> 01:51:36,487
<i>To przekonało</i>
<i>rodzina Bohrów</i>

1886
01:51:36,489 --> 01:51:38,622
<i>Aby zwolnić list</i>

1887
01:51:38,624 --> 01:51:42,360
<i>I rzeczywiście, różne</i>
<i>projekty listu wcześniej.</i>

1888
01:51:44,196 --> 01:51:46,998
<i>„Myślę, że</i>”.
<i>Jestem ci to winien</i> <i>powiedzieć</i>

1889
01:51:47,000 --> 01:51:49,833
<i>Że jestem bardzo zdumiony</i>

1890
01:51:49,835 --> 01:51:53,104
<i>Aby sprawdzić, ile masz pamięci</i>
<i>oszukał Cię.</i>

1891
01:51:53,106 --> 01:51:55,773
<i>Mówiłeś w pewnym sensie</i>

1892
01:51:55,775 --> 01:51:59,510
<i>To może mi tylko dać</i>
<i>zdecydowane wrażenie</i> <i>pod twoim przywództwem</i>

1893
01:51:59,512 --> 01:52:04,215
<i>Wszystko było robione</i>
<i>w Niemczech w celu opracowania</i> <i>broni atomowej.</i>

1894
01:52:06,151 --> 01:52:09,887
<i>Wielka sprawa dla ludzkości</i>
<i>był problem--</i>

1895
01:52:09,889 --> 01:52:12,990
<i>W którym, pomimo</i>
<i>nasza osobista przyjaźń</i>

1896
01:52:12,992 --> 01:52:17,594
<i>Musieliśmy być brani pod uwagę</i>
<i>jako przedstawiciele</i> <i>dwóch stron</i>

1897
01:52:17,596 --> 01:52:20,731
<i>Zaangażowany w śmiertelną walkę.”</i>

1898
01:52:23,468 --> 01:52:27,471
Bohra z pewnością
wydawał się bardziej zły

1899
01:52:27,473 --> 01:52:30,274
niż mi się wydawało
w sztuce

1900
01:52:30,276 --> 01:52:32,843
I z całą pewnością twierdzi
aby pamiętać o spotkaniu

1901
01:52:32,845 --> 01:52:36,113
Lepiej, niż go zrobiłem.

1902
01:52:36,115 --> 01:52:40,017
<i>I bardzo</i>
<i>szkoda, że nie miałem tego listu</i> <i>kiedy pisałem sztukę.</i>

1903
01:52:42,821 --> 01:52:45,123
Jochen Heisenberg:
<i>Myślę, że to fakt</i>

1904
01:52:45,125 --> 01:52:48,659
<i>Tego Bohr nie wysłał</i>
<i>list do mojego ojca</i>

1905
01:52:48,661 --> 01:52:52,696
<i>Było znacznie trudniejsze</i>
<i>sytuacja, z którą należy sobie poradzić</i>

1906
01:52:52,698 --> 01:52:55,800
<i>niż gdyby to on wysłał.</i>

1907
01:52:55,802 --> 01:52:58,970
W pewnym sensie myślę, że mój ojciec
z radością przyjąłby tę odpowiedź.

1908
01:52:58,972 --> 01:53:03,507
I w każdym związku

1909
01:53:03,509 --> 01:53:05,509
Myślę, że niezwykle
ważne

1910
01:53:05,511 --> 01:53:10,547
Aby porozmawiać o sytuacjach...
nawet nieprzyjemne.

1911
01:53:10,549 --> 01:53:14,752
Fakt, że
to nie miało miejsca

1912
01:53:14,754 --> 01:53:18,389
Myślę, że go stworzyłem
w jakiś sposób zranić

1913
01:53:18,391 --> 01:53:21,825
<i>I wskazane</i>

1914
01:53:21,827 --> 01:53:25,463
<i>Że nastąpiła utrata zaufania</i>
<i>w związku.</i>

1915
01:53:25,465 --> 01:53:27,698
Można to sobie wyobrazić

1916
01:53:27,700 --> 01:53:30,001
Że są jakieś dowody
gdzieś

1917
01:53:30,003 --> 01:53:33,337
To nie budziłoby wątpliwości

1918
01:53:33,339 --> 01:53:35,339
Co się wydarzyło
na spotkaniu.

1919
01:53:35,341 --> 01:53:38,276
<i>Ale to nadal nie byłoby możliwe</i>
<i>bez wątpienia</i>

1920
01:53:38,278 --> 01:53:43,781
<i>Co myślał Niels Bohr</i>
<i>Intencje Heisenberga były</i>

1921
01:53:43,783 --> 01:53:47,985
<i>I co myślał Heisenberg</i>
<i>Niels Bohr zrozumiał</i> <i>na spotkaniu.</i>

1922
01:53:47,987 --> 01:53:51,088
To byłoby
tak samo nieuchwytny jak zawsze.

1923
01:53:53,558 --> 01:53:56,627
Hans-Peter du%%rr:
<i>Heisenberg umarł</i> <i>bardzo biblijnie.</i>

1924
01:53:56,629 --> 01:53:58,662
<i>Był w domu.</i>

1925
01:53:58,664 --> 01:54:01,966
<i>Zapytał o kilka swoich</i>
<i>najbliżsi przyjaciele jego</i> <i>łoża śmierci.</i>

1926
01:54:01,968 --> 01:54:05,970
<i>Powiedział: „Spójrz, umieram</i>

1927
01:54:05,972 --> 01:54:12,876
I jest mi bardzo smutno
że nie odbyłem tej ostatniej rozmowy z Bohrem.

1928
01:54:12,878 --> 01:54:16,713
Więc wiedziałam, kiedy to powiedział
na łożu śmierci

1929
01:54:16,715 --> 01:54:20,318
Że ta obsada

1930
01:54:20,320 --> 01:54:22,820
Bardzo ciemny
cień na jego życiu.

1931
01:54:22,822 --> 01:54:25,522
I czułem, że
ilekroć to się pojawi,

1932
01:54:25,524 --> 01:54:29,493
To była przyjaźń
co było dla niego bardzo ważne, wiesz?

1933
01:54:29,495 --> 01:54:33,030
Zostało przez to zniszczone.

1934
01:54:36,468 --> 01:54:40,604
Frayn:
<i>Jest coś bardzo smutnego</i> <i>w tych dwóch mężczyznach</i>

1935
01:54:40,606 --> 01:54:43,173
<i>Jak im się w życiu skończyło.</i>

1936
01:54:43,175 --> 01:54:48,145
<i>Każdy z osobna</i>
<i>przechodzę przez to spotkanie</i>

1937
01:54:48,147 --> 01:54:51,448
<i>W kółko</i>
<i>próbuję zobaczyć, co</i> <i>złamało ich przyjaźń</i>

1938
01:54:51,450 --> 01:54:54,418
<i>Właściwie próbuję</i>
<i>dokładnie poprawny</i>

1939
01:54:54,420 --> 01:54:58,555
<i>Co się stało</i>
<i>na tym fatalnym spotkaniu.</i>

1940
01:54:59,824 --> 01:55:02,125
<i>Przynajmniej w mojej grze</i>

1941
01:55:02,127 --> 01:55:05,829
<i>Ich duchy spotykają się</i>
<i>aby o tym porozmawiać.</i>

1942
01:55:05,831 --> 01:55:08,132
Ta sztuka jest
o trudności poznania

1943
01:55:08,134 --> 01:55:10,201
Dlaczego ludzie robią to, co robią.

1944
01:55:10,203 --> 01:55:12,203
Chodzi także o trudność
wiedzy

1945
01:55:12,205 --> 01:55:15,139
Dlaczego tak się dzieje
co się robi samemu.

1946
01:55:15,141 --> 01:55:18,976
I w końcu nadchodzi
do wniosku

1947
01:55:18,978 --> 01:55:21,678
<i>Żeby zrozumieć</i>
<i>siebie</i>

1948
01:55:21,680 --> 01:55:25,015
<i>Musimy porozmawiać</i>
<i>innym osobom.</i>

1949
01:55:25,017 --> 01:55:28,852
<i>Musimy zobaczyć nasze pomysły</i>
<i>odzwierciedlone w innych ludziach.</i>

1950
01:55:28,854 --> 01:55:32,490
<i>I o to właśnie chodzi</i>
<i>„Kopenhaga” opowiada o.</i>

1951
01:55:36,361 --> 01:55:40,131
<i>(kontynuacja muzyki fortepianowej)</i>